| L01 |
Rt_3_2 |
καὶ νῦν οὐχὶ Βοος γνώριμος ἡμῶν, οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ; ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί. |
| L02 |
Rt_3_2 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐχὶ (G3780) Βοος (G1016) γνώριμος (L2334) ἡμῶν, (G2257) οὗ (G3757) ἦς (G1510) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) κορασίων (G2877) αὐτοῦ; (G846) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) λικμᾷ (G3039) τὸν (G3588) ἅλωνα (G257) τῶν (G3588) κριθῶν (G2915) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) νυκτί. (G3571) |
| L03 |
Rt_3_2 |
And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor. (Ruth 3:2 Brenton) |
| L04 |
Rt_3_2 |
Oto czyż nie jest naszym powinowatym Booz, Booz, z którego dziewczętami ty byłaś? On to właśnie dzisiaj wieczorem ma czyścić jęczmień na klepisku. (Rt 3:2 BT_4) |
| L05 |
Rt_3_2 |
καὶ |
νῦν |
οὐχὶ |
Βοος |
γνώριμος |
ἡμῶν, |
οὗ |
ἦς |
μετὰ |
τῶν |
κορασίων |
αὐτοῦ; |
ἰδοὺ |
αὐτὸς |
λικμᾷ |
τὸν |
ἅλωνα |
τῶν |
κριθῶν |
ταύτῃ |
τῇ |
νυκτί. |
| L06 |
Rt_3_2 |
καί |
νῦν |
οὐχί |
Βοόζ |
γνώριμος |
ἡμῶν |
ὅς |
εἰμί |
μετά |
ὁ |
κοράσιον |
αὐτός |
ἰδού |
αὐτός |
λικμάω |
ὁ |
ἅλων |
ὁ |
κριθή |
οὗτος |
ὁ |
νύξ |
| L07 |
Rt_3_2 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
wół, krowa |
dobrze znany |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
— |
dziewczynka; młoda panna |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
przesiewać |
— |
klepisko |
— |
jęczmień |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L08 |
Rt_3_2 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3780) |
(G1016) |
(L2334) |
(G2257) |
(G3757) |
(G1510) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2877) |
(G846) |
(G2400) |
(G846) |
(G3039) |
(G3588) |
(G257) |
(G3588) |
(G2915) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3571) |
| L09 |
Rt_3_2 |
kai\ |
nu=n |
ou)CHi\ |
*boos |
gnO/rimos |
E(mO=n, |
ou(= |
E)=s |
meta\ |
tO=n |
korasi/On |
au)tou=; |
i)dou\ |
au)to\s |
likma=| |
to\n |
a(/lOna |
tO=n |
kriTO=n |
tau/tE| |
tE=| |
nukti/. |
| L10 |
Rt_3_2 |
kai |
nyn |
uCHi |
boos |
gnOrimos |
hEmOn, |
hu |
Es |
meta |
tOn |
korasiOn |
autu; |
idu |
autos |
likma |
ton |
halOna |
tOn |
kriTOn |
tautE |
tE |
nykti. |
| L11 |
Rt_3_2 |
C |
D |
D |
N_NSM |
A1B_NSM |
RP_GPF |
RR_GSM |
V9_IAI2S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
I |
RD_NSM |
V3_PAI3S |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GPF |
N1_GPF |
RD_DSF |
RA_DSF |
N3_DSF |
| L12 |
Rt_3_2 |
and |
now |
not |
ox (gen); Boaz (indecl) |
|
us (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
you(sg)-were |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
girls (gen) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-CRUSH-ing, you(sg)-are-being-CRUSH-ed, you(sg)-are-being-CRUSH-ed (classical), he/she/it-should-be-CRUSH-ing, you(sg)-should-be-being-CRUSH-ed |
the (acc) |
threshing floor (acc) |
the (gen) |
barley (gen) |
this (dat) |
the (dat) |
night (dat) |
| L13 |
Rt_3_2 |
and |
now |
not |
Booz |
well-known |
our |
who |
be |
with |
the |
little girl |
he |
see! |
he |
winnow |
the |
threshing floor |
the |
barley |
this |
the |
night |
| L14 |
Rt_3_2 |
Rt_3_2_1 |
Rt_3_2_2 |
Rt_3_2_3 |
Rt_3_2_4 |
Rt_3_2_5 |
Rt_3_2_6 |
Rt_3_2_7 |
Rt_3_2_8 |
Rt_3_2_9 |
Rt_3_2_10 |
Rt_3_2_11 |
Rt_3_2_12 |
Rt_3_2_13 |
Rt_3_2_14 |
Rt_3_2_15 |
Rt_3_2_16 |
Rt_3_2_17 |
Rt_3_2_18 |
Rt_3_2_19 |
Rt_3_2_20 |
Rt_3_2_21 |
Rt_3_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
