Rt_2_22

  L01
  Rt_2_22
  καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ τὴν νύμφην αὐτῆς Ἀγαθόν, θύγατερ, ὅτι ἐπορεύθης μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ.

  L02
  Rt_2_22
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νωεμιν (L6816) πρὸς (G4314) Ρουθ (G4503) τὴν (G3588) νύμφην (G3565) αὐτῆς (G846) Ἀγαθόν, (G18) θύγατερ, (G2364) ὅτι (G3754) ἐπορεύθης (G4198) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) κορασίων (G2877) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπαντήσονταί (G528) σοι (G4671) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) ἑτέρῳ. (G2087)

  L03
  Rt_2_22
  And Noemin said to Ruth her daughter-in-law, It is well, daughter, that thou wentest out with his damsels; thus they shall not meet thee in another field. (Ruth 2:22 Brenton)

  L04
  Rt_2_22
  Noemi powiedziała do swej synowej, Rut: «Lepiej dla ciebie, moja córko, że będziesz wychodzić z jego dziewczętami, niż mieliby cię źle przyjąć na innym polu». (Rt 2:22 BT_4)

  L05
  Rt_2_22
  I Noemi powiedziała do Rut, swojej synowej: „Dobrze, córko, że poszłaś z jego dziewczętami, a nie spotkają cię na innym polu”. (Rt_2_22 tłum. AI)

  L06
  Rt_2_22
  I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036) do (G4314) Rut (G4503), swojej (G846) synowej (G3565): „Dobrze (G18), córko (G2364), że (G3754) poszłaś (G4198) z (G3326) jego (G846) dziewczętami (G2877), a nie (G3756) spotkają (G528) cię na (G1722) innym (G2087) polu (G68)”. (Rt_2_22 tłum. AI)

  L07
  Rt_2_22
  kai
  (ei)-pen
  (nO)-e-min
  pros
  ruT
  tEn
  (nymf)-En
  au-(tEs)
  a-ga-(Ton),
  (Ty)-ga-ter,
  (ho)-ti
  e-po-(reu)-TEs
  me-(ta)
  tOn
  ko-ra-(si)-On
  au-(tu),
  kai
  uk
  a-pant-E-sont-(ai)
  soi
  en
  a-(grO)
  he-(te)-rO.

  L08
  Rt_2_22
  καὶ
  εἶπεν
  Νωεμιν
  πρὸς
  Ρουθ
  τὴν
  νύμφην
  αὐτῆς
  Ἀγαθόν,
  θύγατερ,
  ὅτι
  ἐπορεύθης
  μετὰ
  τῶν
  κορασίων
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐκ
  ἀπαντήσονταί
  σοι
  ἐν
  ἀγρῷ
  ἑτέρῳ.

  L09
  Rt_2_22
  καί
  ἔπω
  Νωεμιν
  πρός
  Ῥούθ
  ὁ
  νύμφη
  αὐτός
  ἀγαθός
  θυγάτηρ
  ὅτι
  πορεύομαι
  μετά
  ὁ
  κοράσιον
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ἀπαντάω
  σύ
  ἐν
  ἀγρός
  ἕτερος

  L10
  Rt_2_22
  i
  powiedziała
  Noemin
  do
  Rut
  —
  synowej
  swojej
  dobrze
  córko
  że
  poszłaś
  z
  —
  dziewczętami
  jego
  i
  nie
  spotkają
  ciebie
  na
  polu
  innym

  L11
  Rt_2_22
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Noemin
  do, ku' dla; przy, obok
  Rut
  —
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  on, ona, ono
  dobry, szlachetny, prawy
  córka
  że; ponieważ
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  —
  dziewczynka; młoda panna
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  spotkać się; stawić czoło
  tobie
  w, wewnątrz
  pole, rola, wieś
  drugi, inny

  L12
  Rt_2_22
  (G2532)
  (G2036)
  (L6816)
  (G4314)
  (G4503)
  (G3588)
  (G3565)
  (G846)
  (G18)
  (G2364)
  (G3754)
  (G4198)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2877)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G528)
  (G4671)
  (G1722)
  (G68)
  (G2087)

  L13
  Rt_2_22
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Nōemin (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Ruth (indecl)
  the (acc)
  bride/daughter-in-law (acc)
  her/it/same (gen)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  daughter (voc)
  because/that
  you(sg)-were-GO-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  girls (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  they-will-be-ENCOUNTER-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  in/among/by (+dat)
  field (dat)
  other (dat)

  L14
  Rt_2_22
  and
  say
  Nōemin
  to
  Ruth
  the
  bride
  he
  good
  daughter
  since
  travel
  with
  the
  little girl
  he
  and
  not
  meet
  you
  in
  field
  different

  L15
  Rt_2_22
  kaì
  eîpen
  Nōemin
  pròs
  Routh
  tḕn
  nýmphēn
  autês
  agathón
  thýgater
  hóti
  eporeúthēs
  metà
  tôn
  korasíōn
  autoû
  kaì
  ouk
  apantḗsontaí
  soi
  en
  agrôᵢ
  hetérōᵢ

  L16
  Rt_2_22
  kai
  eipen
  Nōemin
  pros
  Routh
  tēn
  nymphēn
  autēs
  agathon
  thygater
  hoti
  eporeuthēs
  meta
  tōn
  korasiōn
  autou
  kai
  ouk
  apantēsontai
  soi
  en
  agrō
  heterō

  L17
  Rt_2_22
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  P
  N_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSF
  A1_NSN
  N3_VSF
  C
  VCI_API2S
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GSM
  C
  D
  VF_FMI3P
  RP_DSF
  P
  N2_DSM
  A1A_DSM

  L18
  Rt_2_22
  kai\
  ei)=pen
  *nOemin
  pro\s
  *rouT
  tE\n
  nu/mfEn
  au)tE=s
  *)agaTo/n,
  Tu/gater,
  o(/ti
  e)poreu/TEs
  meta\
  tO=n
  korasi/On
  au)tou=,
  kai\
  ou)k
  a)pantE/sontai/
  soi
  e)n
  a)grO=|
  e(te/rO|.

  L19
  Rt_2_22
  kai
  eipen
  nOemin
  pros
  ruT
  tEn
  nymfEn
  autEs
  agaTon,
  Tygater,
  hoti
  eporeuTEs
  meta
  tOn
  korasiOn
  autu,
  kai
  uk
  apantEsontai
  soi
  en
  agrO
  heterO.

  L20
  Rt_2_22
  Rt_2_22_1
  Rt_2_22_2
  Rt_2_22_3
  Rt_2_22_4
  Rt_2_22_5
  Rt_2_22_6
  Rt_2_22_7
  Rt_2_22_8
  Rt_2_22_9
  Rt_2_22_10
  Rt_2_22_11
  Rt_2_22_12
  Rt_2_22_13
  Rt_2_22_14
  Rt_2_22_15
  Rt_2_22_16
  Rt_2_22_17
  Rt_2_22_18
  Rt_2_22_19
  Rt_2_22_20
  Rt_2_22_21
  Rt_2_22_22
  Rt_2_22_23

  