| L01 |
Rt_4_10 |
καί γε Ρουθ τὴν Μωαβῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλων κέκτημαι ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ· μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον. |
| L02 |
Rt_4_10 |
καί (G2532) γε (G1065) Ρουθ (G4503) τὴν (G3588) Μωαβῖτιν (L6585) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) Μααλων (L5996) κέκτημαι (G2932) ἐμαυτῷ (G1683) εἰς (G1519) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) ἀναστῆσαι (G450) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τεθνηκότος (G2348) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τεθνηκότος (G2348) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846) μάρτυρες (G3144) ὑμεῖς (G5210) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Rt_4_10 |
Moreover I have bought for myself for a wife Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, to raise up the name of the dead upon his inheritance; so the name of the dead shall not be destroyed from among his brethren, and from the tribe of his people: ye are this day witnesses. (Ruth 4:10 Brenton) |
| L04 |
Rt_4_10 |
A także nabyłem dla siebie za żonę Rut Moabitkę, żonę Machlona, aby utrwalić imię zmarłego na jego dziedzictwie, aby nie zginęło imię zmarłego wśród jego braci ani wśród jego współmieszkańców. Wy dzisiaj jesteście dla mnie świadkami tej sprawy». (Rt 4:10 BT_4) |
| L05 |
Rt_4_10 |
καί |
γε |
Ρουθ |
τὴν |
Μωαβῖτιν |
τὴν |
γυναῖκα |
Μααλων |
κέκτημαι |
ἐμαυτῷ |
εἰς |
γυναῖκα |
τοῦ |
ἀναστῆσαι |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
τεθνηκότος |
ἐπὶ |
τῆς |
κληρονομίας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐξολεθρευθήσεται |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
τεθνηκότος |
ἐκ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
λαοῦ |
αὐτοῦ· |
μάρτυρες |
ὑμεῖς |
σήμερον. |
| L06 |
Rt_4_10 |
καί |
γέ |
Ῥούθ |
ὁ |
Μωαβῖτις |
ὁ |
γυνή |
Μααλων |
κτάομαι |
ἐμαυτοῦ |
εἰς |
γυνή |
ὁ |
ἀνίστημι |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θνήσκω |
ἐπί |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θνήσκω |
ἐκ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
λαός |
αὐτός |
μάρτυς |
ὑμεῖς |
σήμερον |
| L07 |
Rt_4_10 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
Rut |
— |
Moabite |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Maalon |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
mnie samego |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
imię, nazwa |
— |
umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
imię, nazwa |
— |
umrzeć |
z, spośród, od |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
lud, naród |
on, ona, ono |
świadek |
wy |
dziś |
| L08 |
Rt_4_10 |
(G2532) |
(G1065) |
(G4503) |
(G3588) |
(L6585) |
(G3588) |
(G1135) |
(L5996) |
(G2932) |
(G1683) |
(G1519) |
(G1135) |
(G3588) |
(G450) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2348) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1842) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2348) |
(G1537) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2992) |
(G846) |
(G3144) |
(G5210) |
(G4594) |
| L09 |
Rt_4_10 |
kai/ |
ge |
*rouT |
tE\n |
*mOabi=tin |
tE\n |
gunai=ka |
*maalOn |
ke/ktEmai |
e)mautO=| |
ei)s |
gunai=ka |
tou= |
a)nastE=sai |
to\ |
o)/noma |
tou= |
teTnEko/tos |
e)pi\ |
tE=s |
klEronomi/as |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
e)XoleTreuTE/setai |
to\ |
o)/noma |
tou= |
teTnEko/tos |
e)k |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
kai\ |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
laou= |
au)tou=· |
ma/rtures |
u(mei=s |
sE/meron. |
| L10 |
Rt_4_10 |
kai |
ge |
ruT |
tEn |
mOabitin |
tEn |
gynaika |
maalOn |
kektEmai |
emautO |
eis |
gynaika |
tu |
anastEsai |
to |
onoma |
tu |
teTnEkotos |
epi |
tEs |
klEronomias |
autu, |
kai |
uk |
eXoleTreuTEsetai |
to |
onoma |
tu |
teTnEkotos |
ek |
tOn |
adelfOn |
autu |
kai |
ek |
tEs |
fylEs |
lau |
autu· |
martyres |
hymeis |
sEmeron. |
| L11 |
Rt_4_10 |
C |
x |
N_ASF |
RA_ASF |
A3_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
N_GSM |
VM_XMI1S |
RD_DSM |
P |
N3K_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
VX_XAPGSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
D |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
VX_XAPGSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
N3_NPM |
RP_NPM |
D |
| L12 |
Rt_4_10 |
and |
??? |
Ruth (indecl) |
the (acc) |
|
the (acc) |
woman/wife (acc) |
|
I-have-been-POSSESS-ed |
myself (dat) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
the (gen) |
to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
having BE DEAD-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
having BE DEAD-ed (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
witnesses (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
today |
| L13 |
Rt_4_10 |
and |
in fact |
Ruth |
the |
Moabite |
the |
woman |
Maalōn |
acquire |
myself |
into |
woman |
the |
stand up |
the |
name |
the |
die |
in |
the |
inheritance |
he |
and |
not |
utterly ruin |
the |
name |
the |
die |
from |
the |
brother |
he |
and |
from |
the |
tribe |
populace |
he |
witness |
you |
today |
| L14 |
Rt_4_10 |
Rt_4_10_1 |
Rt_4_10_2 |
Rt_4_10_3 |
Rt_4_10_4 |
Rt_4_10_5 |
Rt_4_10_6 |
Rt_4_10_7 |
Rt_4_10_8 |
Rt_4_10_9 |
Rt_4_10_10 |
Rt_4_10_11 |
Rt_4_10_12 |
Rt_4_10_13 |
Rt_4_10_14 |
Rt_4_10_15 |
Rt_4_10_16 |
Rt_4_10_17 |
Rt_4_10_18 |
Rt_4_10_19 |
Rt_4_10_20 |
Rt_4_10_21 |
Rt_4_10_22 |
Rt_4_10_23 |
Rt_4_10_24 |
Rt_4_10_25 |
Rt_4_10_26 |
Rt_4_10_27 |
Rt_4_10_28 |
Rt_4_10_29 |
Rt_4_10_30 |
Rt_4_10_31 |
Rt_4_10_32 |
Rt_4_10_33 |
Rt_4_10_34 |
Rt_4_10_35 |
Rt_4_10_36 |
Rt_4_10_37 |
Rt_4_10_38 |
Rt_4_10_39 |
Rt_4_10_40 |
Rt_4_10_41 |
Rt_4_10_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
