| L01 |
Sdz(A)_11_33 |
καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ καὶ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Σεμωιθ εἴκοσι πόλεις ἕως Αβελ ἀμπελώνων πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἐνετράπησαν οἱ υἱοὶ Αμμων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(A)_11_33 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) Αροηρ (L1256) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Σεμωιθ (L8366) εἴκοσι (G1501) πόλεις (G4172) ἕως (G2193) Αβελ (G6) ἀμπελώνων (G290) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐνετράπησαν (G1788) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(A)_11_33 |
And he smote them from Aroer till one comes to Arnon, in number twenty cities, and as far as Ebelcharmim, with a very great destruction: and the children of Ammon were straitened before the children of Israel. (Judges 11:33 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_33 |
Rozgromił ich na przestrzeni od Aroeru aż do okolic Minnit, co stanowi dwadzieścia miast, i dalej aż do Abel-Keramim. Była to klęska straszna. Ammonici zostali poniżeni przez Izraela. (Sdz 11:33 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_33 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
Αροηρ |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
εἰς |
Σεμωιθ |
εἴκοσι |
πόλεις |
ἕως |
Αβελ |
ἀμπελώνων |
πληγὴν |
μεγάλην |
σφόδρα, |
καὶ |
ἐνετράπησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
ἀπὸ |
προσώπου |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L06 |
Sdz(A)_11_33 |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἀπό |
Αροηρ |
καί |
ἕως |
ὁ |
ἔρχομαι |
εἰς |
Σεμωιθ |
εἴκοσι |
πόλις |
ἕως |
Ἄβελ |
ἀμπελών |
πληγή |
μέγας |
σφόδρα |
καί |
ἐντρέπω |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
ἀπό |
πρόσωπον |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Sdz(A)_11_33 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Semoith |
dwadzieścia |
miasto; mieszkańcy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Abel |
winnica |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
Sdz(A)_11_33 |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G575) |
(L1256) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1519) |
(L8366) |
(G1501) |
(G4172) |
(G2193) |
(G6) |
(G290) |
(G4127) |
(G3173) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1788) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G575) |
(G4383) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
Sdz(A)_11_33 |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou\s |
a)po\ |
*aroEr |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
e)lTei=n |
ei)s |
*semOiT |
ei)/kosi |
po/leis |
e(/Os |
*abel |
a)mpelO/nOn |
plEgE\n |
mega/lEn |
sfo/dra, |
kai\ |
e)netra/pEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
a)po\ |
prosO/pou |
ui(O=n |
*israEl. |
| L10 |
Sdz(A)_11_33 |
kai |
epataXen |
autus |
apo |
aroEr |
kai |
heOs |
tu |
elTein |
eis |
semOiT |
eikosi |
poleis |
heOs |
abel |
ampelOnOn |
plEgEn |
megalEn |
sfodra, |
kai |
enetrapEsan |
hoi |
hyioi |
ammOn |
apo |
prosOpu |
hyiOn |
israEl. |
| L11 |
Sdz(A)_11_33 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N_GS |
C |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
N_AS |
M |
N3I_APF |
P |
N_GS |
N3W_GPM |
N1_ASF |
A1_ASF |
D |
C |
VDI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GPM |
N_GSM |
| L12 |
Sdz(A)_11_33 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
|
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-COME |
into (+acc) |
|
icons (dat); twenty |
cities (acc, nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Abel (indecl) |
vineyards (gen) |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
vehement, |
and |
they-were-SHAME-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Sdz(A)_11_33 |
and |
pat |
he |
from |
Aroēr |
and |
till |
the |
come |
into |
Semōith |
twenty |
city |
till |
Abel |
vineyard |
plague |
great |
vehemently |
and |
defer |
the |
son |
Ammōn |
from |
face |
son |
Israel |
| L14 |
Sdz(A)_11_33 |
Sdz(A)_11_33_1 |
Sdz(A)_11_33_2 |
Sdz(A)_11_33_3 |
Sdz(A)_11_33_4 |
Sdz(A)_11_33_5 |
Sdz(A)_11_33_6 |
Sdz(A)_11_33_7 |
Sdz(A)_11_33_8 |
Sdz(A)_11_33_9 |
Sdz(A)_11_33_10 |
Sdz(A)_11_33_11 |
Sdz(A)_11_33_12 |
Sdz(A)_11_33_13 |
Sdz(A)_11_33_14 |
Sdz(A)_11_33_15 |
Sdz(A)_11_33_16 |
Sdz(A)_11_33_17 |
Sdz(A)_11_33_18 |
Sdz(A)_11_33_19 |
Sdz(A)_11_33_20 |
Sdz(A)_11_33_21 |
Sdz(A)_11_33_22 |
Sdz(A)_11_33_23 |
Sdz(A)_11_33_24 |
Sdz(A)_11_33_25 |
Sdz(A)_11_33_26 |
Sdz(A)_11_33_27 |
Sdz(A)_11_33_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
