| L01 |
Rt_4_13 |
καὶ ἔλαβεν Βοος τὴν Ρουθ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος κύησιν, καὶ ἔτεκεν υἱόν. |
| L02 |
Rt_4_13 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Βοος (G1016) τὴν (G3588) Ρουθ, (G4503) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) κύριος (G2962) κύησιν, (L5760) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν. (G5207) |
| L03 |
Rt_4_13 |
And Booz took Ruth, and she became his wife, and he went in to her; and the Lord gave her conception, and she bore a son. (Ruth 4:13 Brenton) |
| L04 |
Rt_4_13 |
Booz zaślubił więc Rut i stała się jego żoną. Gdy zbliżył się do niej, Pan sprawił, że poczęła i urodziła syna. (Rt 4:13 BT_4) |
| L05 |
Rt_4_13 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Βοος |
τὴν |
Ρουθ, |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτῷ |
εἰς |
γυναῖκα, |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτήν, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῇ |
κύριος |
κύησιν, |
καὶ |
ἔτεκεν |
υἱόν. |
| L06 |
Rt_4_13 |
καί |
λαμβάνω |
Βοόζ |
ὁ |
Ῥούθ |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
γυνή |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
κύησις |
καί |
τίκτω |
υἱός |
| L07 |
Rt_4_13 |
i, również |
brać, przyjmować |
wół, krowa |
— |
Rut |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
koncepcja |
i, również |
rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L08 |
Rt_4_13 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1016) |
(G3588) |
(G4503) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G1135) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2962) |
(L5760) |
(G2532) |
(G5088) |
(G5207) |
| L09 |
Rt_4_13 |
kai\ |
e)/laben |
*boos |
tE\n |
*rouT, |
kai\ |
e)genE/TE |
au)tO=| |
ei)s |
gunai=ka, |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
au)tE/n, |
kai\ |
e)/dOken |
au)tE=| |
ku/rios |
ku/Esin, |
kai\ |
e)/teken |
ui(o/n. |
| L10 |
Rt_4_13 |
kai |
elaben |
boos |
tEn |
ruT, |
kai |
egenETE |
autO |
eis |
gynaika, |
kai |
eisElTen |
pros |
autEn, |
kai |
edOken |
autE |
kyrios |
kyEsin, |
kai |
eteken |
hyion. |
| L11 |
Rt_4_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VCI_API3S |
RD_DSM |
P |
N3K_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N2_NSM |
N3I_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
| L12 |
Rt_4_13 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
ox (gen); Boaz (indecl) |
the (acc) |
Ruth (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
|
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
son (acc) |
| L13 |
Rt_4_13 |
and |
take |
Booz |
the |
Ruth |
and |
happen |
he |
into |
woman |
and |
enter |
to |
he |
and |
give |
he |
lord |
conception |
and |
give birth |
son |
| L14 |
Rt_4_13 |
Rt_4_13_1 |
Rt_4_13_2 |
Rt_4_13_3 |
Rt_4_13_4 |
Rt_4_13_5 |
Rt_4_13_6 |
Rt_4_13_7 |
Rt_4_13_8 |
Rt_4_13_9 |
Rt_4_13_10 |
Rt_4_13_11 |
Rt_4_13_12 |
Rt_4_13_13 |
Rt_4_13_14 |
Rt_4_13_15 |
Rt_4_13_16 |
Rt_4_13_17 |
Rt_4_13_18 |
Rt_4_13_19 |
Rt_4_13_20 |
Rt_4_13_21 |
Rt_4_13_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
