| L01 |
Sdz(A)_10_16 |
καὶ μετέστησαν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ εὐηρέστησεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἐν τῷ κόπῳ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(A)_10_16 |
καὶ (G2532) μετέστησαν (G3179) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) ἀλλοτρίους (G245) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάτρευσαν (G3000) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐηρέστησεν (G2100) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) ὠλιγοψύχησεν (L6942) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόπῳ (G2873) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(A)_10_16 |
And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel. (Judges 10:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_10_16 |
I wyrzucili spośród siebie obcych bogów, których mieli, a służyli Panu. Wtedy nie mógł Pan dłużej znosić ucisku Izraela. (Sdz 10:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_10_16 |
I usunęli obcych bogów spośród siebie, i służyli Panu; a nie upodobał sobie w ludzie i zniecierpliwił się trudem Izraela. (Sdz(A)_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_10_16 |
I (G2532) usunęli (G3179) obcych (G245) bogów (G2316) spośród (G1537) siebie, i (G2532) służyli (G3000) Panu (G2962); a nie (G3756) upodobał sobie w (G1722) ludzie i (G2532) zniecierpliwił się (G2100) (L6942) trudem (G2992) Izraela (G2474). (Sdz(A)_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_10_16 |
kai |
me-(te)-stE-san |
tus |
Teus |
tus |
al-lo-(tri)-us |
ek |
(me)-su |
au-(tOn) |
kai |
e-(la)-treu-san |
tO |
ky-(ri)-O· |
kai |
uk |
eu-E-(re)-stE-sen |
en |
tO |
la-(O), |
kai |
O-li-go-(PSy)-CHE-sen |
en |
tO |
(ko)-pO |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(A)_10_16 |
καὶ |
μετέστησαν |
τοὺς |
θεοὺς |
τοὺς |
ἀλλοτρίους |
ἐκ |
μέσου |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐλάτρευσαν |
τῷ |
κυρίῳ· |
καὶ |
οὐκ |
εὐηρέστησεν |
ἐν |
τῷ |
λαῷ, |
καὶ |
ὠλιγοψύχησεν |
ἐν |
τῷ |
κόπῳ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(A)_10_16 |
καί |
μεθίστημι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀλλότριος |
ἐκ |
μέσος |
αὐτός |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
κύριος |
καί |
οὐ |
εὐαρεστέω |
ἐν |
ὁ |
λαός |
καί |
ὀλιγοψυχέω |
ἐν |
ὁ |
κόπος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(A)_10_16 |
i |
usunęli |
— |
bogów |
— |
obcych |
spośród |
środka |
ich |
i |
służyli |
— |
Panu |
i |
nie |
mógł znieść |
— |
— |
trudu |
i |
zniecierpliwiła się |
z |
— |
utrapienia |
Izraela |
| L11 |
Sdz(A)_10_16 |
i, również |
przenosić, przesuwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
podobać się, być miłym |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
i, również |
omdleć / osłabnąć |
w, wewnątrz |
— |
trud; ucisk, zmęczenie |
Izrael |
| L12 |
Sdz(A)_10_16 |
(G2532) |
(G3179) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G245) |
(G1537) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2100) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(L6942) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2873) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(A)_10_16 |
and |
they-REMOVE-ed |
the (acc) |
gods (acc) |
the (acc) |
of another/others (acc) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
them/same (gen) |
and |
they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
not |
he/she/it-BE-ed-VERY-PLEASING |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
and |
he/she/it-GET-DISCOURAGED-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
labor (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_10_16 |
and |
stand aside |
the |
God |
the |
another's |
from |
in the midst |
he |
and |
employed by |
the |
lord |
and |
not |
delight |
in |
the |
populace |
and |
get discouraged |
in |
the |
labor |
Israel |
| L15 |
Sdz(A)_10_16 |
kaì |
metéstēsan |
toùs |
theoùs |
toùs |
allotríous |
ek |
mésou |
autôn |
kaì |
elátreusan |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
ouk |
euēréstēsen |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
kaì |
ōligopsýchēsen |
en |
tôᵢ |
kópōᵢ |
Israēl |
| L16 |
Sdz(A)_10_16 |
kai |
metestēsan |
tous |
theous |
tous |
allotrious |
ek |
mesou |
autōn |
kai |
elatreusan |
tō |
kyriō |
kai |
ouk |
euērestēsen |
en |
tō |
laō |
kai |
ōligopsychēsen |
en |
tō |
kopō |
Israēl |
| L17 |
Sdz(A)_10_16 |
C |
VHI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
A1A_APM |
P |
A1_GSN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_10_16 |
kai\ |
mete/stEsan |
tou\s |
Teou\s |
tou\s |
a)llotri/ous |
e)k |
me/sou |
au)tO=n |
kai\ |
e)la/treusan |
tO=| |
kuri/O|· |
kai\ |
ou)k |
eu)Ere/stEsen |
e)n |
tO=| |
laO=|, |
kai\ |
O)ligoPSu/CHEsen |
e)n |
tO=| |
ko/pO| |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(A)_10_16 |
kai |
metestEsan |
tus |
Teus |
tus |
allotrius |
ek |
mesu |
autOn |
kai |
elatreusan |
tO |
kyriO· |
kai |
uk |
euErestEsen |
en |
tO |
laO, |
kai |
OligoPSyCHEsen |
en |
tO |
kopO |
israEl. |
| L20 |
Sdz(A)_10_16 |
Sdz(A)_10_16_1 |
Sdz(A)_10_16_2 |
Sdz(A)_10_16_3 |
Sdz(A)_10_16_4 |
Sdz(A)_10_16_5 |
Sdz(A)_10_16_6 |
Sdz(A)_10_16_7 |
Sdz(A)_10_16_8 |
Sdz(A)_10_16_9 |
Sdz(A)_10_16_10 |
Sdz(A)_10_16_11 |
Sdz(A)_10_16_12 |
Sdz(A)_10_16_13 |
Sdz(A)_10_16_14 |
Sdz(A)_10_16_15 |
Sdz(A)_10_16_16 |
Sdz(A)_10_16_17 |
Sdz(A)_10_16_18 |
Sdz(A)_10_16_19 |
Sdz(A)_10_16_20 |
Sdz(A)_10_16_21 |
Sdz(A)_10_16_22 |
Sdz(A)_10_16_23 |
Sdz(A)_10_16_24 |
Sdz(A)_10_16_25 |
|
