| L01 |
Sdz(A)_10_18 |
καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Γαλααδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἀνήρ, ὃς ἄρξεται πολεμῆσαι ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων; καὶ ἔσται εἰς κεφαλὴν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ. |
| L02 |
Sdz(A)_10_18 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Γαλααδ (L2163) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἄρξεται (G757) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων; (L638) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
Sdz(A)_10_18 |
And the people the princes of Galaad said every man to his neighbour, Who is he that shall begin to fight against the children of Ammon? he shall even be head over all that dwell in Galaad. (Judges 10:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_10_18 |
Wówczas lud i wodzowie Gileadu mówili jeden do drugiego: «Który z mężów podejmie się walki z Ammonitami, ten będzie wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu». (Sdz 10:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_10_18 |
καὶ |
εἶπον |
οἱ |
ἄρχοντες |
τοῦ |
λαοῦ |
Γαλααδ |
ἀνὴρ |
πρὸς |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
Τίς |
ἀνήρ, |
ὃς |
ἄρξεται |
πολεμῆσαι |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Αμμων; |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
κεφαλὴν |
πᾶσιν |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
Γαλααδ. |
| L06 |
Sdz(A)_10_18 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
λαός |
Γαλαάδ |
ἀνήρ |
πρός |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
τίς |
ἀνήρ |
ὅς |
ἄρχω |
πολεμέω |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
εἰμί |
εἰς |
κεφαλή |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
Γαλαάδ |
| L07 |
Sdz(A)_10_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
lud, naród |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
sprawować władzę, rządzić |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L08 |
Sdz(A)_10_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G2992) |
(L2163) |
(G435) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G5101) |
(G435) |
(G3739) |
(G757) |
(G4170) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2776) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2163) |
| L09 |
Sdz(A)_10_18 |
kai\ |
ei)=pon |
oi( |
a)/rCHontes |
tou= |
laou= |
*galaad |
a)nE\r |
pro\s |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
*ti/s |
a)nE/r, |
o(\s |
a)/rXetai |
polemE=sai |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*ammOn; |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
kefalE\n |
pa=sin |
toi=s |
katoikou=sin |
*galaad. |
| L10 |
Sdz(A)_10_18 |
kai |
eipon |
hoi |
arCHontes |
tu |
lau |
galaad |
anEr |
pros |
ton |
plEsion |
autu |
tis |
anEr, |
hos |
arXetai |
polemEsai |
en |
tois |
hyiois |
ammOn; |
kai |
estai |
eis |
kefalEn |
pasin |
tois |
katoikusin |
galaad. |
| L11 |
Sdz(A)_10_18 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3_NSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
RI_NSM |
N3_NSM |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
VA_AAN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N1_ASF |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
N_ASM |
| L12 |
Sdz(A)_10_18 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
|
man, husband (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-BEGIN-ed |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
sands (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
head (acc) |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
|
| L13 |
Sdz(A)_10_18 |
and |
say |
the |
ruling |
the |
populace |
Galaad |
man |
to |
the |
near |
he |
who? |
man |
who |
rule |
battle |
in |
the |
son |
Ammōn |
and |
be |
into |
head |
all |
the |
settle |
Galaad |
| L14 |
Sdz(A)_10_18 |
Sdz(A)_10_18_1 |
Sdz(A)_10_18_2 |
Sdz(A)_10_18_3 |
Sdz(A)_10_18_4 |
Sdz(A)_10_18_5 |
Sdz(A)_10_18_6 |
Sdz(A)_10_18_7 |
Sdz(A)_10_18_8 |
Sdz(A)_10_18_9 |
Sdz(A)_10_18_10 |
Sdz(A)_10_18_11 |
Sdz(A)_10_18_12 |
Sdz(A)_10_18_13 |
Sdz(A)_10_18_14 |
Sdz(A)_10_18_15 |
Sdz(A)_10_18_16 |
Sdz(A)_10_18_17 |
Sdz(A)_10_18_18 |
Sdz(A)_10_18_19 |
Sdz(A)_10_18_20 |
Sdz(A)_10_18_21 |
Sdz(A)_10_18_22 |
Sdz(A)_10_18_23 |
Sdz(A)_10_18_24 |
Sdz(A)_10_18_25 |
Sdz(A)_10_18_26 |
Sdz(A)_10_18_27 |
Sdz(A)_10_18_28 |
Sdz(A)_10_18_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
