Sdz(A)_11

  L01
  Sdz(A)_11_2
  καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλααδ αὐτῷ υἱούς· καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναικὸς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ιεφθαε καὶ εἶπον αὐτῷ Οὐ κληρονομήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι γυναικὸς υἱὸς ἑταίρας εἶ σύ.

  L02
  Sdz(A)_11_2
  καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Γαλααδ (L2163) αὐτῷ (G846) υἱούς· (G5207) καὶ (G2532) ἡδρύνθησαν (L225) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Οὐ (G3756) κληρονομήσεις (G2816) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) γυναικὸς (G1135) υἱὸς (G5207) ἑταίρας (L3979) εἶ (G1510) σύ. (G4771)

  L03
  Sdz(A)_11_2
  And the wife of Galaad bore him sons; and the sons of his wife grew up, and they cast out Jephthae, and said to him, Thou shalt not inherit in the house of our father, for thou art the son of a concubine. (Judges 11:2 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_11_2
  Ale i żona Gileada urodziła mu synów. Gdy więc synowie tejże kobiety podrośli, wyrzucili Jeftego mówiąc do niego: «Nie będziesz miał udziału w dziedzictwie naszego ojca, ponieważ jesteś synem obcej kobiety». (Sdz 11:2 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_11_2
  I żona Galaada urodziła mu synów; a gdy synowie żony dorośli, wypędzili Jefthaego i powiedzieli mu: „Nie odziedziczysz w domu naszego ojca, ponieważ jesteś synem kobiety towarzyszki.” (Sdz(A)_11_2 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_11_2
  I (G2532) żona (G1135) Galaada (L2163) urodziła (G5088) mu (G846) synów (G5207); a gdy synowie (G5207) żony (G1135) dorośli (L225), wypędzili (G1544) Jefthaego (G2422) i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Nie (G3756) odziedziczysz (G2816) w (G1722) domu (G3624) naszego (G2257) ojca (G3962), ponieważ (G3754) jesteś (G1510) synem (G5207) kobiety (G1135) towarzyszki (L3979).” (Sdz(A)_11_2 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_11_2
  kai
  (e)-te-ken
  hE
  gy-(nE)
  ga-la-(ad)
  au-(tO)
  hyi-(us)·
  kai
  hE-(drynT)-E-san
  hoi
  hyi-(oi)
  tEs
  gy-nai-(kos)
  kai
  e-(Kse)-ba-lon
  ton
  i-efT-(a)-e
  kai
  (ei)-pon
  au-(tO)
  u
  klE-ro-no-(mE)-seis
  en
  tO
  (oi)-kO
  tu
  pa-(tros)
  hE-(mOn),
  (ho)-ti
  gy-nai-(kos)
  hyi-(os)
  he-(tai)-ras
  ei
  sy.

  L08
  Sdz(A)_11_2
  καὶ
  ἔτεκεν
  ἡ
  γυνὴ
  Γαλααδ
  αὐτῷ
  υἱούς·
  καὶ
  ἡδρύνθησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  τῆς
  γυναικὸς
  καὶ
  ἐξέβαλον
  τὸν
  Ιεφθαε
  καὶ
  εἶπον
  αὐτῷ
  Οὐ
  κληρονομήσεις
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τοῦ
  πατρὸς
  ἡμῶν,
  ὅτι
  γυναικὸς
  υἱὸς
  ἑταίρας
  εἶ
  σύ.

  L09
  Sdz(A)_11_2
  καί
  τίκτω
  ὁ
  γυνή
  Γαλαάδ
  αὐτός
  υἱός
  καί
  ἁδρύνω
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  γυνή
  καί
  ἐκβάλλω
  ὁ
  Ἰεφθάε
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  οὐ
  κληρονομέω
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ὅτι
  γυνή
  υἱός
  ἑταίρα
  εἰμί
  σύ

  L10
  Sdz(A)_11_2
  i
  urodziła
  —
  kobieta
  Gileada
  mu
  synów
  i
  dorośli
  —
  synowie
  —
  kobiety
  i
  wypędzili
  —
  Jeftego
  i
  powiedzieli
  mu
  nie
  będziesz dziedziczył
  w
  —
  domu
  —
  ojca
  naszego
  bo
  kobiety
  synem
  obcej
  jesteś
  ty

  L11
  Sdz(A)_11_2
  i, również
  rodzić
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  on, ona, ono
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  dojrzewać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  —
  Jefte
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  dziedziczyć
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  że; ponieważ
  kobieta w różnym wieku; żona
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  towarzysz
  być, istnieć; żyć, trwać
  ty

  L12
  Sdz(A)_11_2
  (G2532)
  (G5088)
  (G3588)
  (G1135)
  (L2163)
  (G846)
  (G5207)
  (G2532)
  (L225)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G1544)
  (G3588)
  (G2422)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3756)
  (G2816)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G3754)
  (G1135)
  (G5207)
  (L3979)
  (G1510)
  (G4771)

