| L01 |
Sdz(A)_11_20 |
καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων διελθεῖν τὸν Ισραηλ διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν εἰς Ιασσα καὶ ἐπολέμησεν μετὰ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(A)_11_20 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Σηων (L8430) διελθεῖν (G1330) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σηων (L8430) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) εἰς (G1519) Ιασσα (L4679) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) μετὰ (G3326) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(A)_11_20 |
And Seon did not trust Israel to pass by his coast; and Seon gathered all his people, and they encamped at Jasa; and he set the battle in array against Israel. (Judges 11:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_20 |
Jednakże Sichon odmówił Izraelowi prawa przejścia przez swój kraj i w dodatku zebrał wojsko, rozłożył się obozem w Jahsa i zaczął walczyć z Izraelem. (Sdz 11:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_20 |
Lecz Seon nie zechciał pozwolić Izraelowi przejść przez jego granice; i Seon zebrał cały swój lud, i rozłożył obóz w Jassa, i walczył z Izraelem. (Sdz(A)_11_20 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_20 |
Lecz Seon (L8430) nie (G3756) zechciał (G2309) pozwolić Izraelowi (G2474) przejść (G1330) przez (G1223) jego (G846) granice (G3725); i (G2532) Seon (L8430) zebrał cały (G3956) swój lud (G2992), i (G2532) rozłożył obóz (G3924) w (G1519) Jassa (L4679), i (G2532) walczył (G4170) z (G3326) Izraelem (G2474). (Sdz(A)_11_20 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_20 |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
(sE)-On |
di-elT-(ein) |
ton |
isr-a-(El) |
di-(a) |
tOn |
ho-(ri)-On |
au-(tu)· |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
(sE)-On |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
eis |
(i)-as-sa |
kai |
e-po-(le)-mE-sen |
me-(ta) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(A)_11_20 |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
Σηων |
διελθεῖν |
τὸν |
Ισραηλ |
διὰ |
τῶν |
ὁρίων |
αὐτοῦ· |
καὶ |
συνήγαγεν |
Σηων |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
παρενέβαλεν |
εἰς |
Ιασσα |
καὶ |
ἐπολέμησεν |
μετὰ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(A)_11_20 |
καί |
οὐ |
θέλω |
Σηων |
διέρχομαι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
διά |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
καί |
συνάγω |
Σηων |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
παρεμβάλλω |
εἰς |
Ιασσα |
καί |
πολεμέω |
μετά |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(A)_11_20 |
i |
nie |
zechciał |
Sichon |
przepuścić |
— |
Izraela |
przez |
— |
granice |
jego |
i |
zgromadził |
Sichon |
cały |
— |
lud |
jego |
i |
rozbił obóz |
w |
Jassa |
i |
walczył |
z |
Izraelem |
| L11 |
Sdz(A)_11_20 |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
Seon / Sihon (imię własne) |
przejść; wędrować |
— |
Izrael |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
granica |
on, ona, ono |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Seon / Sihon (imię własne) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
do, ku; w, na |
Jahsa / Iassa (miejsce) |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
z, razem z; po, następnie |
Izrael |
| L12 |
Sdz(A)_11_20 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(L8430) |
(G1330) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G2532) |
(G4863) |
(L8430) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1519) |
(L4679) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3326) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(A)_11_20 |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
Sēōn (indecl) |
to-GO THROUGH |
the (acc) |
Israel (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
Sēōn (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
into (+acc) |
Iassa (indecl) |
and |
he/she/it-FIGHT-ed |
after (+acc), with (+gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_11_20 |
and |
not |
determine |
Sēōn |
pass through |
the |
Israel |
through |
the |
frontier |
he |
and |
gather |
Sēōn |
all |
the |
populace |
he |
and |
insert against |
into |
Iassa |
and |
battle |
with |
Israel |
| L15 |
Sdz(A)_11_20 |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
Sēōn |
dieltheîn |
tòn |
Israēl |
dià |
tôn |
horíōn |
autoû |
kaì |
synḗgagen |
Sēōn |
pánta |
tòn |
laòn |
autoû |
kaì |
parenébalen |
eis |
Iassa |
kaì |
epolémēsen |
metà |
Israēl |
| L16 |
Sdz(A)_11_20 |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
Sēōn |
dielthein |
ton |
Israēl |
dia |
tōn |
horiōn |
autou |
kai |
synēgagen |
Sēōn |
panta |
ton |
laon |
autou |
kai |
parenebalen |
eis |
Iassa |
kai |
epolemēsen |
meta |
Israēl |
| L17 |
Sdz(A)_11_20 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
VB_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_11_20 |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
*sEOn |
dielTei=n |
to\n |
*israEl |
dia\ |
tO=n |
o(ri/On |
au)tou=· |
kai\ |
sunE/gagen |
*sEOn |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
parene/balen |
ei)s |
*iassa |
kai\ |
e)pole/mEsen |
meta\ |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(A)_11_20 |
kai |
uk |
ETelEsen |
sEOn |
dielTein |
ton |
israEl |
dia |
tOn |
horiOn |
autu· |
kai |
synEgagen |
sEOn |
panta |
ton |
laon |
autu |
kai |
parenebalen |
eis |
iassa |
kai |
epolemEsen |
meta |
israEl. |
| L20 |
Sdz(A)_11_20 |
Sdz(A)_11_20_1 |
Sdz(A)_11_20_2 |
Sdz(A)_11_20_3 |
Sdz(A)_11_20_4 |
Sdz(A)_11_20_5 |
Sdz(A)_11_20_6 |
Sdz(A)_11_20_7 |
Sdz(A)_11_20_8 |
Sdz(A)_11_20_9 |
Sdz(A)_11_20_10 |
Sdz(A)_11_20_11 |
Sdz(A)_11_20_12 |
Sdz(A)_11_20_13 |
Sdz(A)_11_20_14 |
Sdz(A)_11_20_15 |
Sdz(A)_11_20_16 |
Sdz(A)_11_20_17 |
Sdz(A)_11_20_18 |
Sdz(A)_11_20_19 |
Sdz(A)_11_20_20 |
Sdz(A)_11_20_21 |
Sdz(A)_11_20_22 |
Sdz(A)_11_20_23 |
Sdz(A)_11_20_24 |
Sdz(A)_11_20_25 |
Sdz(A)_11_20_26 |
|
