| L01 |
Sdz(A)_10_14 |
βαδίζετε καὶ βοᾶτε πρὸς τοὺς θεούς, οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν. |
| L02 |
Sdz(A)_10_14 |
βαδίζετε (L1725) καὶ (G2532) βοᾶτε (G994) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) θεούς, (G2316) οὓς (G3739) ἐξελέξασθε (G1586) ἑαυτοῖς, (G1438) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) σωσάτωσαν (G4982) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Sdz(A)_10_14 |
Go, and cry to the gods whom ye have chosen to yourselves, and let them save you in the time of your affliction. (Judges 10:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_10_14 |
Idźcie! Krzyczcie do bogów, których sobie wybraliście! Niechżeż oni was wybawiają w czasie waszego ucisku!» (Sdz 10:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_10_14 |
Idźcie i wołajcie do bogów, których wybraliście sobie, i niech oni wybawią was w czasie waszego ucisku.” (Sdz(A)_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_10_14 |
Idźcie (L1725) i (G2532) wołajcie (G994) do (G4314) bogów (G2316), których (G3739) wybraliście (G1586) sobie (G1438), i (G2532) niech oni (G846) wybawią (G4982) was (G5209) w (G1722) czasie (G2540) waszego (G5216) ucisku (G2347).” (Sdz(A)_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_10_14 |
ba-(diDZ)-e-te |
kai |
bo-(a)-te |
pros |
tus |
Teus, |
hus |
e-Kse-(le)-Ksa-sTe |
he-au-(tois), |
kai |
au-(toi) |
sO-(sa)-tO-san |
hy-(mas) |
en |
kai-(rO) |
(Tli)-PSe-Os |
hy-(mOn). |
| L08 |
Sdz(A)_10_14 |
βαδίζετε |
καὶ |
βοᾶτε |
πρὸς |
τοὺς |
θεούς, |
οὓς |
ἐξελέξασθε |
ἑαυτοῖς, |
καὶ |
αὐτοὶ |
σωσάτωσαν |
ὑμᾶς |
ἐν |
καιρῷ |
θλίψεως |
ὑμῶν. |
| L09 |
Sdz(A)_10_14 |
βαδίζω |
καί |
βοάω |
πρός |
ὁ |
θεός |
ὅς |
ἐκλέγω |
ἑαυτοῦ |
καί |
αὐτός |
σώζω |
ὑμᾶς |
ἐν |
καιρός |
θλῖψις |
ὑμῶν |
| L10 |
Sdz(A)_10_14 |
idźcie |
i |
wołajcie |
do |
— |
bogów |
których |
wybraliście |
sobie |
i |
oni |
niech wybawią |
was |
w |
czasie |
ucisku |
waszego |
| L11 |
Sdz(A)_10_14 |
postąpić / ruszyć dalej |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
wybierać |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
on, ona, ono |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
ucisk, udręka; trud, niedola |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Sdz(A)_10_14 |
(L1725) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G1586) |
(G1438) |
(G2532) |
(G846) |
(G4982) |
(G5209) |
(G1722) |
(G2540) |
(G2347) |
(G5216) |
| L13 |
Sdz(A)_10_14 |
you(pl)-are-PROCEED-ing |
and |
you(pl)-are-BELLOW-ing, be-you(pl)-BELLOW-ing!, you(pl)-should-be-BELLOW-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gods (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-were-SELECT-ed |
selves (dat) |
and |
they/same (nom) |
let-them-SAVE! |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
squeezing (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_10_14 |
proceed |
and |
scream |
to |
the |
God |
who |
select |
of himself |
and |
he |
save |
you |
in |
season |
pressure |
your |
| L15 |
Sdz(A)_10_14 |
badídzete |
kaì |
boâte |
pròs |
toùs |
theoús |
hoùs |
exeléxasthe |
heautoîs |
kaì |
autoì |
sōsátōsan |
hymâs |
en |
kairôᵢ |
thlípseōs |
hymôn |
| L16 |
Sdz(A)_10_14 |
badidzete |
kai |
boate |
pros |
tous |
theous |
hous |
exelexasthe |
heautois |
kai |
autoi |
sōsatōsan |
hymas |
en |
kairō |
thlipseōs |
hymōn |
| L17 |
Sdz(A)_10_14 |
V1_PAI2P |
C |
V3_PAI2P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VAI_AMI2P |
RD_DPM |
C |
RD_NPM |
VA_AAD3P |
RP_AP |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Sdz(A)_10_14 |
badi/DZete |
kai\ |
boa=te |
pro\s |
tou\s |
Teou/s, |
ou(\s |
e)Xele/XasTe |
e(autoi=s, |
kai\ |
au)toi\ |
sOsa/tOsan |
u(ma=s |
e)n |
kairO=| |
Tli/PSeOs |
u(mO=n. |
| L19 |
Sdz(A)_10_14 |
badiDZete |
kai |
boate |
pros |
tus |
Teus, |
hus |
eXeleXasTe |
heautois, |
kai |
autoi |
sOsatOsan |
hymas |
en |
kairO |
TliPSeOs |
hymOn. |
| L20 |
Sdz(A)_10_14 |
Sdz(A)_10_14_1 |
Sdz(A)_10_14_2 |
Sdz(A)_10_14_3 |
Sdz(A)_10_14_4 |
Sdz(A)_10_14_5 |
Sdz(A)_10_14_6 |
Sdz(A)_10_14_7 |
Sdz(A)_10_14_8 |
Sdz(A)_10_14_9 |
Sdz(A)_10_14_10 |
Sdz(A)_10_14_11 |
Sdz(A)_10_14_12 |
Sdz(A)_10_14_13 |
Sdz(A)_10_14_14 |
Sdz(A)_10_14_15 |
Sdz(A)_10_14_16 |
Sdz(A)_10_14_17 |
|
