| L01 |
Sdz(A)_10_15 |
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον Ἡμάρτομεν, ποίησον σὺ ἡμῖν κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἀρέσκῃ ἐνώπιόν σου, πλήν, κύριε, ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. |
| L02 |
Sdz(A)_10_15 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Ἡμάρτομεν, (G264) ποίησον (G4160) σὺ (G4771) ἡμῖν (G2254) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἀρέσκῃ (G700) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) πλήν, (G4133) κύριε, (G2962) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778) |
| L03 |
Sdz(A)_10_15 |
And the children of Israel said to the Lord, We have sinned: do thou to us according to all that is good in thine eyes; only deliver us this day. (Judges 10:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_10_15 |
«Zgrzeszyliśmy - odpowiedzieli Izraelici Panu - uczyń z nami, co się wyda słuszne w oczach twoich, jednakże dzisiaj wybaw nas!» (Sdz 10:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_10_15 |
I synowie Izraela powiedzieli do Pana: „Zgrzeszyliśmy; uczyń nam według wszystkiego, co podoba się przed Tobą, tylko, Panie, wyrwij nas w tym dniu.” (Sdz(A)_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_10_15 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036) do (G4314) Pana (G2962): „Zgrzeszyliśmy (G264); uczyń (G4160) nam (G2254) według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) podoba się (G700) przed (G1799) Tobą (G4675), tylko (G4133), Panie (G2962), wyrwij (G1807) nas (G2248) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250).” (Sdz(A)_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_10_15 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
pros |
(ky)-ri-on |
hE-(mart)-o-men, |
(poi)-E-son |
sy |
hE-(min) |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
an |
a-(re)-skE |
e-nO-pi-(on) |
su, |
plEn, |
(ky)-ri-e, |
e-Kse-(lu) |
hE-(mas) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE. |
| L08 |
Sdz(A)_10_15 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
κύριον |
Ἡμάρτομεν, |
ποίησον |
σὺ |
ἡμῖν |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἂν |
ἀρέσκῃ |
ἐνώπιόν |
σου, |
πλήν, |
κύριε, |
ἐξελοῦ |
ἡμᾶς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ. |
| L09 |
Sdz(A)_10_15 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρός |
κύριος |
ἁμαρτάνω |
ποιέω |
σύ |
ἡμῖν |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἄν |
ἀρέσκω |
ἐνώπιος |
σοῦ |
πλήν |
κύριος |
ἐξαιρέω |
ἡμᾶς |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Sdz(A)_10_15 |
i |
powiedzieli |
— |
synowie |
Izraela |
do |
Pana |
zgrzeszyliśmy |
uczyń |
Ty |
nam |
według |
wszystkiego |
co |
— |
podoba się |
przed |
Tobą |
tylko |
Panie |
wybaw |
nas |
w |
— |
dniu |
tym |
| L11 |
Sdz(A)_10_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
czynić, robić, wytwarzać |
ty |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
zadowolić |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wyrywać z korzeniami |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Sdz(A)_10_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4314) |
(G2962) |
(G264) |
(G4160) |
(G4771) |
(G2254) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G302) |
(G700) |
(G1799) |
(G4675) |
(G4133) |
(G2962) |
(G1807) |
(G2248) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Sdz(A)_10_15 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
we-SIN-ed |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (nom) |
us (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
you(sg)-are-being-PLEASE-ed, he/she/it-should-be-PLEASE-ing, you(sg)-should-be-being-PLEASE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
except |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_10_15 |
and |
say |
the |
son |
Israel |
to |
lord |
sin |
do |
you |
us |
down |
all |
as much as |
perhaps |
accommodate |
in the face |
of you |
besides |
lord |
extract |
us |
in |
the |
day |
this |
| L15 |
Sdz(A)_10_15 |
kaì |
eîpan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pròs |
kýrion |
hēmártomen |
poíēson |
sỳ |
hēmîn |
katà |
pánta |
hósa |
àn |
aréskēᵢ |
enṓpión |
sou |
plḗn |
kýrie |
exeloû |
hēmâs |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
| L16 |
Sdz(A)_10_15 |
kai |
eipan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pros |
kyrion |
hēmartomen |
poiēson |
sy |
hēmin |
kata |
panta |
hosa |
an |
areskē |
enōpion |
sou |
plēn |
kyrie |
exelou |
hēmas |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
| L17 |
Sdz(A)_10_15 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_ASM |
VBI_AAI1P |
VA_AAD2S |
RP_NS |
RP_DP |
P |
A3_APN |
A1_APN |
x |
V1_PAS3S |
P |
RP_GS |
D |
N2_VSM |
VB_AMD2S |
RP_AP |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Sdz(A)_10_15 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pro\s |
ku/rion |
*(Ema/rtomen, |
poi/Eson |
su\ |
E(mi=n |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
a)/n |
a)re/skE| |
e)nO/pio/n |
sou, |
plE/n, |
ku/rie, |
e)Xelou= |
E(ma=s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|. |
| L19 |
Sdz(A)_10_15 |
kai |
eipan |
hoi |
hyioi |
israEl |
pros |
kyrion |
hEmartomen, |
poiEson |
sy |
hEmin |
kata |
panta, |
hosa |
an |
areskE |
enOpion |
su, |
plEn, |
kyrie, |
eXelu |
hEmas |
en |
tE |
hEmera |
tautE. |
| L20 |
Sdz(A)_10_15 |
Sdz(A)_10_15_1 |
Sdz(A)_10_15_2 |
Sdz(A)_10_15_3 |
Sdz(A)_10_15_4 |
Sdz(A)_10_15_5 |
Sdz(A)_10_15_6 |
Sdz(A)_10_15_7 |
Sdz(A)_10_15_8 |
Sdz(A)_10_15_9 |
Sdz(A)_10_15_10 |
Sdz(A)_10_15_11 |
Sdz(A)_10_15_12 |
Sdz(A)_10_15_13 |
Sdz(A)_10_15_14 |
Sdz(A)_10_15_15 |
Sdz(A)_10_15_16 |
Sdz(A)_10_15_17 |
Sdz(A)_10_15_18 |
Sdz(A)_10_15_19 |
Sdz(A)_10_15_20 |
Sdz(A)_10_15_21 |
Sdz(A)_10_15_22 |
Sdz(A)_10_15_23 |
Sdz(A)_10_15_24 |
Sdz(A)_10_15_25 |
Sdz(A)_10_15_26 |
|
