| L01 |
Rt_3_1 |
Εἶπεν δὲ αὐτῇ Νωεμιν ἡ πενθερὰ αὐτῆς Θύγατερ, οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι; |
| L02 |
Rt_3_1 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) Νωεμιν (L6816) ἡ (G3588) πενθερὰ (G3994) αὐτῆς (G846) Θύγατερ, (G2364) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ζητήσω (G2212) σοι (G4671) ἀνάπαυσιν, (G372) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) γένηταί (G1096) σοι; (G4671) |
| L03 |
Rt_3_1 |
And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? (Ruth 3:1 Brenton) |
| L04 |
Rt_3_1 |
Noemi, teściowa Rut, powiedziała do niej: «Moja córko, czyż nie powinnam ci poszukać spokojnego miejsca, w którym byłabyś szczęśliwa? (Rt 3:1 BT_4) |
| L05 |
Rt_3_1 |
A Noemi, jej teściowa, powiedziała jej: „Córko, czyż nie mam szukać dla ciebie odpoczynku, aby dobrze ci się działo? (Rt_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_3_1 |
A (G1161) Noemi (L6816), jej (G846) teściowa (G3994), powiedziała (G2036) jej (G846): „Córko (G2364), czyż nie (G3756) mam szukać (G2212) dla ciebie (G4671) odpoczynku (G372), aby (G2443) dobrze (G2095) ci (G4671) się (G1096) działo? (Rt_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_3_1 |
(ei)-pen |
de |
au-(tE) |
(nO)-e-min |
hE |
penT-e-(ra) |
au-(tEs) |
(Ty)-ga-ter, |
u |
mE |
DZE-(tE)-sO |
soi |
a-(na)-pau-sin, |
(hi)-na |
eu |
ge-nE-(tai) |
soi; |
| L08 |
Rt_3_1 |
Εἶπεν |
δὲ |
αὐτῇ |
Νωεμιν |
ἡ |
πενθερὰ |
αὐτῆς |
Θύγατερ, |
οὐ |
μὴ |
ζητήσω |
σοι |
ἀνάπαυσιν, |
ἵνα |
εὖ |
γένηταί |
σοι; |
| L09 |
Rt_3_1 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
Νωεμιν |
ὁ |
πενθερά |
αὐτός |
θυγάτηρ |
οὐ |
μή |
ζητέω |
σύ |
ἀνάπαυσις |
ἵνα |
εὖ |
γίνομαι |
σύ |
| L10 |
Rt_3_1 |
powiedziała |
zaś |
jej |
Noemin |
— |
teściowa |
jej |
córko |
czyż nie |
— |
poszukam |
tobie |
spoczynku |
aby |
dobrze |
było |
tobie |
| L11 |
Rt_3_1 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Noemin |
— |
teściowa |
on, ona, ono |
córka |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
szukać, poszukiwać |
tobie |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
aby |
dobrze, pomyślnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
tobie |
| L12 |
Rt_3_1 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(L6816) |
(G3588) |
(G3994) |
(G846) |
(G2364) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2212) |
(G4671) |
(G372) |
(G2443) |
(G2095) |
(G1096) |
(G4671) |
| L13 |
Rt_3_1 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
her/it/same (dat) |
Nōemin (indecl) |
the (nom) |
mother-in-law (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
daughter (voc) |
not |
not |
I-will-SEEK, I-should-SEEK |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
rest (acc) |
so that / in order to /because |
well |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Rt_3_1 |
say |
though |
he |
Nōemin |
the |
mother-in-law |
he |
daughter |
not |
not |
seek |
you |
respite |
so |
well |
happen |
you |
| L15 |
Rt_3_1 |
eîpen |
dè |
autêᵢ |
Nōemin |
hē |
pentherà |
autês |
thýgater |
ou |
mḕ |
dzētḗsō |
soi |
anápausin |
hína |
eû |
génētaí |
soi |
| L16 |
Rt_3_1 |
eipen |
de |
autē |
Nōemin |
hē |
penthera |
autēs |
thygater |
ou |
mē |
dzētēsō |
soi |
anapausin |
hina |
eu |
genētai |
soi |
| L17 |
Rt_3_1 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSF |
N_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
N3_VSF |
D |
D |
VA_AAS1S |
RP_DSF |
N3I_ASF |
C |
D |
VB_AMS3S |
RP_DSF |
| L18 |
Rt_3_1 |
*ei)=pen |
de\ |
au)tE=| |
*nOemin |
E( |
penTera\ |
au)tE=s |
*Tu/gater, |
ou) |
mE\ |
DZEtE/sO |
soi |
a)na/pausin, |
i(/na |
eu)= |
ge/nEtai/ |
soi; |
| L19 |
Rt_3_1 |
eipen |
de |
autE |
nOemin |
hE |
penTera |
autEs |
Tygater, |
u |
mE |
DZEtEsO |
soi |
anapausin, |
hina |
eu |
genEtai |
soi; |
| L20 |
Rt_3_1 |
Rt_3_1_1 |
Rt_3_1_2 |
Rt_3_1_3 |
Rt_3_1_4 |
Rt_3_1_5 |
Rt_3_1_6 |
Rt_3_1_7 |
Rt_3_1_8 |
Rt_3_1_9 |
Rt_3_1_10 |
Rt_3_1_11 |
Rt_3_1_12 |
Rt_3_1_13 |
Rt_3_1_14 |
Rt_3_1_15 |
Rt_3_1_16 |
Rt_3_1_17 |
|
