| L01 |
Sdz(A)_10_7 |
καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν Αμμων. |
| L02 |
Sdz(A)_10_7 |
καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) |
| L03 |
Sdz(A)_10_7 |
And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hands of the Phylistines, and into the hand of the children of Ammon. (Judges 10:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_10_7 |
Zapłonął zatem gniew Pana przeciwko Izraelowi, wskutek czego oddał On ich w ręce Filistynów i Ammonitów. (Sdz 10:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_10_7 |
I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i sprzedał ich w rękę obcoplemieńców i w rękę synów Ammona. (Sdz(A)_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_10_7 |
I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2373) (G3709) przeciw (G1722) Izraelowi (G2474), i (G2532) sprzedał (G591) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) obcoplemieńców i (G2532) w (G1722) rękę (G5495) synów (G5207) Ammona (L638). (Sdz(A)_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_10_7 |
kai |
e-Ty-(mO)-TE |
org-(E) |
(ky)-ri-os |
en |
tO |
isr-a-(El) |
kai |
a-(pe)-do-to |
au-(tus) |
en |
CHei-(ri) |
al-lo-(fy)-lOn |
kai |
en |
CHei-(ri) |
hyi-(On) |
(am)-mOn. |
| L08 |
Sdz(A)_10_7 |
καὶ |
ἐθυμώθη |
ὀργῇ |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀπέδοτο |
αὐτοὺς |
ἐν |
χειρὶ |
ἀλλοφύλων |
καὶ |
ἐν |
χειρὶ |
υἱῶν |
Αμμων. |
| L09 |
Sdz(A)_10_7 |
καί |
θυμόω |
ὀργή |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἐν |
χείρ |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
Sdz(A)_10_7 |
i |
rozpalił się |
gniewem |
Pan |
przeciw |
— |
Izraelowi |
i |
wydał |
ich |
w |
rękę |
cudzoziemców |
i |
w |
rękę |
synów |
Ammona |
| L11 |
Sdz(A)_10_7 |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
Sdz(A)_10_7 |
(G2532) |
(G2373) |
(G3709) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G246) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5495) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
Sdz(A)_10_7 |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
wrath (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-GIVE BACK-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
sons (gen) |
sands (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_10_7 |
and |
provoke |
passion |
lord |
in |
the |
Israel |
and |
render |
he |
in |
hand |
foreigner |
and |
in |
hand |
son |
Ammōn |
| L15 |
Sdz(A)_10_7 |
kaì |
ethymṓthē |
orgêᵢ |
kýrios |
en |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
apédoto |
autoùs |
en |
cheirì |
allophýlōn |
kaì |
en |
cheirì |
hyiôn |
Ammōn |
| L16 |
Sdz(A)_10_7 |
kai |
ethymōthē |
orgē |
kyrios |
en |
tō |
Israēl |
kai |
apedoto |
autous |
en |
cheiri |
allophylōn |
kai |
en |
cheiri |
hyiōn |
Ammōn |
| L17 |
Sdz(A)_10_7 |
C |
VCI_API3S |
N1_DSF |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VOI_AMI3S |
RD_APM |
P |
N3_DSF |
A1B_GPM |
C |
P |
N3_DSF |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_10_7 |
kai\ |
e)TumO/TE |
o)rgE=| |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
*israEl |
kai\ |
a)pe/doto |
au)tou\s |
e)n |
CHeiri\ |
a)llofu/lOn |
kai\ |
e)n |
CHeiri\ |
ui(O=n |
*ammOn. |
| L19 |
Sdz(A)_10_7 |
kai |
eTymOTE |
orgE |
kyrios |
en |
tO |
israEl |
kai |
apedoto |
autus |
en |
CHeiri |
allofylOn |
kai |
en |
CHeiri |
hyiOn |
ammOn. |
| L20 |
Sdz(A)_10_7 |
Sdz(A)_10_7_1 |
Sdz(A)_10_7_2 |
Sdz(A)_10_7_3 |
Sdz(A)_10_7_4 |
Sdz(A)_10_7_5 |
Sdz(A)_10_7_6 |
Sdz(A)_10_7_7 |
Sdz(A)_10_7_8 |
Sdz(A)_10_7_9 |
Sdz(A)_10_7_10 |
Sdz(A)_10_7_11 |
Sdz(A)_10_7_12 |
Sdz(A)_10_7_13 |
Sdz(A)_10_7_14 |
Sdz(A)_10_7_15 |
Sdz(A)_10_7_16 |
Sdz(A)_10_7_17 |
Sdz(A)_10_7_18 |
|
