Rt_3_3

  L01
  Rt_3_3
  σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σεαυτῇ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω· μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν·

  L02
  Rt_3_3
  σὺ (G4771) δὲ (G1161) λούσῃ (G3068) καὶ (G2532) ἀλείψῃ (G218) καὶ (G2532) περιθήσεις (G4060) τὸν (G3588) ἱματισμόν (G2441) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σεαυτῇ (G4572) καὶ (G2532) ἀναβήσῃ (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἅλω· (G257) μὴ (G3361) γνωρισθῇς (G1107) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) ἕως (G2193) οὗ (G3757) συντελέσαι (G4931) αὐτὸν (G846) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) φαγεῖν· (G5315)

  L03
  Rt_3_3
  But do thou wash, and anoint thyself, and put thy raiment upon thee, and go up to the threshing-floor: do not discover thyself to the man until he has done eating and drinking. (Ruth 3:3 Brenton)

  L04
  Rt_3_3
  Umyj się i namaść, nałóż na siebie swój płaszcz i zejdź na klepisko, ale nie daj się jemu poznać, dopóki nie skończy jeść i pić. (Rt 3:3 BT_4)

  L05
  Rt_3_3
  Ty zaś umyj się, namaść się i włóż na siebie swoją szatę, i wejdź na klepisko· nie daj się poznać mężowi, dopóki nie skończy pić i jeść· (Rt_3_3 tłum. AI)

  L06
  Rt_3_3
  Ty (G4771) zaś (G1161) umyj się (G3068), namaść (G218) się i (G2532) włóż (G4060) na (G1909) siebie (G4572) swoją (G4675) szatę (G2441), i (G2532) wejdź (G305) na (G1909) klepisko (G257)· nie (G3361) daj się (G3757) poznać (G1107) mężowi (G435), dopóki (G2193) nie skończy (G4931) pić (G4095) i (G2532) jeść (G5315)· (Rt_3_3 tłum. AI)

  L07
  Rt_3_3
  sy
  de
  (lu)-sE
  kai
  a-(lei)-PSE
  kai
  pe-ri-(TE)-seis
  ton
  hi-ma-ti-(smon)
  su
  e-(pi)
  se-au-(tE)
  kai
  a-na-(bE)-sE
  e-(pi)
  ton
  (ha)-lO·
  mE
  gnO-ri-(sTEs)
  tO
  an-(dri)
  (he)-Os
  hu
  synt-e-(le)-sai
  au-(ton)
  pi-(ein)
  kai
  fa-(gein)·

  L08
  Rt_3_3
  σὺ
  δὲ
  λούσῃ
  καὶ
  ἀλείψῃ
  καὶ
  περιθήσεις
  τὸν
  ἱματισμόν
  σου
  ἐπὶ
  σεαυτῇ
  καὶ
  ἀναβήσῃ
  ἐπὶ
  τὸν
  ἅλω·
  μὴ
  γνωρισθῇς
  τῷ
  ἀνδρὶ
  ἕως
  οὗ
  συντελέσαι
  αὐτὸν
  πιεῖν
  καὶ
  φαγεῖν·

  L09
  Rt_3_3
  σύ
  δέ
  λούω
  καί
  ἀλείφω
  καί
  περιτίθημι
  ὁ
  ἱματισμός
  σύ
  ἐπί
  σεαυτοῦ
  καί
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  ἅλων
  μή
  γνωρίζω
  ὁ
  ἀνήρ
  ἕως
  ὅς
  συντελέω
  αὐτός
  πίνω
  καί
  φάγω

  L10
  Rt_3_3
  ty
  zaś
  umyjesz się
  i
  namaścisz się
  i
  włożysz
  —
  szatę
  swoją
  na
  siebie
  i
  zejdziesz
  na
  —
  klepisko
  nie
  daj się poznać
  —
  mężowi
  aż
  do czasu gdy
  skończy
  on
  pić
  i
  jeść

  L11
  Rt_3_3
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  myć, obmywać
  i, również
  namaścić oliwą
  i, również
  nakładać wokół; ogrodzić
  —
  odzienie, ubiór
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  siebie samego
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  —
  klepisko
  nie; aby nie
  uczynić coś znanym; wyjawić
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  dokończyć; realizować w pełni
  on, ona, ono
  pić
  i, również
  jeść, spożywać

