| L01 |
Sdz(A)_10_17 |
καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν Γαλααδ, καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ Μασσηφα. |
| L02 |
Sdz(A)_10_17 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μασσηφα. (L6219) |
| L03 |
Sdz(A)_10_17 |
And the children of Ammon went up, and encamped in Galaad; and the children of Israel were gathered together and encamped on the hill. (Judges 10:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_10_17 |
Tymczasem zgromadzili się Ammonici i rozbili obóz w Gileadzie. Zebrali się także Izraelici i rozłożyli się obozem w Mispa. (Sdz 10:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_10_17 |
I synowie Ammona wyruszyli, i rozłożyli obóz w Galaadzie, a synowie Izraela wyszli, i rozłożyli obóz w Massefie. (Sdz(A)_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_10_17 |
I (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) wyruszyli (G305), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) w (G1722) Galaadzie (L2163), a synowie (G5207) Izraela (G2474) wyszli (G1831), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) w (G1722) Massefie (L6219). (Sdz(A)_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_10_17 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
(am)-mOn |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
ga-la-(ad), |
kai |
e-(KsElT)-on |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
tE |
(mas)-sE-fa. |
| L08 |
Sdz(A)_10_17 |
Καὶ |
ἀνέβησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
Γαλααδ, |
καὶ |
ἐξῆλθον |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
τῇ |
Μασσηφα. |
| L09 |
Sdz(A)_10_17 |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Γαλαάδ |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
ὁ |
Μασσηφα |
| L10 |
Sdz(A)_10_17 |
i |
wyruszyli |
— |
synowie |
Ammona |
i |
rozłożyli obóz |
w |
Gileadzie |
i |
wyszli |
— |
synowie |
Izraela |
i |
rozłożyli obóz |
w |
— |
Mispie |
| L11 |
Sdz(A)_10_17 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
— |
Massepha |
| L12 |
Sdz(A)_10_17 |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(L2163) |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6219) |
| L13 |
Sdz(A)_10_17 |
and |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Galaad (indecl) |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Massēpha (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_10_17 |
and |
step up |
the |
son |
Ammōn |
and |
insert against |
in |
Galaad |
and |
come out |
the |
son |
Israel |
and |
insert against |
in |
the |
Massēpha |
| L15 |
Sdz(A)_10_17 |
kaì |
anébēsan |
hoi |
hyioì |
Ammōn |
kaì |
parenébalon |
en |
Galaad |
kaì |
exêlthon |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kaì |
parenébalon |
en |
têᵢ |
Massēpha |
| L16 |
Sdz(A)_10_17 |
kai |
anebēsan |
hoi |
hyioi |
Ammōn |
kai |
parenebalon |
en |
Galaad |
kai |
exēlthon |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kai |
parenebalon |
en |
tē |
Massēpha |
| L17 |
Sdz(A)_10_17 |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
| L18 |
Sdz(A)_10_17 |
*kai\ |
a)ne/bEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
*galaad, |
kai\ |
e)XE=lTon |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
tE=| |
*massEfa. |
| L19 |
Sdz(A)_10_17 |
kai |
anebEsan |
hoi |
hyioi |
ammOn |
kai |
parenebalon |
en |
galaad, |
kai |
eXElTon |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
parenebalon |
en |
tE |
massEfa. |
| L20 |
Sdz(A)_10_17 |
Sdz(A)_10_17_1 |
Sdz(A)_10_17_2 |
Sdz(A)_10_17_3 |
Sdz(A)_10_17_4 |
Sdz(A)_10_17_5 |
Sdz(A)_10_17_6 |
Sdz(A)_10_17_7 |
Sdz(A)_10_17_8 |
Sdz(A)_10_17_9 |
Sdz(A)_10_17_10 |
Sdz(A)_10_17_11 |
Sdz(A)_10_17_12 |
Sdz(A)_10_17_13 |
Sdz(A)_10_17_14 |
Sdz(A)_10_17_15 |
Sdz(A)_10_17_16 |
Sdz(A)_10_17_17 |
Sdz(A)_10_17_18 |
Sdz(A)_10_17_19 |
|
