| L01 | Sdz(A)_11_2 | καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλααδ αὐτῷ υἱούς· καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναικὸς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ιεφθαε καὶ εἶπον αὐτῷ Οὐ κληρονομήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι γυναικὸς υἱὸς ἑταίρας εἶ σύ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_11_2 | καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Γαλααδ (L2163) αὐτῷ (G846) υἱούς· (G5207) καὶ (G2532) ἡδρύνθησαν (L225) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Οὐ (G3756) κληρονομήσεις (G2816) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) γυναικὸς (G1135) υἱὸς (G5207) ἑταίρας (L3979) εἶ (G1510) σύ. (G4771) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_11_2 | And the wife of Galaad bore him sons; and the sons of his wife grew up, and they cast out Jephthae, and said to him, Thou shalt not inherit in the house of our father, for thou art the son of a concubine. (Judges 11:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_11_2 | Ale i żona Gileada urodziła mu synów. Gdy więc synowie tejże kobiety podrośli, wyrzucili Jeftego mówiąc do niego: «Nie będziesz miał udziału w dziedzictwie naszego ojca, ponieważ jesteś synem obcej kobiety». (Sdz 11:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_11_2 | καὶ | ἔτεκεν | ἡ | γυνὴ | Γαλααδ | αὐτῷ | υἱούς· | καὶ | ἡδρύνθησαν | οἱ | υἱοὶ | τῆς | γυναικὸς | καὶ | ἐξέβαλον | τὸν | Ιεφθαε | καὶ | εἶπον | αὐτῷ | Οὐ | κληρονομήσεις | ἐν | τῷ | οἴκῳ | τοῦ | πατρὸς | ἡμῶν, | ὅτι | γυναικὸς | υἱὸς | ἑταίρας | εἶ | σύ. |
| L06 | Sdz(A)_11_2 | καί | τίκτω | ὁ | γυνή | Γαλαάδ | αὐτός | υἱός | καί | ἁδρύνω | ὁ | υἱός | ὁ | γυνή | καί | ἐκβάλλω | ὁ | Ἰεφθάε | καί | ἔπω | αὐτός | οὐ | κληρονομέω | ἐν | ὁ | οἶκος | ὁ | πατήρ | ἡμῶν | ὅτι | γυνή | υἱός | ἑταίρα | εἰμί | σύ |
| L07 | Sdz(A)_11_2 | i, również | rodzić | — | kobieta w różnym wieku; żona | Gilead / Galaad (kraina / imię własne) | on, ona, ono | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | i, również | dojrzewać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | wyrzucić, wypędzić, odesłać | — | Jefte | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | nie, czyż nie | dziedziczyć | w, wewnątrz | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | że; ponieważ | kobieta w różnym wieku; żona | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | towarzysz | być, istnieć; żyć, trwać | ty |
| L08 | Sdz(A)_11_2 | (G2532) | (G5088) | (G3588) | (G1135) | (L2163) | (G846) | (G5207) | (G2532) | (L225) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (G1135) | (G2532) | (G1544) | (G3588) | (G2422) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G3756) | (G2816) | (G1722) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3962) | (G2257) | (G3754) | (G1135) | (G5207) | (L3979) | (G1510) | (G4771) |
| L09 | Sdz(A)_11_2 | kai\ | e)/teken | E( | gunE\ | *galaad | au)tO=| | ui(ou/s· | kai\ | E(dru/nTEsan | oi( | ui(oi\ | tE=s | gunaiko\s | kai\ | e)Xe/balon | to\n | *iefTae | kai\ | ei)=pon | au)tO=| | *ou) | klEronomE/seis | e)n | tO=| | oi)/kO| | tou= | patro\s | E(mO=n, | o(/ti | gunaiko\s | ui(o\s | e(tai/ras | ei)= | su/. |
| L10 | Sdz(A)_11_2 | kai | eteken | hE | gynE | galaad | autO | hyius· | kai | hEdrynTEsan | hoi | hyioi | tEs | gynaikos | kai | eXebalon | ton | iefTae | kai | eipon | autO | u | klEronomEseis | en | tO | oikO | tu | patros | hEmOn, | hoti | gynaikos | hyios | hetairas | ei | sy. |
| L11 | Sdz(A)_11_2 | C | VBI_AAI3S | RA_NSF | N3K_NSF | N_GSM | RD_DSM | N2_APM | C | VCI_API3P | RA_NPM | N2_NPM | RA_GSF | N3K_GSF | C | VBI_AAI3P | RA_ASM | N_ASM | C | VBI_AAI3P | RD_DSM | D | VF_FAI2S | P | RA_DSM | N2_DSM | RA_GSM | N3_GSM | RP_GP | C | N3K_GSF | N2_NSM | N1A_GSF | V9_PAI2S | RP_NS |
| L12 | Sdz(A)_11_2 | and | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | the (nom) | woman/wife (nom) | him/it/same (dat) | sons (acc) | and | the (nom) | sons (nom|voc) | the (gen) | woman/wife (gen) | and | I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed | the (acc) | Jephthah (indecl) | and | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) | him/it/same (dat) | not | you(sg)-will-INHERIT | in/among/by (+dat) | the (dat) | house (dat) | the (gen) | father (gen) | us (gen) | because/that | woman/wife (gen) | son (nom) | you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are | you(sg) (nom) | |||
| L13 | Sdz(A)_11_2 | and | give birth | the | woman | Galaad | he | son | and | ripen | the | son | the | woman | and | expel | the | Iephthae | and | say | he | not | inherit | in | the | home | the | father | our | since | woman | son | companion | be | you |
| L14 | Sdz(A)_11_2 | Sdz(A)_11_2_1 | Sdz(A)_11_2_2 | Sdz(A)_11_2_3 | Sdz(A)_11_2_4 | Sdz(A)_11_2_5 | Sdz(A)_11_2_6 | Sdz(A)_11_2_7 | Sdz(A)_11_2_8 | Sdz(A)_11_2_9 | Sdz(A)_11_2_10 | Sdz(A)_11_2_11 | Sdz(A)_11_2_12 | Sdz(A)_11_2_13 | Sdz(A)_11_2_14 | Sdz(A)_11_2_15 | Sdz(A)_11_2_16 | Sdz(A)_11_2_17 | Sdz(A)_11_2_18 | Sdz(A)_11_2_19 | Sdz(A)_11_2_20 | Sdz(A)_11_2_21 | Sdz(A)_11_2_22 | Sdz(A)_11_2_23 | Sdz(A)_11_2_24 | Sdz(A)_11_2_25 | Sdz(A)_11_2_26 | Sdz(A)_11_2_27 | Sdz(A)_11_2_28 | Sdz(A)_11_2_29 | Sdz(A)_11_2_30 | Sdz(A)_11_2_31 | Sdz(A)_11_2_32 | Sdz(A)_11_2_33 | Sdz(A)_11_2_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sdz(A)_11_2
