Rt_3_8

  L01
  Rt_3_8
  ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.

  L02
  Rt_3_8
  ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μεσονυκτίῳ (G3317) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) ἐταράχθη, (G5015) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) γυνὴ (G1135) κοιμᾶται (G2837) πρὸς (G4314) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Rt_3_8
  And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet. (Ruth 3:8 Brenton)

  L04
  Rt_3_8
  A w środku nocy Booz poczuł zimno i rozglądając się dokoła zobaczył kobietę leżącą przy jego nogach. (Rt 3:8 BT_4)

  L05
  Rt_3_8
  I stało się o północy, że mąż drgnął i przestraszył się, a oto kobieta leżała przy jego stopach. (Rt_3_8 tłum. AI)

  L06
  Rt_3_8
  I (G2532) stało się (G1096) (G5015) o północy (G3317), że mąż (G435) drgnął i (G2532) przestraszył się (G1839) (G2837), a (G1161) oto (G2400) kobieta (G1135) leżała przy (G4314) jego (G846) stopach (G4228). (Rt_3_8 tłum. AI)

  L07
  Rt_3_8
  e-(ge)-ne-to
  de
  en
  tO
  me-so-ny-(kti)-O
  kai
  e-(Kse)-stE
  ho
  a-(nEr)
  kai
  e-ta-(raCHT)-E,
  kai
  i-(du)
  gy-(nE)
  koi-(ma)-tai
  pros
  po-(dOn)
  au-(tu).

  L08
  Rt_3_8
  ἐγένετο
  δὲ
  ἐν
  τῷ
  μεσονυκτίῳ
  καὶ
  ἐξέστη
  ὁ
  ἀνὴρ
  καὶ
  ἐταράχθη,
  καὶ
  ἰδοὺ
  γυνὴ
  κοιμᾶται
  πρὸς
  ποδῶν
  αὐτοῦ.

  L09
  Rt_3_8
  γίνομαι
  δέ
  ἐν
  ὁ
  μεσονύκτιον
  καί
  ἐξίστημι
  ὁ
  ἀνήρ
  καί
  ταράσσω
  καί
  ἰδού
  γυνή
  κοιμάω
  πρός
  πούς
  αὐτός

  L10
  Rt_3_8
  stało się
  zaś
  w
  —
  północy
  i
  przestraszył się
  —
  mąż
  i
  zadrżał
  i
  oto
  kobieta
  leży
  przy
  nogach
  jego

  L11
  Rt_3_8
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  —
  północ, środek nocy
  i, również
  zadziwić, zdumieć
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  i, również
  oto, spójrz
  kobieta w różnym wieku; żona
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  do, ku' dla; przy, obok
  stopa
  on, ona, ono

  L12
  Rt_3_8
  (G1096)
  (G1161)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3317)
  (G2532)
  (G1839)
  (G3588)
  (G435)
  (G2532)
  (G5015)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1135)
  (G2837)
  (G4314)
  (G4228)
  (G846)

  L13
  Rt_3_8
  he/she/it-was-BECOME-ed
  Yet
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  midnight (dat)
  and
  he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  the (nom)
  man, husband (nom)
  and
  he/she/it-was-UNSETTLE-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  woman/wife (nom)
  he/she/it-is-being-REPOSE/SLEEP-ed, he/she/it-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  feet (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Rt_3_8
  happen
  though
  in
  the
  midnight
  and
  astonish
  the
  man
  and
  stir up
  and
  see!
  woman
  doze
  to
  foot
  he

  L15
  Rt_3_8
  egéneto
  dè
  en
  tôᵢ
  mesonyktíōᵢ
  kaì
  exéstē
  ho
  anḕr
  kaì
  etaráchthē
  kaì
  idoù
  gynḕ
  koimâtai
  pròs
  podôn
  autoû

  L16
  Rt_3_8
  egeneto
  de
  en
  tō
  mesonyktiō
  kai
  exestē
  ho
  anēr
  kai
  etarachthē
  kai
  idou
  gynē
  koimatai
  pros
  podōn
  autou

  L17
  Rt_3_8
  VBI_AMI3S
  x
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  VHI_AAI3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  C
  VQI_API3S
  C
  I
  N3K_NSF
  V3_PMI3S
  P
  N3D_GPM
  RD_GSM

  L18
  Rt_3_8
  e)ge/neto
  de\
  e)n
  tO=|
  mesonukti/O|
  kai\
  e)Xe/stE
  o(
  a)nE\r
  kai\
  e)tara/CHTE,
  kai\
  i)dou\
  gunE\
  koima=tai
  pro\s
  podO=n
  au)tou=.

  L19
  Rt_3_8
  egeneto
  de
  en
  tO
  mesonyktiO
  kai
  eXestE
  ho
  anEr
  kai
  etaraCHTE,
  kai
  idu
  gynE
  koimatai
  pros
  podOn
  autu.

  L20
  Rt_3_8
  Rt_3_8_1
  Rt_3_8_2
  Rt_3_8_3
  Rt_3_8_4
  Rt_3_8_5
  Rt_3_8_6
  Rt_3_8_7
  Rt_3_8_8
  Rt_3_8_9
  Rt_3_8_10
  Rt_3_8_11
  Rt_3_8_12
  Rt_3_8_13
  Rt_3_8_14
  Rt_3_8_15
  Rt_3_8_16
  Rt_3_8_17
  Rt_3_8_18

  