Informacja
Bible Left

Rt_2_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_2_2 Rt_2_4

Filtruj wiersze:

L01 Rt_2_3 καὶ ἐπορεύθη καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ περιέπεσεν περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βοος τοῦ ἐκ συγγενείας Αβιμελεχ.
L02 Rt_2_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) συνέλεξεν (G4816) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) κατόπισθεν (L5501) τῶν (G3588) θεριζόντων· (G2325) καὶ (G2532) περιέπεσεν (G4045) περιπτώματι (L7433) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) Βοος (G1016) τοῦ (G3588) ἐκ (G1537) συγγενείας (G4772) Αβιμελεχ. (L63)
L03 Rt_2_3 And she went; and came and gleaned in the field behind the reapers; and she happened by chance to come on a portion of the land of Booz, of the kindred of Elimelech. (Ruth 2:3 Brenton)
L04 Rt_2_3 Rut wyszła więc i przyszła zbierać kłosy na polu za żniwiarzami, a przypadkiem tak się stało, że było to pole Booza, który był z rodu Elimeleka. (Rt 2:3 BT_4)
L05 Rt_2_3 I poszła, i zbierała na polu za żniwiarzami· i przypadkiem przypadła jej część pola Booza, który był z rodu Abimeleka. (Rt_2_3 tłum. AI)
L06 Rt_2_3 I (G2532) poszła (G4198), i (G2532) zbierała (G4816) na (G1722) (G3588) polu (G68) za (L5501) żniwiarzami (G2325)· i (G2532) przypadkiem (L7433) przypadła jej część (G3310) pola (G68) Booza (G1016), który był z (G1537) rodu (G4772) Abimeleka (L63). (Rt_2_3 tłum. AI)
L07 Rt_2_3 kai e-po-(reu)-TE kai sy-(ne)-le-Ksen en tO a-(grO) ka-(to)-pi-sTen tOn Te-riDZ-(ont)-On· kai pe-ri-(e)-pe-sen pe-ri-(ptO)-ma-ti tE me-(ri)-di tu a-(gru) (bo)-os tu ek syng-e-(nei)-as (a)-bi-me-leCH.
L08 Rt_2_3 καὶ ἐπορεύθη καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ περιέπεσεν περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βοος τοῦ ἐκ συγγενείας Αβιμελεχ.
L09 Rt_2_3 καί πορεύομαι καί συλλέγω ἐν ὁ ἀγρός κατόπισθεν ὁ θερίζω καί περιπίπτω περίπτωμα ὁ μερίς ὁ ἀγρός Βοόζ ὁ ἐκ συγγένεια Αβιμελεχ
L10 Rt_2_3 i poszła i zbierała na — polu za — żniwiarzami i trafiła przypadkiem na część — pola Booza — z rodu Abimelecha
L11 Rt_2_3 i, również iść, podążać; odejść i, również zbierać, gromadzić; zabrać kogoś w, wewnątrz — pole, rola, wieś za / z tyłu — żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć i, również wpaść w coś (np. pułapkę) szansa — część, cząstka — pole, rola, wieś wół, krowa — z, spośród, od pokrewieństwo, rodzina Abimelek ("mój ojciec jest królem")
L12 Rt_2_3 (G2532) (G4198) (G2532) (G4816) (G1722) (G3588) (G68) (L5501) (G3588) (G2325) (G2532) (G4045) (L7433) (G3588) (G3310) (G3588) (G68) (G1016) (G3588) (G1537) (G4772) (L63)
L13 Rt_2_3 and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-GATHER-ed in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) behind the (gen) let-them-be-HARVEST-ing! (classical), while HARVEST-ing (gen) and he/she/it-ENCOUNTER-ed chance (dat) the (dat) portion (dat) the (gen) field (gen) ox (gen); Boaz (indecl) the (gen) out of (+gen) relative (gen), relatives (acc) Abimelech (indecl)
L14 Rt_2_3 and travel and collect in the field behind the harvest and fall amid chance the portion the field Booz the from relatives Abimelech
L15 Rt_2_3 kaì eporeúthē kaì synélexen en tôᵢ agrôᵢ katópisthen tôn theridzóntōn kaì periépesen periptṓmati têᵢ merídi toû agroû Boos toû ek syggeneías Abimelech
L16 Rt_2_3 kai eporeuthē kai synelexen en tō agrō katopisthen tōn theridzontōn kai periepesen periptōmati tē meridi tou agrou Boos tou ek syggeneias Abimelech
L17 Rt_2_3 C VCI_API3S C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM D RA_GPM V1_PAPGPM C VBI_AAI3S N3M_DSM RA_DSF N3D_DSF RA_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM P N1A_GSF N_GSM
L18 Rt_2_3 kai\ e)poreu/TE kai\ sune/leXen e)n tO=| a)grO=| kato/pisTen tO=n TeriDZo/ntOn· kai\ perie/pesen periptO/mati tE=| meri/di tou= a)grou= *boos tou= e)k suggenei/as *abimeleCH.
L19 Rt_2_3 kai eporeuTE kai syneleXen en tO agrO katopisTen tOn TeriDZontOn· kai periepesen periptOmati tE meridi tu agru boos tu ek syngeneias abimeleCH.
L20 Rt_2_3 Rt_2_3_1 Rt_2_3_2 Rt_2_3_3 Rt_2_3_4 Rt_2_3_5 Rt_2_3_6 Rt_2_3_7 Rt_2_3_8 Rt_2_3_9 Rt_2_3_10 Rt_2_3_11 Rt_2_3_12 Rt_2_3_13 Rt_2_3_14 Rt_2_3_15 Rt_2_3_16 Rt_2_3_17 Rt_2_3_18 Rt_2_3_19 Rt_2_3_20 Rt_2_3_21 Rt_2_3_22