| L01 |
Sdz(A)_11_16 |
ἐν τῇ ἀναβάσει αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, ἀλλ’ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἦλθεν ἕως Καδης. |
| L02 |
Sdz(A)_11_16 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναβάσει (L680) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) ἀλλ’ (G235) ἐπορεύθη (G4198) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) ἐρυθρᾶς (G2063) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) Καδης. (L5115) |
| L03 |
Sdz(A)_11_16 |
for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades. (Judges 11:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_16 |
Kiedy szedł z Egiptu, Izrael przeprawił się przez pustynię aż do Morza Czerwonego i przyszedł aż do Kadesz. (Sdz 11:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_16 |
gdy wychodzili z Egiptu, lecz Izrael szedł przez pustynię aż do Morza Czerwonego, i przyszedł aż do Kades. (Sdz(A)_11_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_16 |
gdy wychodzili (L680) z (G1537) Egiptu (G125), lecz (G235) Izrael (G2474) szedł (G4198) przez (G1722) pustynię (G2048) aż (G2193) do Morza (G2281) Czerwonego (G2063), i (G2532) przyszedł (G2064) aż (G2193) do Kades (L5115). (Sdz(A)_11_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_16 |
en |
tE |
a-na-(ba)-sei |
au-(tOn) |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
all’ |
e-po-(reu)-TE |
isr-a-(El) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
(he)-Os |
Ta-(las)-sEs |
e-ry-(Tras) |
kai |
(ElT)-en |
(he)-Os |
(ka)-dEs. |
| L08 |
Sdz(A)_11_16 |
ἐν |
τῇ |
ἀναβάσει |
αὐτῶν |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
ἀλλ’ |
ἐπορεύθη |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ἕως |
θαλάσσης |
ἐρυθρᾶς |
καὶ |
ἦλθεν |
ἕως |
Καδης. |
| L09 |
Sdz(A)_11_16 |
ἐν |
ὁ |
ἀνάβασις |
αὐτός |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
ἀλλά |
πορεύομαι |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἕως |
θάλασσα |
ἐρυθρός |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
Καδης |
| L10 |
Sdz(A)_11_16 |
przy |
— |
wychodzeniu |
ich |
z |
Egiptu |
lecz |
poszedł |
Izrael |
przez |
— |
pustynię |
aż |
do morza |
Czerwonego |
i |
przyszedł |
aż |
do Kadesz |
| L11 |
Sdz(A)_11_16 |
w, wewnątrz |
— |
wstępowanie / wchodzenie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Egipt |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
iść, podążać; odejść |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
morze; zbiornik wodny |
czerwony |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
| L12 |
Sdz(A)_11_16 |
(G1722) |
(G3588) |
(L680) |
(G846) |
(G1537) |
(G125) |
(G235) |
(G4198) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2193) |
(G2281) |
(G2063) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(L5115) |
| L13 |
Sdz(A)_11_16 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
upon ASCEND-ing (dat) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
but |
he/she/it-was-GO-ed |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
sea (gen) |
red ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Kadēs (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_11_16 |
in |
the |
going up |
he |
from |
Aigyptos |
but |
travel |
Israel |
in |
the |
lonesome |
till |
sea |
red |
and |
come |
till |
Kadēs |
| L15 |
Sdz(A)_11_16 |
en |
têᵢ |
anabásei |
autôn |
ex |
Aigýptou |
all᾿ |
eporeúthē |
Israēl |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
héōs |
thalássēs |
erythrâs |
kaì |
êlthen |
héōs |
Kadēs |
| L16 |
Sdz(A)_11_16 |
en |
tē |
anabasei |
autōn |
ex |
Aigyptou |
all᾿ |
eporeuthē |
Israēl |
en |
tē |
erēmō |
heōs |
thalassēs |
erythras |
kai |
ēlthen |
heōs |
Kadēs |
| L17 |
Sdz(A)_11_16 |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GPM |
P |
N2_GSF |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
N1S_GSF |
A1A_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GS |
| L18 |
Sdz(A)_11_16 |
e)n |
tE=| |
a)naba/sei |
au)tO=n |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
a)ll’ |
e)poreu/TE |
*israEl |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
e(/Os |
Tala/ssEs |
e)ruTra=s |
kai\ |
E)=lTen |
e(/Os |
*kadEs. |
| L19 |
Sdz(A)_11_16 |
en |
tE |
anabasei |
autOn |
eX |
aigyptu, |
all’ |
eporeuTE |
israEl |
en |
tE |
erEmO |
heOs |
TalassEs |
eryTras |
kai |
ElTen |
heOs |
kadEs. |
| L20 |
Sdz(A)_11_16 |
Sdz(A)_11_16_1 |
Sdz(A)_11_16_2 |
Sdz(A)_11_16_3 |
Sdz(A)_11_16_4 |
Sdz(A)_11_16_5 |
Sdz(A)_11_16_6 |
Sdz(A)_11_16_7 |
Sdz(A)_11_16_8 |
Sdz(A)_11_16_9 |
Sdz(A)_11_16_10 |
Sdz(A)_11_16_11 |
Sdz(A)_11_16_12 |
Sdz(A)_11_16_13 |
Sdz(A)_11_16_14 |
Sdz(A)_11_16_15 |
Sdz(A)_11_16_16 |
Sdz(A)_11_16_17 |
Sdz(A)_11_16_18 |
Sdz(A)_11_16_19 |
|
