Rt_3_18

  L01
  Rt_3_18
  ἡ δὲ εἶπεν Κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα· οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνήρ, ἕως ἂν τελέσῃ τὸ ῥῆμα σήμερον.

  L02
  Rt_3_18
  ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Κάθου, (G2521) θύγατερ, (G2364) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιγνῶναί (G1921) σε (G4571) πῶς (G4459) οὐ (G3756) πεσεῖται (G4098) ῥῆμα· (G4487) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ἡσυχάσῃ (G2270) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) ἕως (G2193) ἂν (G302) τελέσῃ (G5055) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) σήμερον. (G4594)

  L03
  Rt_3_18
  And she said, Sit still, my daughter, until thou shalt know how the matter will fall out; for the man will not rest until the matter be accomplished this day. (Ruth 3:18 Brenton)

  L04
  Rt_3_18
  «Bądź spokojna, moja córko - powiedziała Noemi - aż dowiesz się, jak potoczą się rzeczy, gdyż nie spocznie ten człowiek, dopóki nie zakończy dzisiaj tej sprawy». (Rt 3:18 BT_4)

  L05
  Rt_3_18
  A ona powiedziała: „Siedź, córko, aż dowiesz się, jak zakończy się sprawa· ponieważ ten mąż nie spocznie, dopóki nie zakończy tej sprawy dzisiaj”. (Rt_3_18 tłum. AI)

  L06
  Rt_3_18
  A (G1161) ona powiedziała (G2036): „Siedź (G2521), córko (G2364), aż (G2193) dowiesz się, jak (G4459) zakończy się (G5055) sprawa (G4487)· ponieważ (G1063) ten mąż (G435) nie (G3756) (G3361) spocznie (G2270), dopóki (G2193) nie (G3756) zakończy tej sprawy dzisiaj (G4594)”. (Rt_3_18 tłum. AI)

  L07
  Rt_3_18
  hE
  de
  (ei)-pen
  (ka)-Tu,
  (Ty)-ga-ter,
  (he)-Os
  tu
  e-pi-gnO-(nai)
  se
  pOs
  u
  pe-(sei)-tai
  (rE)-ma·
  u
  gar
  mE
  hE-sy-(CHa)-sE
  ho
  a-(nEr),
  (he)-Os
  an
  te-(le)-sE
  to
  (rE)-ma
  (sE)-me-ron.

  L08
  Rt_3_18
  ἡ
  δὲ
  εἶπεν
  Κάθου,
  θύγατερ,
  ἕως
  τοῦ
  ἐπιγνῶναί
  σε
  πῶς
  οὐ
  πεσεῖται
  ῥῆμα·
  οὐ
  γὰρ
  μὴ
  ἡσυχάσῃ
  ὁ
  ἀνήρ,
  ἕως
  ἂν
  τελέσῃ
  τὸ
  ῥῆμα
  σήμερον.

  L09
  Rt_3_18
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  κάθημαι
  θυγάτηρ
  ἕως
  ὁ
  ἐπιγινώσκω
  σύ
  πῶς
  οὐ
  πίπτω
  ῥῆμα
  οὐ
  γάρ
  μή
  ἡσυχάζω
  ὁ
  ἀνήρ
  ἕως
  ἄν
  τελέω
  ὁ
  ῥῆμα
  σήμερον

  L10
  Rt_3_18
  —
  zaś
  powiedziała
  siedź
  córko
  aż
  —
  poznasz
  ty
  jak
  nie
  upadnie
  sprawa
  nie
  bowiem
  nie
  spocznie
  —
  mąż
  aż
  —
  wykona
  —
  sprawę
  dzisiaj

  L11
  Rt_3_18
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  córka
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  poznać gruntownie; rozumieć
  ciebie
  jak, jakże; w jaki sposób
  nie, czyż nie
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  słowo, wypowiedź
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  nie; aby nie
  zamilknąć; odpocząć
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dokończyć, wypełnić; uiścić
  —
  słowo, wypowiedź
  dziś

  L12
  Rt_3_18
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G2521)
  (G2364)
  (G2193)
  (G3588)
  (G1921)
  (G4571)
  (G4459)
  (G3756)
  (G4098)
  (G4487)
  (G3756)
  (G1063)
  (G3361)
  (G2270)
  (G3588)
  (G435)
  (G2193)
  (G302)
  (G5055)
  (G3588)
  (G4487)
  (G4594)

  L13
  Rt_3_18
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!
  daughter (voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  to-RECOGNIZE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  how
  not
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  declaration (nom|acc|voc)
  not
  for
  not
  you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed, he/she/it-should-QUIET-IZE, you(sg)-should-be-QUIET-IZE-ed
  the (nom)
  man, husband (nom)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  today

  L14
  Rt_3_18
  the
  though
  say
  sit
  daughter
  till
  the
  recognize
  you
  how
  not
  fall
  statement
  not
  for
  not
  tranquil
  the
  man
  till
  perhaps
  perform
  the
  statement
  today

  L15
  Rt_3_18
  hē
  dè
  eîpen
  káthou
  thýgater
  héōs
  toû
  epignônaí
  se
  pôs
  ou
  peseîtai
  rhêma
  ou
  gàr
  mḕ
  hēsychásēᵢ
  ho
  anḗr
  héōs
  àn
  telésēᵢ
  tò
  rhêma
  sḗmeron

  L16
  Rt_3_18
  hē
  de
  eipen
  kathou
  thygater
  heōs
  tou
  epignōnai
  se
  pōs
  ou
  peseitai
  rhēma
  ou
  gar
  mē
  hēsychasē
  ho
  anēr
  heōs
  an
  telesē
  to
  rhēma
  sēmeron

  L17
  Rt_3_18
  RA_NSF
  x
  VBI_AAI3S
  V1_PMD2S
  N3_VSF
  C
  RA_GSN
  VZ_AAN
  RP_ASF
  D
  D
  VF2_FMI3S
  N3M_NSN
  D
  x
  D
  VA_AAS3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  C
  x
  VA_AAS3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  D

  L18
  Rt_3_18
  E(
  de\
  ei)=pen
  *ka/Tou,
  Tu/gater,
  e(/Os
  tou=
  e)pignO=nai/
  se
  pO=s
  ou)
  pesei=tai
  r(E=ma·
  ou)
  ga\r
  mE\
  E(suCHa/sE|
  o(
  a)nE/r,
  e(/Os
  a)/n
  tele/sE|
  to\
  r(E=ma
  sE/meron.

  L19
  Rt_3_18
  hE
  de
  eipen
  kaTu,
  Tygater,
  heOs
  tu
  epignOnai
  se
  pOs
  u
  peseitai
  rEma·
  u
  gar
  mE
  hEsyCHasE
  ho
  anEr,
  heOs
  an
  telesE
  to
  rEma
  sEmeron.

  L20
  Rt_3_18
  Rt_3_18_1
  Rt_3_18_2
  Rt_3_18_3
  Rt_3_18_4
  Rt_3_18_5
  Rt_3_18_6
  Rt_3_18_7
  Rt_3_18_8
  Rt_3_18_9
  Rt_3_18_10
  Rt_3_18_11
  Rt_3_18_12
  Rt_3_18_13
  Rt_3_18_14
  Rt_3_18_15
  Rt_3_18_16
  Rt_3_18_17
  Rt_3_18_18
  Rt_3_18_19
  Rt_3_18_20
  Rt_3_18_21
  Rt_3_18_22
  Rt_3_18_23
  Rt_3_18_24
  Rt_3_18_25

  