| L01 |
Sdz(A)_10_10 |
καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον λέγοντες Ἡμάρτομέν σοι, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐλατρεύσαμεν ταῖς Βααλιμ. |
| L02 |
Sdz(A)_10_10 |
καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λέγοντες (G3004) Ἡμάρτομέν (G264) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπομεν (G1459) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐλατρεύσαμεν (G3000) ταῖς (G3588) Βααλιμ. (L1701) |
| L03 |
Sdz(A)_10_10 |
And the children of Israel cried to the Lord, saying, We have sinned against thee, because we have forsaken God, and served Baalim. (Judges 10:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_10_10 |
Wołali więc Izraelici do Pana w słowach: «Zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, opuściliśmy bowiem Boga naszego, aby służyć Baalom». (Sdz 10:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_10_10 |
I synowie Izraela wołali do Pana, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie, ponieważ opuściliśmy naszego Boga i służyliśmy Baalom.” (Sdz(A)_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_10_10 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Tobie (G4671), ponieważ (G3754) opuściliśmy (G1459) naszego (G2257) Boga (G2316) i (G2532) służyliśmy (G3000) Baalom (L1701).” (Sdz(A)_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_10_10 |
kai |
e-(ke)-kra-Ksan |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
pros |
(ky)-ri-on |
(le)-gont-es |
hE-mart-o-(men) |
soi, |
(ho)-ti |
enk-a-te-(li)-po-men |
ton |
Te-(on) |
hE-(mOn) |
kai |
e-la-(treu)-sa-men |
tais |
(ba)-a-lim. |
| L08 |
Sdz(A)_10_10 |
καὶ |
ἐκέκραξαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
κύριον |
λέγοντες |
Ἡμάρτομέν |
σοι, |
ὅτι |
ἐγκατελίπομεν |
τὸν |
θεὸν |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐλατρεύσαμεν |
ταῖς |
Βααλιμ. |
| L09 |
Sdz(A)_10_10 |
καί |
κράζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρός |
κύριος |
λέγω |
ἁμαρτάνω |
σοί |
ὅτι |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
Βααλιμ |
| L10 |
Sdz(A)_10_10 |
i |
wołali |
— |
synowie |
Izraela |
do |
Pana |
mówiąc |
zgrzeszyliśmy |
Tobie |
bo |
opuściliśmy |
— |
Boga |
naszego |
i |
służyliśmy |
— |
Baalom |
| L11 |
Sdz(A)_10_10 |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
tobie |
że; ponieważ |
opuścić kogoś, coś |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
Baalim |
| L12 |
Sdz(A)_10_10 |
(G2532) |
(G2896) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3004) |
(G264) |
(G4671) |
(G3754) |
(G1459) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(L1701) |
| L13 |
Sdz(A)_10_10 |
and |
they-CRY-ed-OUT |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-SIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
we-GIVE UP-ed |
the (acc) |
god (acc) |
us (gen) |
and |
we-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
the (dat) |
Baalim (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_10_10 |
and |
cry |
the |
son |
Israel |
to |
lord |
tell |
sin |
you |
since |
abandon |
the |
God |
our |
and |
employed by |
the |
Baalim |
| L15 |
Sdz(A)_10_10 |
kaì |
ekékraxan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pròs |
kýrion |
légontes |
hēmártomén |
soi |
hóti |
egkatelípomen |
tòn |
theòn |
hēmôn |
kaì |
elatreúsamen |
taîs |
Baalim |
| L16 |
Sdz(A)_10_10 |
kai |
ekekraxan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pros |
kyrion |
legontes |
hēmartomen |
soi |
hoti |
egkatelipomen |
ton |
theon |
hēmōn |
kai |
elatreusamen |
tais |
Baalim |
| L17 |
Sdz(A)_10_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
VBI_AAI1P |
RP_DS |
C |
VBI_AAI1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI1P |
RA_DPF |
N_DPF |
| L18 |
Sdz(A)_10_10 |
kai\ |
e)ke/kraXan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pro\s |
ku/rion |
le/gontes |
*(Ema/rtome/n |
soi, |
o(/ti |
e)gkateli/pomen |
to\n |
Teo\n |
E(mO=n |
kai\ |
e)latreu/samen |
tai=s |
*baalim. |
| L19 |
Sdz(A)_10_10 |
kai |
ekekraXan |
hoi |
hyioi |
israEl |
pros |
kyrion |
legontes |
hEmartomen |
soi, |
hoti |
enkatelipomen |
ton |
Teon |
hEmOn |
kai |
elatreusamen |
tais |
baalim. |
| L20 |
Sdz(A)_10_10 |
Sdz(A)_10_10_1 |
Sdz(A)_10_10_2 |
Sdz(A)_10_10_3 |
Sdz(A)_10_10_4 |
Sdz(A)_10_10_5 |
Sdz(A)_10_10_6 |
Sdz(A)_10_10_7 |
Sdz(A)_10_10_8 |
Sdz(A)_10_10_9 |
Sdz(A)_10_10_10 |
Sdz(A)_10_10_11 |
Sdz(A)_10_10_12 |
Sdz(A)_10_10_13 |
Sdz(A)_10_10_14 |
Sdz(A)_10_10_15 |
Sdz(A)_10_10_16 |
Sdz(A)_10_10_17 |
Sdz(A)_10_10_18 |
Sdz(A)_10_10_19 |
|
