| L01 |
Rt_4_12 |
καὶ γένοιτο ὁ οἶκός σου ὡς ὁ οἶκος Φαρες, ὃν ἔτεκεν Θαμαρ τῷ Ιουδα, ἐκ τοῦ σπέρματος, οὗ δώσει κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης. |
| L02 |
Rt_4_12 |
καὶ (G2532) γένοιτο (G1096) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) ὡς (G5613) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Φαρες, (G5329) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) Θαμαρ (G2283) τῷ (G3588) Ιουδα, (G2448) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος, (G4690) οὗ (G3757) δώσει (G1325) κύριός (G2962) σοι (G4671) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
Rt_4_12 |
And let thy house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this handmaid. (Ruth 4:12 Brenton) |
| L04 |
Rt_4_12 |
Niech stanie się dom twój przez potomstwo, które da ci Pan z tej młodej kobiety, jak dom Peresa, którego Tamar zrodziła Judzie». (Rt 4:12 BT_4) |
| L05 |
Rt_4_12 |
i niech twój dom stanie się jak dom Faresa, którego Tamar urodziła Judzie, z potomstwa, które Pan da ci z tej służebnicy”. (Rt_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_4_12 |
i (G2532) niech twój (G4675) dom (G3624) stanie się (G1096) jak (G5613) dom (G3624) Faresa (G5329), którego (G3739) Tamar (G2283) urodziła (G5088) Judzie (G2448), z (G1537) potomstwa (G4690), które (G3757) Pan (G2962) da (G1325) ci (G4671) z (G1537) tej (G3778) służebnicy (G3814)”. (Rt_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_4_12 |
kai |
(ge)-noi-to |
ho |
oi-(kos) |
su |
hOs |
ho |
(oi)-kos |
fa-(res), |
hon |
(e)-te-ken |
(Ta)-mar |
tO |
i-u-(da), |
ek |
tu |
(sperm)-a-tos, |
hu |
(dO)-sei |
ky-ri-(os) |
soi |
ek |
tEs |
pai-(di)-skEs |
(tau)-tEs. |
| L08 |
Rt_4_12 |
καὶ |
γένοιτο |
ὁ |
οἶκός |
σου |
ὡς |
ὁ |
οἶκος |
Φαρες, |
ὃν |
ἔτεκεν |
Θαμαρ |
τῷ |
Ιουδα, |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος, |
οὗ |
δώσει |
κύριός |
σοι |
ἐκ |
τῆς |
παιδίσκης |
ταύτης. |
| L09 |
Rt_4_12 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
οἶκος |
σύ |
ὥς |
ὁ |
οἶκος |
Φαρές |
ὅς |
τίκτω |
Θάμαρ |
ὁ |
Ἰουδά |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
ὅς |
δίδωμι |
κύριος |
σύ |
ἐκ |
ὁ |
παιδίσκη |
οὗτος |
| L10 |
Rt_4_12 |
i |
niech będzie |
— |
dom |
twój |
jak |
— |
dom |
Faresa |
którego |
urodziła |
Tamar |
— |
Judzie |
z |
— |
nasienia |
które |
da |
Pan |
tobie |
z |
— |
dziewczyny |
tej |
| L11 |
Rt_4_12 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Fares |
który, która, które |
rodzić |
Tamar |
— |
Juda |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tobie |
z, spośród, od |
— |
dziewczynka, służąca |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Rt_4_12 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3624) |
(G5329) |
(G3739) |
(G5088) |
(G2283) |
(G3588) |
(G2448) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3757) |
(G1325) |
(G2962) |
(G4671) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3814) |
(G3778) |
| L13 |
Rt_4_12 |
and |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
the (nom) |
house (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
the (nom) |
house (nom) |
Perez (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
Tamar (indecl) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
out of (+gen) |
the (gen) |
slave girl (gen) |
this (gen) |
| L14 |
Rt_4_12 |
and |
happen |
the |
home |
you |
as |
the |
home |
Phares |
who |
give birth |
Thamar |
the |
Iouda |
from |
the |
seed |
who |
give |
lord |
you |
from |
the |
girl |
this |
| L15 |
Rt_4_12 |
kaì |
génoito |
ho |
oîkós |
sou |
hōs |
ho |
oîkos |
Phares |
hòn |
éteken |
Thamar |
tôᵢ |
Iouda |
ek |
toû |
spérmatos |
hoû |
dṓsei |
kýriós |
soi |
ek |
tês |
paidískēs |
taútēs |
| L16 |
Rt_4_12 |
kai |
genoito |
ho |
oikos |
sou |
hōs |
ho |
oikos |
Phares |
hon |
eteken |
Thamar |
tō |
Iouda |
ek |
tou |
spermatos |
hou |
dōsei |
kyrios |
soi |
ek |
tēs |
paidiskēs |
tautēs |
| L17 |
Rt_4_12 |
C |
VB_AMO3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_ASM |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RR_GSN |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RP_DSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Rt_4_12 |
kai\ |
ge/noito |
o( |
oi)=ko/s |
sou |
O(s |
o( |
oi)=kos |
*fares, |
o(\n |
e)/teken |
*Tamar |
tO=| |
*iouda, |
e)k |
tou= |
spe/rmatos, |
ou(= |
dO/sei |
ku/rio/s |
soi |
e)k |
tE=s |
paidi/skEs |
tau/tEs. |
| L19 |
Rt_4_12 |
kai |
genoito |
ho |
oikos |
su |
hOs |
ho |
oikos |
fares, |
hon |
eteken |
Tamar |
tO |
iuda, |
ek |
tu |
spermatos, |
hu |
dOsei |
kyrios |
soi |
ek |
tEs |
paidiskEs |
tautEs. |
| L20 |
Rt_4_12 |
Rt_4_12_1 |
Rt_4_12_2 |
Rt_4_12_3 |
Rt_4_12_4 |
Rt_4_12_5 |
Rt_4_12_6 |
Rt_4_12_7 |
Rt_4_12_8 |
Rt_4_12_9 |
Rt_4_12_10 |
Rt_4_12_11 |
Rt_4_12_12 |
Rt_4_12_13 |
Rt_4_12_14 |
Rt_4_12_15 |
Rt_4_12_16 |
Rt_4_12_17 |
Rt_4_12_18 |
Rt_4_12_19 |
Rt_4_12_20 |
Rt_4_12_21 |
Rt_4_12_22 |
Rt_4_12_23 |
Rt_4_12_24 |
Rt_4_12_25 |
|
