| L01 |
Sdz(A)_10_8 |
καὶ ἐσάθρωσαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ὀκτωκαίδεκα ἔτη, πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ γῇ τοῦ Αμορραίου ἐν τῇ Γαλααδίτιδι. |
| L02 |
Sdz(A)_10_8 |
καὶ (G2532) ἐσάθρωσαν (L8105) καὶ (G2532) ἔθλασαν (L4535) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐκείνῳ (G1565) ὀκτωκαίδεκα (L6926) ἔτη, (G2094) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδίτιδι. (L2168) |
| L03 |
Sdz(A)_10_8 |
And they afflicted and bruised the children of Israel at that time eighteen years, all the children of Israel beyond Jordan in the land of the Amorite in Galaad. (Judges 10:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_10_8 |
Trapili oni i uciskali Izraelitów, począwszy od tego roku przez osiemnaście lat, wszystkich Izraelitów, którzy mieszkali po tamtej stronie Jordanu w ziemi amoryckiej, leżącej w Gileadzie. (Sdz 10:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_10_8 |
I skruszyli, i zmiażdżyli synów Izraela w owym roku przez osiemnaście lat, wszystkich synów Izraela za Jordanem, w ziemi Amoryty, w Galaadzie. (Sdz(A)_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_10_8 |
I (G2532) skruszyli (L4535), i (G2532) zmiażdżyli synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) owym (G1565) roku (G1763) przez osiemnaście (L6926) lat (G2094), wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474) za Jordanem (G2446), w (G1722) ziemi (G1093) Amoryty (L655), w (G1722) Galaadzie (L2168). (Sdz(A)_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_10_8 |
kai |
e-(sa)-TrO-san |
kai |
(e)-Tla-san |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
en |
tO |
e-ni-au-(tO) |
e-(kei)-nO |
o-ktO-(kai)-de-ka |
(e)-tE, |
(pant)-as |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
en |
tO |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
en |
tE |
gE |
tu |
a-mor-(rai)-u |
en |
tE |
ga-la-a-(di)-ti-di. |
| L08 |
Sdz(A)_10_8 |
καὶ |
ἐσάθρωσαν |
καὶ |
ἔθλασαν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
ἐκείνῳ |
ὀκτωκαίδεκα |
ἔτη, |
πάντας |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τοῦ |
Αμορραίου |
ἐν |
τῇ |
Γαλααδίτιδι. |
| L09 |
Sdz(A)_10_8 |
καί |
σαθρόω |
καί |
θλάω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ἐκεῖνος |
ὀκτωκαίδεκα |
ἔτος |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ἐν |
ὁ |
Γαλααδῖτις |
| L10 |
Sdz(A)_10_8 |
i |
osłabili |
i |
gnębili |
— |
synów |
Izraela |
w |
— |
roku |
tamtym |
osiemnaście |
lat |
wszystkich |
— |
synów |
Izraela |
po |
— |
drugiej stronie |
— |
Jordanu |
w |
— |
ziemi |
— |
Amoryty |
w |
— |
Gileadzie |
| L11 |
Sdz(A)_10_8 |
i, również |
uczynić słabym |
i, również |
zgnieść / skruszyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
rok |
tamten, ów |
osiemnaście |
rok, 12 miesięcy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
w, wewnątrz |
— |
Galaaditis |
| L12 |
Sdz(A)_10_8 |
(G2532) |
(L8105) |
(G2532) |
(L4535) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G1565) |
(L6926) |
(G2094) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L655) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2168) |
| L13 |
Sdz(A)_10_8 |
and |
they-MAKE-FEEBLE-ed |
and |
they-CRUSH-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
that (dat) |
eighteen |
years (nom|acc|voc) |
all (acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
Amorite |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galaaditis (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_10_8 |
and |
make feeble |
and |
crush |
the |
son |
Israel |
in |
the |
cycle |
that |
eighteen |
year |
all |
the |
son |
Israel |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
in |
the |
earth |
the |
Amorraios |
in |
the |
Galaaditis |
| L15 |
Sdz(A)_10_8 |
kaì |
esáthrōsan |
kaì |
éthlasan |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
en |
tôᵢ |
eniautôᵢ |
ekeínōᵢ |
oktōkaídeka |
étē |
pántas |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
en |
tôᵢ |
péran |
toû |
Iordánou |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
toû |
Amorraíou |
en |
têᵢ |
Galaadítidi |
| L16 |
Sdz(A)_10_8 |
kai |
esathrōsan |
kai |
ethlasan |
tous |
hyious |
Israēl |
en |
tō |
eniautō |
ekeinō |
oktōkaideka |
etē |
pantas |
tous |
hyious |
Israēl |
en |
tō |
peran |
tou |
Iordanou |
en |
tē |
gē |
tou |
Amorraiou |
en |
tē |
Galaaditidi |
| L17 |
Sdz(A)_10_8 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
M |
N3E_APN |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_DSM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
| L18 |
Sdz(A)_10_8 |
kai\ |
e)sa/TrOsan |
kai\ |
e)/Tlasan |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
e)kei/nO| |
o)ktOkai/deka |
e)/tE, |
pa/ntas |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tou= |
*amorrai/ou |
e)n |
tE=| |
*galaadi/tidi. |
| L19 |
Sdz(A)_10_8 |
kai |
esaTrOsan |
kai |
eTlasan |
tus |
hyius |
israEl |
en |
tO |
eniautO |
ekeinO |
oktOkaideka |
etE, |
pantas |
tus |
hyius |
israEl |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu |
en |
tE |
gE |
tu |
amorraiu |
en |
tE |
galaaditidi. |
| L20 |
Sdz(A)_10_8 |
Sdz(A)_10_8_1 |
Sdz(A)_10_8_2 |
Sdz(A)_10_8_3 |
Sdz(A)_10_8_4 |
Sdz(A)_10_8_5 |
Sdz(A)_10_8_6 |
Sdz(A)_10_8_7 |
Sdz(A)_10_8_8 |
Sdz(A)_10_8_9 |
Sdz(A)_10_8_10 |
Sdz(A)_10_8_11 |
Sdz(A)_10_8_12 |
Sdz(A)_10_8_13 |
Sdz(A)_10_8_14 |
Sdz(A)_10_8_15 |
Sdz(A)_10_8_16 |
Sdz(A)_10_8_17 |
Sdz(A)_10_8_18 |
Sdz(A)_10_8_19 |
Sdz(A)_10_8_20 |
Sdz(A)_10_8_21 |
Sdz(A)_10_8_22 |
Sdz(A)_10_8_23 |
Sdz(A)_10_8_24 |
Sdz(A)_10_8_25 |
Sdz(A)_10_8_26 |
Sdz(A)_10_8_27 |
Sdz(A)_10_8_28 |
Sdz(A)_10_8_29 |
Sdz(A)_10_8_30 |
|
