Rt_4_14

  L01
  Rt_4_14
  καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμιν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά σου ἐν Ισραηλ,

  L02
  Rt_4_14
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) πρὸς (G4314) Νωεμιν (L6816) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) οὐ (G3756) κατέλυσέ (G2647) σοι (G4671) σήμερον (G4594) τὸν (G3588) ἀγχιστέα, (L155) καὶ (G2532) καλέσαι (G2564) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474)

  L03
  Rt_4_14
  And the woman said to Noemin, Blessed is the Lord, who has not suffered a redeemer to fail thee this day, even to make thy name famous in Israel. (Ruth 4:14 Brenton)

  L04
  Rt_4_14
  Kobiety mówiły do Noemi: «Niech będzie błogosławiony Pan, który nie pozwolił, aby dzisiaj zabrakło ci powinowatego z prawem wykupu. Imię jego będzie wspominane w Izraelu. (Rt 4:14 BT_4)

  L05
  Rt_4_14
  I kobiety powiedziały do Noemi: „Błogosławiony Pan, który nie pozbawił cię dzisiaj najbliższego krewnego; i niech twoje imię będzie nazwane w Izraelu, (Rt_4_14 tłum. AI)

  L06
  Rt_4_14
  I (G2532) kobiety (G1135) powiedziały (G2036) do (G4314) Noemi (L6816): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), który (G3739) nie (G3756) pozbawił (G2647) cię dzisiaj (G4594) najbliższego (L155) krewnego; i (G2532) niech twoje (G4675) imię (G3686) będzie (G2564) nazwane w (G1722) Izraelu (G2474), (Rt_4_14 tłum. AI)

  L07
  Rt_4_14
  kai
  (ei)-pan
  hai
  gy-(nai)-kes
  pros
  (nO)-e-min
  eu-lo-gE-(tos)
  (ky)-ri-os,
  hos
  u
  ka-te-ly-(se)
  soi
  (sE)-me-ron
  ton
  an-CHi-(ste)-a,
  kai
  ka-(le)-sai
  to
  o-no-(ma)
  su
  en
  isr-a-(El),

  L08
  Rt_4_14
  καὶ
  εἶπαν
  αἱ
  γυναῖκες
  πρὸς
  Νωεμιν
  Εὐλογητὸς
  κύριος,
  ὃς
  οὐ
  κατέλυσέ
  σοι
  σήμερον
  τὸν
  ἀγχιστέα,
  καὶ
  καλέσαι
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  ἐν
  Ισραηλ,

  L09
  Rt_4_14
  καί
  ἔπω
  ὁ
  γυνή
  πρός
  Νωεμιν
  εὐλογητός
  κύριος
  ὅς
  οὐ
  καταλύω
  σύ
  σήμερον
  ὁ
  ἀγχιστεύς
  καί
  καλέω
  ὁ
  ὄνομα
  σύ
  ἐν
  Ἰσραήλ

  L10
  Rt_4_14
  i
  powiedziały
  —
  kobiety
  do
  Noemin
  błogosławiony
  Pan
  który
  nie
  pozbawił
  ciebie
  dzisiaj
  —
  wykupiciela
  i
  niech zostanie nazwane
  —
  imię
  twoje
  w
  Izraelu

  L11
  Rt_4_14
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  do, ku' dla; przy, obok
  Noemin
  błogosławiony, pochwalony
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  nie, czyż nie
  zniszczyć, zburzyć; unieważnić
  tobie
  dziś
  —
  najbliższy krewny
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  Izrael

  L12
  Rt_4_14
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G1135)
  (G4314)
  (L6816)
  (G2128)
  (G2962)
  (G3739)
  (G3756)
  (G2647)
  (G4671)
  (G4594)
  (G3588)
  (L155)
  (G2532)
  (G2564)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G1722)
  (G2474)

  L13
  Rt_4_14
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  the (nom)
  women/wives (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Nōemin (indecl)
  blessed ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/whom/which (nom)
  not
  he/she/it-ABOLISH-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  today
  the (acc)
  next of kin (acc)
  and
  to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  Israel (indecl)

  L14
  Rt_4_14
  and
  say
  the
  woman
  to
  Nōemin
  commended
  lord
  who
  not
  dislodge
  you
  today
  the
  next of kin
  and
  call
  the
  name
  you
  in
  Israel

  L15
  Rt_4_14
  kaì
  eîpan
  hai
  gynaîkes
  pròs
  Nōemin
  eulogētòs
  kýrios
  hòs
  ou
  katélysé
  soi
  sḗmeron
  tòn
  agchistéa
  kaì
  kalésai
  tò
  ónomá
  sou
  en
  Israēl

  L16
  Rt_4_14
  kai
  eipan
  hai
  gynaikes
  pros
  Nōemin
  eulogētos
  kyrios
  hos
  ou
  katelyse
  soi
  sēmeron
  ton
  agchistea
  kai
  kalesai
  to
  onoma
  sou
  en
  Israēl

  L17
  Rt_4_14
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPF
  N3K_NPF
  P
  N_ASF
  A1_NSM
  N2_NSM
  RR_NSM
  D
  VAI_AAI3S
  RP_DSF
  D
  RA_ASM
  N3U_ASM
  C
  VA_AAO3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GSF
  P
  N_DSM

  L18
  Rt_4_14
  kai\
  ei)=pan
  ai(
  gunai=kes
  pro\s
  *nOemin
  *eu)logEto\s
  ku/rios,
  o(\s
  ou)
  kate/luse/
  soi
  sE/meron
  to\n
  a)gCHiste/a,
  kai\
  kale/sai
  to\
  o)/noma/
  sou
  e)n
  *israEl,

  L19
  Rt_4_14
  kai
  eipan
  hai
  gynaikes
  pros
  nOemin
  eulogEtos
  kyrios,
  hos
  u
  katelyse
  soi
  sEmeron
  ton
  anCHistea,
  kai
  kalesai
  to
  onoma
  su
  en
  israEl,

  L20
  Rt_4_14
  Rt_4_14_1
  Rt_4_14_2
  Rt_4_14_3
  Rt_4_14_4
  Rt_4_14_5
  Rt_4_14_6
  Rt_4_14_7
  Rt_4_14_8
  Rt_4_14_9
  Rt_4_14_10
  Rt_4_14_11
  Rt_4_14_12
  Rt_4_14_13
  Rt_4_14_14
  Rt_4_14_15
  Rt_4_14_16
  Rt_4_14_17
  Rt_4_14_18
  Rt_4_14_19
  Rt_4_14_20
  Rt_4_14_21
  Rt_4_14_22

  