| L01 |
Rt_3_9 |
εἶπεν δέ Τίς εἶ σύ; ἡ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ρουθ ἡ δούλη σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ. |
| L02 |
Rt_3_9 |
εἶπεν (G2036) δέ (G1161) Τίς (G5101) εἶ (G1510) σύ; (G4771) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) Ρουθ (G4503) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου, (G4675) καὶ (G2532) περιβαλεῖς (G4016) τὸ (G3588) πτερύγιόν (G4419) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) δούλην (G1399) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀγχιστεὺς (L155) εἶ (G1510) σύ. (G4771) |
| L03 |
Rt_3_9 |
And he said, Who art thou? and she said, I am thine handmaid Ruth; spread therefore thy skirt over thine handmaid, for thou art a near relation. (Ruth 3:9 Brenton) |
| L04 |
Rt_3_9 |
Zapytał: «Kto ty jesteś?» Odpowiedziała: «Ja jestem Rut, służebnica twoja. Rozciągnij brzeg swego płaszcza nade mną, albowiem jesteś powinowatym». (Rt 3:9 BT_4) |
| L05 |
Rt_3_9 |
εἶπεν |
δέ |
Τίς |
εἶ |
σύ; |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Ἐγώ |
εἰμι |
Ρουθ |
ἡ |
δούλη |
σου, |
καὶ |
περιβαλεῖς |
τὸ |
πτερύγιόν |
σου |
ἐπὶ |
τὴν |
δούλην |
σου, |
ὅτι |
ἀγχιστεὺς |
εἶ |
σύ. |
| L06 |
Rt_3_9 |
ἔπω |
δέ |
τίς |
εἰμί |
σύ |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἐγώ |
εἰμί |
Ῥούθ |
ὁ |
δούλη |
σύ |
καί |
περιβάλλω |
ὁ |
πτερύγιον |
σύ |
ἐπί |
ὁ |
δούλη |
σύ |
ὅτι |
ἀγχιστεύς |
εἰμί |
σύ |
| L07 |
Rt_3_9 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
Rut |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
i, również |
otaczać, oblekać |
— |
skrzydełko; wystający róg budowli |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
najbliższy krewny |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
| L08 |
Rt_3_9 |
(G2036) |
(G1161) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4771) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1473) |
(G1510) |
(G4503) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4016) |
(G3588) |
(G4419) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G3754) |
(L155) |
(G1510) |
(G4771) |
| L09 |
Rt_3_9 |
ei)=pen |
de/ |
*ti/s |
ei)= |
su/; |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*)egO/ |
ei)mi |
*rouT |
E( |
dou/lE |
sou, |
kai\ |
peribalei=s |
to\ |
pteru/gio/n |
sou |
e)pi\ |
tE\n |
dou/lEn |
sou, |
o(/ti |
a)gCHisteu\s |
ei)= |
su/. |
| L10 |
Rt_3_9 |
eipen |
de |
tis |
ei |
sy; |
hE |
de |
eipen |
egO |
eimi |
ruT |
hE |
dulE |
su, |
kai |
peribaleis |
to |
pterygion |
su |
epi |
tEn |
dulEn |
su, |
hoti |
anCHisteus |
ei |
sy. |
| L11 |
Rt_3_9 |
VBI_AAI3S |
x |
RI_NSF |
V9_PAI2S |
RP_NSF |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
RP_NSF |
V9_PAI1S |
N_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GSM |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GSM |
C |
N3U_NSM |
V9_PAI2S |
RP_NSM |
| L12 |
Rt_3_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
who/what/why (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
Ruth (indecl) |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-ADORN-WITH |
the (nom|acc) |
tip (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
slave girl (acc); servile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
| L13 |
Rt_3_9 |
say |
though |
who? |
be |
you |
the |
though |
say |
I |
be |
Ruth |
the |
subject |
you |
and |
drape |
the |
pinnacle |
you |
in |
the |
subject |
you |
since |
next of kin |
be |
you |
| L14 |
Rt_3_9 |
Rt_3_9_1 |
Rt_3_9_2 |
Rt_3_9_3 |
Rt_3_9_4 |
Rt_3_9_5 |
Rt_3_9_6 |
Rt_3_9_7 |
Rt_3_9_8 |
Rt_3_9_9 |
Rt_3_9_10 |
Rt_3_9_11 |
Rt_3_9_12 |
Rt_3_9_13 |
Rt_3_9_14 |
Rt_3_9_15 |
Rt_3_9_16 |
Rt_3_9_17 |
Rt_3_9_18 |
Rt_3_9_19 |
Rt_3_9_20 |
Rt_3_9_21 |
Rt_3_9_22 |
Rt_3_9_23 |
Rt_3_9_24 |
Rt_3_9_25 |
Rt_3_9_26 |
Rt_3_9_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
