| L01 |
Sdz(A)_10_9 |
καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων τὸν Ιορδάνην ἐκπολεμῆσαι καὶ ἐν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ Εφραιμ, καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σφόδρα. |
| L02 |
Sdz(A)_10_9 |
καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκπολεμῆσαι (L3113) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐθλίβησαν (G2346) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Sdz(A)_10_9 |
And the children of Ammon went over Jordan to fight with Juda, and Benjamin, and with Ephraim; and the children of Israel were greatly afflicted. (Judges 10:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_10_9 |
Ammonici przekraczali także Jordan, aby walczyć z pokoleniem Judy i Beniamina i z rodem Efraima. Wielki ucisk spadł na Izraelitów. (Sdz 10:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_10_9 |
I synowie Ammona przeszli Jordan, aby walczyć także z Judą, i Beniaminem, i domem Efraima, i synowie Izraela zostali bardzo uciśnieni. (Sdz(A)_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_10_9 |
I (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) przeszli (G1224) Jordan (G2446), aby walczyć (L3113) także z (G1722) Judą (G2448), i (G2532) Beniaminem (G958), i (G2532) domem (G3624) Efraima (G2187), i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zostali bardzo (G4970) uciśnieni (G2346). (Sdz(A)_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_10_9 |
kai |
di-(e)-bE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
(am)-mOn |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
ekp-o-le-(mE)-sai |
kai |
en |
tO |
i-u-(da) |
kai |
be-ni-a-(min) |
kai |
en |
tO |
(oi)-kO |
e-(fraim), |
kai |
e-(Tli)-bE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Sdz(A)_10_9 |
καὶ |
διέβησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
τὸν |
Ιορδάνην |
ἐκπολεμῆσαι |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
Ιουδα |
καὶ |
Βενιαμιν |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
Εφραιμ, |
καὶ |
ἐθλίβησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
σφόδρα. |
| L09 |
Sdz(A)_10_9 |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐκπολεμέω |
καί |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδά |
καί |
Βενιαμίν |
καί |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
Ἐφραίμ |
καί |
θλίβω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
σφόδρα |
| L10 |
Sdz(A)_10_9 |
i |
przeprawili się |
— |
synowie |
Ammona |
— |
Jordan |
aby walczyć |
i |
z |
— |
Judą |
i |
Beniaminem |
i |
z |
— |
domem |
Efraima |
i |
byli uciskani |
— |
synowie |
Izraela |
bardzo |
| L11 |
Sdz(A)_10_9 |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
— |
Jordan |
pobudzać do wojny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
Juda |
i, również |
Beniamin |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Efraim |
i, również |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Sdz(A)_10_9 |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G3588) |
(G2446) |
(L3113) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2448) |
(G2532) |
(G958) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2346) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4970) |
| L13 |
Sdz(A)_10_9 |
and |
they-CROSS-ed-OVER |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
wage_war |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Benjamin (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
they-were-DISTRESS-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
vehement, |
| L14 |
Sdz(A)_10_9 |
and |
step through |
the |
son |
Ammōn |
the |
Iordanēs |
excite to war |
and |
in |
the |
Iouda |
and |
Beniamin |
and |
in |
the |
home |
Ephraim |
and |
pressure |
the |
son |
Israel |
vehemently |
| L15 |
Sdz(A)_10_9 |
kaì |
diébēsan |
hoi |
hyioì |
Ammōn |
tòn |
Iordánēn |
ekpolemêsai |
kaì |
en |
tôᵢ |
Iouda |
kaì |
Beniamin |
kaì |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Ephraim |
kaì |
ethlíbēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
sphódra |
| L16 |
Sdz(A)_10_9 |
kai |
diebēsan |
hoi |
hyioi |
Ammōn |
ton |
Iordanēn |
ekpolemēsai |
kai |
en |
tō |
Iouda |
kai |
Beniamin |
kai |
en |
tō |
oikō |
Ephraim |
kai |
ethlibēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
sphodra |
| L17 |
Sdz(A)_10_9 |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
VA_AAN |
C |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
D |
| L18 |
Sdz(A)_10_9 |
kai\ |
die/bEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
to\n |
*iorda/nEn |
e)kpolemE=sai |
kai\ |
e)n |
tO=| |
*iouda |
kai\ |
*beniamin |
kai\ |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
*efraim, |
kai\ |
e)Tli/bEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
sfo/dra. |
| L19 |
Sdz(A)_10_9 |
kai |
diebEsan |
hoi |
hyioi |
ammOn |
ton |
iordanEn |
ekpolemEsai |
kai |
en |
tO |
iuda |
kai |
beniamin |
kai |
en |
tO |
oikO |
efraim, |
kai |
eTlibEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
sfodra. |
| L20 |
Sdz(A)_10_9 |
Sdz(A)_10_9_1 |
Sdz(A)_10_9_2 |
Sdz(A)_10_9_3 |
Sdz(A)_10_9_4 |
Sdz(A)_10_9_5 |
Sdz(A)_10_9_6 |
Sdz(A)_10_9_7 |
Sdz(A)_10_9_8 |
Sdz(A)_10_9_9 |
Sdz(A)_10_9_10 |
Sdz(A)_10_9_11 |
Sdz(A)_10_9_12 |
Sdz(A)_10_9_13 |
Sdz(A)_10_9_14 |
Sdz(A)_10_9_15 |
Sdz(A)_10_9_16 |
Sdz(A)_10_9_17 |
Sdz(A)_10_9_18 |
Sdz(A)_10_9_19 |
Sdz(A)_10_9_20 |
Sdz(A)_10_9_21 |
Sdz(A)_10_9_22 |
Sdz(A)_10_9_23 |
Sdz(A)_10_9_24 |
Sdz(A)_10_9_25 |
|
