| L01 |
Rt_3_18 |
ἡ δὲ εἶπεν Κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα· οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνήρ, ἕως ἂν τελέσῃ τὸ ῥῆμα σήμερον. |
| L02 |
Rt_3_18 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Κάθου, (G2521) θύγατερ, (G2364) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιγνῶναί (G1921) σε (G4571) πῶς (G4459) οὐ (G3756) πεσεῖται (G4098) ῥῆμα· (G4487) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ἡσυχάσῃ (G2270) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) ἕως (G2193) ἂν (G302) τελέσῃ (G5055) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Rt_3_18 |
And she said, Sit still, my daughter, until thou shalt know how the matter will fall out; for the man will not rest until the matter be accomplished this day. (Ruth 3:18 Brenton) |
| L04 |
Rt_3_18 |
«Bądź spokojna, moja córko - powiedziała Noemi - aż dowiesz się, jak potoczą się rzeczy, gdyż nie spocznie ten człowiek, dopóki nie zakończy dzisiaj tej sprawy». (Rt 3:18 BT_4) |
| L05 |
Rt_3_18 |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Κάθου, |
θύγατερ, |
ἕως |
τοῦ |
ἐπιγνῶναί |
σε |
πῶς |
οὐ |
πεσεῖται |
ῥῆμα· |
οὐ |
γὰρ |
μὴ |
ἡσυχάσῃ |
ὁ |
ἀνήρ, |
ἕως |
ἂν |
τελέσῃ |
τὸ |
ῥῆμα |
σήμερον. |
| L06 |
Rt_3_18 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
κάθημαι |
θυγάτηρ |
ἕως |
ὁ |
ἐπιγινώσκω |
σύ |
πῶς |
οὐ |
πίπτω |
ῥῆμα |
οὐ |
γάρ |
μή |
ἡσυχάζω |
ὁ |
ἀνήρ |
ἕως |
ἄν |
τελέω |
ὁ |
ῥῆμα |
σήμερον |
| L07 |
Rt_3_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
córka |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
poznać gruntownie; rozumieć |
ciebie |
jak, jakże; w jaki sposób |
nie, czyż nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
słowo, wypowiedź |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
zamilknąć; odpocząć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
— |
słowo, wypowiedź |
dziś |
| L08 |
Rt_3_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2521) |
(G2364) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1921) |
(G4571) |
(G4459) |
(G3756) |
(G4098) |
(G4487) |
(G3756) |
(G1063) |
(G3361) |
(G2270) |
(G3588) |
(G435) |
(G2193) |
(G302) |
(G5055) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4594) |
| L09 |
Rt_3_18 |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*ka/Tou, |
Tu/gater, |
e(/Os |
tou= |
e)pignO=nai/ |
se |
pO=s |
ou) |
pesei=tai |
r(E=ma· |
ou) |
ga\r |
mE\ |
E(suCHa/sE| |
o( |
a)nE/r, |
e(/Os |
a)/n |
tele/sE| |
to\ |
r(E=ma |
sE/meron. |
| L10 |
Rt_3_18 |
hE |
de |
eipen |
kaTu, |
Tygater, |
heOs |
tu |
epignOnai |
se |
pOs |
u |
peseitai |
rEma· |
u |
gar |
mE |
hEsyCHasE |
ho |
anEr, |
heOs |
an |
telesE |
to |
rEma |
sEmeron. |
| L11 |
Rt_3_18 |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
V1_PMD2S |
N3_VSF |
C |
RA_GSN |
VZ_AAN |
RP_ASF |
D |
D |
VF2_FMI3S |
N3M_NSN |
D |
x |
D |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
x |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
D |
| L12 |
Rt_3_18 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! |
daughter (voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-RECOGNIZE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
how |
not |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
declaration (nom|acc|voc) |
not |
for |
not |
you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed, he/she/it-should-QUIET-IZE, you(sg)-should-be-QUIET-IZE-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
today |
| L13 |
Rt_3_18 |
the |
though |
say |
sit |
daughter |
till |
the |
recognize |
you |
how |
not |
fall |
statement |
not |
for |
not |
tranquil |
the |
man |
till |
perhaps |
perform |
the |
statement |
today |
| L14 |
Rt_3_18 |
Rt_3_18_1 |
Rt_3_18_2 |
Rt_3_18_3 |
Rt_3_18_4 |
Rt_3_18_5 |
Rt_3_18_6 |
Rt_3_18_7 |
Rt_3_18_8 |
Rt_3_18_9 |
Rt_3_18_10 |
Rt_3_18_11 |
Rt_3_18_12 |
Rt_3_18_13 |
Rt_3_18_14 |
Rt_3_18_15 |
Rt_3_18_16 |
Rt_3_18_17 |
Rt_3_18_18 |
Rt_3_18_19 |
Rt_3_18_20 |
Rt_3_18_21 |
Rt_3_18_22 |
Rt_3_18_23 |
Rt_3_18_24 |
Rt_3_18_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