  L12
  Rt_3_3
  (G4771)
  (G1161)
  (G3068)
  (G2532)
  (G218)
  (G2532)
  (G4060)
  (G3588)
  (G2441)
  (G4675)
  (G1909)
  (G4572)
  (G2532)
  (G305)
  (G1909)
  (G3588)
  (G257)
  (G3361)
  (G1107)
  (G3588)
  (G435)
  (G2193)
  (G3757)
  (G4931)
  (G846)
  (G4095)
  (G2532)
  (G5315)

  L13
  Rt_3_3
  you(sg) (nom)
  Yet
  you(sg)-will-be-BATHE-ed, he/she/it-should-BATHE, you(sg)-should-be-BATHE-ed
  and
  you(sg)-will-be-SMEAR-ed, he/she/it-should-SMEAR, you(sg)-should-be-SMEAR-ed
  and
  you(sg)-will-AROUND ABOUT
  the (acc)
  toilet (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  yourself (dat)
  and
  you(sg)-will-be-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH
  not
  you(sg)-should-be-MAKE-ed-KNOWN
  the (dat)
  man, husband (dat)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt)
  him/it/same (acc)
  to-will-DRINK, to-DRINK
  and
  to-will-EAT, to-EAT

  L14
  Rt_3_3
  you
  though
  bathe
  and
  rub
  and
  put around/on
  the
  clothing
  you
  in
  of yourself
  and
  step up
  in
  the
  threshing floor
  not
  make known
  the
  man
  till
  who
  consummate
  he
  drink
  and
  swallow

  L15
  Rt_3_3
  sỳ
  dè
  loúsēᵢ
  kaì
  aleípsēᵢ
  kaì
  perithḗseis
  tòn
  himatismón
  sou
  epì
  seautêᵢ
  kaì
  anabḗsēᵢ
  epì
  tòn
  hálō
  mḕ
  gnōristhêᵢs
  tôᵢ
  andrì
  héōs
  hoû
  syntelésai
  autòn
  pieîn
  kaì
  phageîn

  L16
  Rt_3_3
  sy
  de
  lousē
  kai
  aleipsē
  kai
  perithēseis
  ton
  himatismon
  sou
  epi
  seautē
  kai
  anabēsē
  epi
  ton
  halō
  mē
  gnōristhēs
  tō
  andri
  heōs
  hou
  syntelesai
  auton
  piein
  kai
  phagein

  L17
  Rt_3_3
  RP_NSF
  x
  VF_FMI2S
  C
  VF_FMI2S
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GSF
  P
  RD_DSF
  C
  VF_FMI2S
  P
  RA_ASM
  N3_ASM
  D
  VS_APS2S
  RA_DSM
  N3_DSM
  C
  RR_GSM
  VA_AAN
  RD_ASM
  VB_AAN
  C
  VB_AAN

  L18
  Rt_3_3
  su\
  de\
  lou/sE|
  kai\
  a)lei/PSE|
  kai\
  periTE/seis
  to\n
  i(matismo/n
  sou
  e)pi\
  seautE=|
  kai\
  a)nabE/sE|
  e)pi\
  to\n
  a(/lO·
  mE\
  gnOrisTE=|s
  tO=|
  a)ndri\
  e(/Os
  ou(=
  suntele/sai
  au)to\n
  piei=n
  kai\
  fagei=n·

  L19
  Rt_3_3
  sy
  de
  lusE
  kai
  aleiPSE
  kai
  periTEseis
  ton
  himatismon
  su
  epi
  seautE
  kai
  anabEsE
  epi
  ton
  halO·
  mE
  gnOrisTEs
  tO
  andri
  heOs
  hu
  syntelesai
  auton
  piein
  kai
  fagein·

  L20
  Rt_3_3
  Rt_3_3_1
  Rt_3_3_2
  Rt_3_3_3
  Rt_3_3_4
  Rt_3_3_5
  Rt_3_3_6
  Rt_3_3_7
  Rt_3_3_8
  Rt_3_3_9
  Rt_3_3_10
  Rt_3_3_11
  Rt_3_3_12
  Rt_3_3_13
  Rt_3_3_14
  Rt_3_3_15
  Rt_3_3_16
  Rt_3_3_17
  Rt_3_3_18
  Rt_3_3_19
  Rt_3_3_20
  Rt_3_3_21
  Rt_3_3_22
  Rt_3_3_23
  Rt_3_3_24
  Rt_3_3_25
  Rt_3_3_26
  Rt_3_3_27
  Rt_3_3_28

  