| L01 |
Sdz(A)_11_1 |
καὶ Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης δυνατὸς ἐν ἰσχύι· καὶ αὐτὸς ἦν υἱὸς γυναικὸς πόρνης, καὶ ἔτεκεν τῷ Γαλααδ τὸν Ιεφθαε. |
| L02 |
Sdz(A)_11_1 |
καὶ (G2532) Ιεφθαε (G2422) ὁ (G3588) Γαλααδίτης (L2165) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) ἰσχύι· (G2479) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) υἱὸς (G5207) γυναικὸς (G1135) πόρνης, (G4204) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Γαλααδ (L2163) τὸν (G3588) Ιεφθαε. (G2422) |
| L03 |
Sdz(A)_11_1 |
And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad. (Judges 11:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_1 |
Jefte Gileadczyk był walecznym wojownikiem, a był on synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był Gilead. (Sdz 11:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_1 |
A Jefthae Galaadczyk był potężny siłą; był on synem kobiety nierządnicy, i urodziła Galaadowi Jefthaego. (Sdz(A)_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_1 |
A Jefthae (G2422) Galaadczyk (L2165) był potężny (G1415) siłą (G2479); był (G1510) on (G846) synem (G5207) kobiety (G1135) nierządnicy (G4204), i (G2532) urodziła (G5088) Galaadowi (L2163) Jefthaego (G2422). (Sdz(A)_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_1 |
kai |
i-efT-(a)-e |
ho |
ga-la-a-(di)-tEs |
dy-na-(tos) |
en |
i-(sCHyi)· |
kai |
au-(tos) |
En |
hyi-(os) |
gy-nai-(kos) |
(porn)-Es, |
kai |
(e)-te-ken |
tO |
ga-la-(ad) |
ton |
i-efT-(a)-e. |
| L08 |
Sdz(A)_11_1 |
Καὶ |
Ιεφθαε |
ὁ |
Γαλααδίτης |
δυνατὸς |
ἐν |
ἰσχύι· |
καὶ |
αὐτὸς |
ἦν |
υἱὸς |
γυναικὸς |
πόρνης, |
καὶ |
ἔτεκεν |
τῷ |
Γαλααδ |
τὸν |
Ιεφθαε. |
| L09 |
Sdz(A)_11_1 |
καί |
Ἰεφθάε |
ὁ |
Γαλααδίτης |
δυνατός |
ἐν |
ἰσχύς |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
υἱός |
γυνή |
πόρνη |
καί |
τίκτω |
ὁ |
Γαλαάδ |
ὁ |
Ἰεφθάε |
| L10 |
Sdz(A)_11_1 |
i |
Jefte |
— |
Gileadczyk |
potężny |
w |
sile |
i |
on |
był |
synem |
kobiety |
nierządnicy |
i |
urodziła |
— |
Gileadowi |
— |
Jeftego |
| L11 |
Sdz(A)_11_1 |
i, również |
Jefte |
— |
Galaadites |
zdolny, silny, potężny |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
kobieta w różnym wieku; żona |
prostytutka, nierządnica |
i, również |
rodzić |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
— |
Jefte |
| L12 |
Sdz(A)_11_1 |
(G2532) |
(G2422) |
(G3588) |
(L2165) |
(G1415) |
(G1722) |
(G2479) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G5207) |
(G1135) |
(G4204) |
(G2532) |
(G5088) |
(G3588) |
(L2163) |
(G3588) |
(G2422) |
| L13 |
Sdz(A)_11_1 |
and |
Jephthah (indecl) |
the (nom) |
Galaaditēs (nom) |
capable ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was |
son (nom) |
woman/wife (gen) |
prostitute (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
Galaad (indecl) |
the (acc) |
Jephthah (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_11_1 |
and |
Iephthae |
the |
Galaaditēs |
possible |
in |
force |
and |
he |
be |
son |
woman |
prostitute |
and |
give birth |
the |
Galaad |
the |
Iephthae |
| L15 |
Sdz(A)_11_1 |
kaì |
Iephthae |
ho |
Galaadítēs |
dynatòs |
en |
ischyí |
kaì |
autòs |
ên |
hyiòs |
gynaikòs |
pórnēs |
kaì |
éteken |
tôᵢ |
Galaad |
tòn |
Iephthae |
| L16 |
Sdz(A)_11_1 |
kai |
Iephthae |
ho |
Galaaditēs |
dynatos |
en |
ischyi |
kai |
autos |
ēn |
hyios |
gynaikos |
pornēs |
kai |
eteken |
tō |
Galaad |
ton |
Iephthae |
| L17 |
Sdz(A)_11_1 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
A1_NSM |
P |
N3U_DSF |
C |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
N3K_GSF |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_11_1 |
*kai\ |
*iefTae |
o( |
*galaadi/tEs |
dunato\s |
e)n |
i)sCHu/i· |
kai\ |
au)to\s |
E)=n |
ui(o\s |
gunaiko\s |
po/rnEs, |
kai\ |
e)/teken |
tO=| |
*galaad |
to\n |
*iefTae. |
| L19 |
Sdz(A)_11_1 |
kai |
iefTae |
ho |
galaaditEs |
dynatos |
en |
isCHyi· |
kai |
autos |
En |
hyios |
gynaikos |
pornEs, |
kai |
eteken |
tO |
galaad |
ton |
iefTae. |
| L20 |
Sdz(A)_11_1 |
Sdz(A)_11_1_1 |
Sdz(A)_11_1_2 |
Sdz(A)_11_1_3 |
Sdz(A)_11_1_4 |
Sdz(A)_11_1_5 |
Sdz(A)_11_1_6 |
Sdz(A)_11_1_7 |
Sdz(A)_11_1_8 |
Sdz(A)_11_1_9 |
Sdz(A)_11_1_10 |
Sdz(A)_11_1_11 |
Sdz(A)_11_1_12 |
Sdz(A)_11_1_13 |
Sdz(A)_11_1_14 |
Sdz(A)_11_1_15 |
Sdz(A)_11_1_16 |
Sdz(A)_11_1_17 |
Sdz(A)_11_1_18 |
Sdz(A)_11_1_19 |
|
