| L01 |
Rt_2_21 |
καὶ εἶπεν Ρουθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς καί γε ὅτι εἶπεν πρός με Μετὰ τῶν παιδαρίων μου προσκολλήθητι, ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητόν, ὃς ὑπάρχει μοι. |
| L02 |
Rt_2_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ρουθ (G4503) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πενθερὰν (G3994) αὐτῆς (G846) καί (G2532) γε (G1065) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) μου (G3450) προσκολλήθητι, (G4347) ἕως (G2193) ἂν (G302) τελέσωσιν (G5055) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) ἀμητόν, (L613) ὃς (G3739) ὑπάρχει (G5225) μοι. (G3427) |
| L03 |
Rt_2_21 |
And Ruth said to her mother-in-law, Yea, he said also to me, Keep close to my damsels, until the men shall have finished all my reaping. (Ruth 2:21 Brenton) |
| L04 |
Rt_2_21 |
«I jeszcze powiedział mi - rzekła Rut Moabitka - przyłącz się do moich dziewcząt, dopóki nie skończą całego mojego żniwa». (Rt 2:21 BT_4) |
| L05 |
Rt_2_21 |
I Rut powiedziała do swojej teściowej: „Powiedział mi także: «Dołącz do moich młodzieńców, aż ukończą całe żniwo, które do mnie należy»”. (Rt_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_2_21 |
I (G2532) Rut (G4503) powiedziała (G2036) do (G4314) swojej (G846) teściowej (G3994): „Powiedział (G2036) mi (G3427) także (G1065): «Dołącz do (G4314) moich (G3450) młodzieńców, aż (G2193) ukończą (G5055) całe (G3650) żniwo (L613), które (G3739) do mnie (G3165) należy»”. (Rt_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_2_21 |
kai |
(ei)-pen |
ruT |
pros |
tEn |
penT-e-(ran) |
au-(tEs) |
kai |
ge |
(ho)-ti |
(ei)-pen |
pros |
me |
me-(ta) |
tOn |
pai-da-(ri)-On |
mu |
pro-skol-(lE)-TE-ti, |
(he)-Os |
an |
te-(le)-sO-sin |
(ho)-lon |
ton |
a-mE-(ton), |
hos |
hy-(par)-CHei |
moi. |
| L08 |
Rt_2_21 |
καὶ |
εἶπεν |
Ρουθ |
πρὸς |
τὴν |
πενθερὰν |
αὐτῆς |
Καί |
γε |
ὅτι |
εἶπεν |
πρός |
με |
Μετὰ |
τῶν |
παιδαρίων |
μου |
προσκολλήθητι, |
ἕως |
ἂν |
τελέσωσιν |
ὅλον |
τὸν |
ἀμητόν, |
ὃς |
ὑπάρχει |
μοι. |
| L09 |
Rt_2_21 |
καί |
ἔπω |
Ῥούθ |
πρός |
ὁ |
πενθερά |
αὐτός |
καί |
γέ |
ὅτι |
ἔπω |
πρός |
ἐγώ |
μετά |
ὁ |
παιδάριον |
ἐγώ |
προσκολλάω |
ἕως |
ἄν |
τελέω |
ὅλος |
ὁ |
ἄμητος |
ὅς |
ὑπάρχω |
ἐγώ |
| L10 |
Rt_2_21 |
i |
powiedziała |
Rut |
do |
— |
teściowej |
swojej |
i |
także |
bo |
powiedział |
do |
mnie |
z |
— |
chłopcami |
moimi |
trzymaj się |
aż |
— |
ukończą |
całe |
— |
żniwo |
który |
jest |
mi |
| L11 |
Rt_2_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Rut |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
teściowa |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
z, razem z; po, następnie |
— |
małe dziecko, chłopiec |
mnie, mojego |
przylegać, przywrzeć; przykleić się |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
cały, zupełny; kompletny |
— |
żniwo / żęcie |
który, która, które |
być, istnieć |
mi, mnie |
| L12 |
Rt_2_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4503) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3994) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3754) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3450) |
(G4347) |
(G2193) |
(G302) |
(G5055) |
(G3650) |
(G3588) |
(L613) |
(G3739) |
(G5225) |
(G3427) |
| L13 |
Rt_2_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Ruth (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mother-in-law (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
in fact |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
children/young slaves (gen) |
me (gen) |
be-you(sg)-stick to-ed! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
they-should-END |
whole (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
reaping (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
me (dat) |
| L14 |
Rt_2_21 |
and |
say |
Ruth |
to |
the |
mother-in-law |
he |
and |
in fact |
since |
say |
to |
I |
with |
the |
little boy |
I |
stick to |
till |
perhaps |
perform |
whole |
the |
reaping |
who |
happen to be |
I |
| L15 |
Rt_2_21 |
kaì |
eîpen |
Routh |
pròs |
tḕn |
pentheràn |
autês |
kaí |
ge |
hóti |
eîpen |
prós |
me |
metà |
tôn |
paidaríōn |
mou |
proskollḗthēti |
héōs |
àn |
telésōsin |
hólon |
tòn |
amētón |
hòs |
hypárchei |
moi |
| L16 |
Rt_2_21 |
kai |
eipen |
Routh |
pros |
tēn |
pentheran |
autēs |
kai |
ge |
hoti |
eipen |
pros |
me |
meta |
tōn |
paidariōn |
mou |
proskollēthēti |
heōs |
an |
telesōsin |
holon |
ton |
amēton |
hos |
hyparchei |
moi |
| L17 |
Rt_2_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
C |
x |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_ASF |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GSF |
VC_APD2S |
C |
x |
VA_AAS3P |
A1_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
RP_DSM |
| L18 |
Rt_2_21 |
kai\ |
ei)=pen |
*rouT |
pro\s |
tE\n |
penTera\n |
au)tE=s |
*kai/ |
ge |
o(/ti |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*meta\ |
tO=n |
paidari/On |
mou |
proskollE/TEti, |
e(/Os |
a)/n |
tele/sOsin |
o(/lon |
to\n |
a)mEto/n, |
o(\s |
u(pa/rCHei |
moi. |
| L19 |
Rt_2_21 |
kai |
eipen |
ruT |
pros |
tEn |
penTeran |
autEs |
kai |
ge |
hoti |
eipen |
pros |
me |
meta |
tOn |
paidariOn |
mu |
proskollETEti, |
heOs |
an |
telesOsin |
holon |
ton |
amEton, |
hos |
hyparCHei |
moi. |
| L20 |
Rt_2_21 |
Rt_2_21_1 |
Rt_2_21_2 |
Rt_2_21_3 |
Rt_2_21_4 |
Rt_2_21_5 |
Rt_2_21_6 |
Rt_2_21_7 |
Rt_2_21_8 |
Rt_2_21_9 |
Rt_2_21_10 |
Rt_2_21_11 |
Rt_2_21_12 |
Rt_2_21_13 |
Rt_2_21_14 |
Rt_2_21_15 |
Rt_2_21_16 |
Rt_2_21_17 |
Rt_2_21_18 |
Rt_2_21_19 |
Rt_2_21_20 |
Rt_2_21_21 |
Rt_2_21_22 |
Rt_2_21_23 |
Rt_2_21_24 |
Rt_2_21_25 |
Rt_2_21_26 |
Rt_2_21_27 |
|
