| L01 |
Sdz(A)_11_6 |
καὶ εἶπαν πρὸς Ιεφθαε Δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἡγούμενον, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων. |
| L02 |
Sdz(A)_11_6 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) ἡγούμενον, (G2233) καὶ (G2532) πολεμήσωμεν (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων. (L638) |
| L03 |
Sdz(A)_11_6 |
And they said to Jephthae, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon. (Judges 11:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_6 |
«Przyjdź! - rzekli do Jeftego - i bądź naszym wodzem, będziemy walczyć przeciw Ammonitom». (Sdz 11:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_6 |
i powiedzieli do Jefthaego: „Chodź i bądź nam wodzem, a będziemy walczyć z synami Ammona.” (Sdz(A)_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_6 |
i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jefthaego (G2422): „Chodź (G1204) i (G2532) bądź nam (G2254) wodzem (G2233), a będziemy (G1510) walczyć (G4170) z synami (G5207) Ammona (L638).” (Sdz(A)_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_6 |
kai |
(ei)-pan |
pros |
i-efT-(a)-e |
(deu)-ro |
kai |
(e)-sE |
hE-(min) |
eis |
hE-(gu)-me-non, |
kai |
po-le-(mE)-sO-men |
en |
tois |
hyi-(ois) |
(am)-mOn. |
| L08 |
Sdz(A)_11_6 |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
Ιεφθαε |
Δεῦρο |
καὶ |
ἔσῃ |
ἡμῖν |
εἰς |
ἡγούμενον, |
καὶ |
πολεμήσωμεν |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Αμμων. |
| L09 |
Sdz(A)_11_6 |
καί |
ἔπω |
πρός |
Ἰεφθάε |
δεῦρο |
καί |
εἰμί |
ἡμῖν |
εἰς |
ἡγέομαι |
καί |
πολεμέω |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
Sdz(A)_11_6 |
i |
powiedzieli |
do |
Jeftego |
chodź |
i |
będziesz |
nam |
za |
wodza |
i |
będziemy walczyć |
przeciw |
— |
synom |
Ammona |
| L11 |
Sdz(A)_11_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jefte |
„Chodź tutaj!” |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
Sdz(A)_11_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G2422) |
(G1204) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2254) |
(G1519) |
(G2233) |
(G2532) |
(G4170) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
Sdz(A)_11_6 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jephthah (indecl) |
come!/here and now |
and |
you(sg)-will-be |
us (dat) |
into (+acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
we-should-FIGHT |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
sands (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_11_6 |
and |
say |
to |
Iephthae |
come on |
and |
be |
us |
into |
lead |
and |
battle |
in |
the |
son |
Ammōn |
| L15 |
Sdz(A)_11_6 |
kaì |
eîpan |
pròs |
Iephthae |
deûro |
kaì |
ésēᵢ |
hēmîn |
eis |
hēgoúmenon |
kaì |
polemḗsōmen |
en |
toîs |
hyioîs |
Ammōn |
| L16 |
Sdz(A)_11_6 |
kai |
eipan |
pros |
Iephthae |
deuro |
kai |
esē |
hēmin |
eis |
hēgoumenon |
kai |
polemēsōmen |
en |
tois |
hyiois |
Ammōn |
| L17 |
Sdz(A)_11_6 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
D |
C |
VF_FMI2S |
RP_DP |
P |
V2_PMPASM |
C |
VA_AAS1P |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_11_6 |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
*iefTae |
*deu=ro |
kai\ |
e)/sE| |
E(mi=n |
ei)s |
E(gou/menon, |
kai\ |
polemE/sOmen |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*ammOn. |
| L19 |
Sdz(A)_11_6 |
kai |
eipan |
pros |
iefTae |
deuro |
kai |
esE |
hEmin |
eis |
hEgumenon, |
kai |
polemEsOmen |
en |
tois |
hyiois |
ammOn. |
| L20 |
Sdz(A)_11_6 |
Sdz(A)_11_6_1 |
Sdz(A)_11_6_2 |
Sdz(A)_11_6_3 |
Sdz(A)_11_6_4 |
Sdz(A)_11_6_5 |
Sdz(A)_11_6_6 |
Sdz(A)_11_6_7 |
Sdz(A)_11_6_8 |
Sdz(A)_11_6_9 |
Sdz(A)_11_6_10 |
Sdz(A)_11_6_11 |
Sdz(A)_11_6_12 |
Sdz(A)_11_6_13 |
Sdz(A)_11_6_14 |
Sdz(A)_11_6_15 |
Sdz(A)_11_6_16 |
|