  L13
  Sdz(A)_11_2
  and
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  Gilead
  him/it/same (dat)
  sons (acc)
  and
  they-were-RIPEN-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  the (gen)
  woman/wife (gen)
  and
  I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed
  the (acc)
  Jephthah (indecl)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (dat)
  not
  you(sg)-will-INHERIT
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  the (gen)
  father (gen)
  us (gen)
  because/that
  woman/wife (gen)
  son (nom)
  companion (gen)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  you(sg) (nom)

  L14
  Sdz(A)_11_2
  and
  give birth
  the
  woman
  Galaad
  he
  son
  and
  ripen
  the
  son
  the
  woman
  and
  expel
  the
  Iephthae
  and
  say
  he
  not
  inherit
  in
  the
  home
  the
  father
  our
  since
  woman
  son
  companion
  be
  you

  L15
  Sdz(A)_11_2
  kaì
  éteken
  hē
  gynḕ
  Galaad
  autôᵢ
  hyioús
  kaì
  hēdrýnthēsan
  hoi
  hyioì
  tês
  gynaikòs
  kaì
  exébalon
  tòn
  Iephthae
  kaì
  eîpon
  autôᵢ
  ou
  klēronomḗseis
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toû
  patròs
  hēmôn
  hóti
  gynaikòs
  hyiòs
  hetaíras
  eî
  sý

  L16
  Sdz(A)_11_2
  kai
  eteken
  hē
  gynē
  Galaad
  autō
  hyious
  kai
  hēdrynthēsan
  hoi
  hyioi
  tēs
  gynaikos
  kai
  exebalon
  ton
  Iephthae
  kai
  eipon
  autō
  ou
  klēronomēseis
  en
  tō
  oikō
  tou
  patros
  hēmōn
  hoti
  gynaikos
  hyios
  hetairas
  ei
  sy

  L17
  Sdz(A)_11_2
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N3K_NSF
  N_GSM
  RD_DSM
  N2_APM
  C
  VCI_API3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSF
  N3K_GSF
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3P
  RD_DSM
  D
  VF_FAI2S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GP
  C
  N3K_GSF
  N2_NSM
  N1A_GSF
  V9_PAI2S
  RP_NS

  L18
  Sdz(A)_11_2
  kai\
  e)/teken
  E(
  gunE\
  *galaad
  au)tO=|
  ui(ou/s·
  kai\
  E(dru/nTEsan
  oi(
  ui(oi\
  tE=s
  gunaiko\s
  kai\
  e)Xe/balon
  to\n
  *iefTae
  kai\
  ei)=pon
  au)tO=|
  *ou)
  klEronomE/seis
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tou=
  patro\s
  E(mO=n,
  o(/ti
  gunaiko\s
  ui(o\s
  e(tai/ras
  ei)=
  su/.

  L19
  Sdz(A)_11_2
  kai
  eteken
  hE
  gynE
  galaad
  autO
  hyius·
  kai
  hEdrynTEsan
  hoi
  hyioi
  tEs
  gynaikos
  kai
  eXebalon
  ton
  iefTae
  kai
  eipon
  autO
  u
  klEronomEseis
  en
  tO
  oikO
  tu
  patros
  hEmOn,
  hoti
  gynaikos
  hyios
  hetairas
  ei
  sy.

  L20
  Sdz(A)_11_2
  Sdz(A)_11_2_1
  Sdz(A)_11_2_2
  Sdz(A)_11_2_3
  Sdz(A)_11_2_4
  Sdz(A)_11_2_5
  Sdz(A)_11_2_6
  Sdz(A)_11_2_7
  Sdz(A)_11_2_8
  Sdz(A)_11_2_9
  Sdz(A)_11_2_10
  Sdz(A)_11_2_11
  Sdz(A)_11_2_12
  Sdz(A)_11_2_13
  Sdz(A)_11_2_14
  Sdz(A)_11_2_15
  Sdz(A)_11_2_16
  Sdz(A)_11_2_17
  Sdz(A)_11_2_18
  Sdz(A)_11_2_19
  Sdz(A)_11_2_20
  Sdz(A)_11_2_21
  Sdz(A)_11_2_22
  Sdz(A)_11_2_23
  Sdz(A)_11_2_24
  Sdz(A)_11_2_25
  Sdz(A)_11_2_26
  Sdz(A)_11_2_27
  Sdz(A)_11_2_28
  Sdz(A)_11_2_29
  Sdz(A)_11_2_30
  Sdz(A)_11_2_31
  Sdz(A)_11_2_32
  Sdz(A)_11_2_33
  Sdz(A)_11_2_34

  