Sdz(A)_13

  L01
  Sdz(A)_13_14
  ἀπὸ πάντων, ὅσα ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλαξάσθω.

  L02
  Sdz(A)_13_14
  ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὅσα (G3745) ἐκπορεύεται (G1607) ἐξ (G1537) ἀμπέλου, (G288) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) σικερα (G4608) μὴ (G3361) πιέτω (G4095) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἀκάθαρτον (G169) μὴ (G3361) φαγέτω· (G2068) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτῇ, (G846) φυλαξάσθω. (G5442)

  L03
  Sdz(A)_13_14
  She shall eat of nothing that comes of the vine yielding wine, and let her not drink wine or strong liquor, and let her not eat anything unclean: all things that I have charged her she shall observe. (Judges 13:14 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_13_14
  Niech syn nie używa nic z tego, co pochodzi z winorośli, niech nie pije wina ani sycery, ani też niech nie spożywa nic nieczystego, lecz niech zachowuje to, co jej poleciłem». (Sdz 13:14 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_13_14
  niech nie je niczego, co wychodzi z winorośli, i niech nie pije wina ani sycery, i niech nie je niczego nieczystego; niech strzeże wszystkiego, co jej nakazałem.” (Sdz(A)_13_14 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_13_14
  niech nie (G3361) je niczego, co (G3745) wychodzi (G1607) z (G575) (G1537) winorośli (G288), i (G2532) niech nie (G3756) pije (G4095) wina (G3631) ani sycery (G4608), i (G2532) niech nie (G3361) je (G2068) niczego nieczystego (G169); niech strzeże (G5442) wszystkiego (G3956), co (G3745) jej (G846) nakazałem (G1781).” (Sdz(A)_13_14 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_13_14
  a-(po)
  (pant)-On,
  (ho)-sa
  ekp-o-(reu)-e-tai
  eKs
  amp-(e)-lu,
  u
  (fa)-ge-tai
  kai
  (oi)-non
  kai
  (si)-ke-ra
  mE
  pi-(e)-tO
  kai
  pan
  a-(ka)-Tart-on
  mE
  fa-(ge)-tO·
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-ne-tei-(la)-mEn
  au-(tE),
  fy-la-(Ksa)-sTO.

  L08
  Sdz(A)_13_14
  ἀπὸ
  πάντων,
  ὅσα
  ἐκπορεύεται
  ἐξ
  ἀμπέλου,
  οὐ
  φάγεται
  καὶ
  οἶνον
  καὶ
  σικερα
  μὴ
  πιέτω
  καὶ
  πᾶν
  ἀκάθαρτον
  μὴ
  φαγέτω·
  πάντα,
  ὅσα
  ἐνετειλάμην
  αὐτῇ,
  φυλαξάσθω.

  L09
  Sdz(A)_13_14
  ἀπό
  πᾶς
  ὅσος
  ἐκπορεύομαι
  ἐκ
  ἄμπελος
  οὐ
  φάγω
  καί
  οἶνος
  καί
  σίκερα
  μή
  πίνω
  καί
  πᾶς
  ἀκάθαρτος
  μή
  ἐσθίω
  πᾶς
  ὅσος
  ἐντέλλομαι
  αὐτός
  φυλάσσω

  L10
  Sdz(A)_13_14
  od
  wszystkiego
  co
  wychodzi
  z
  winorośli
  nie
  będzie jadła
  i
  wina
  i
  sycery
  nie
  niech pije
  i
  żadnej
  nieczystości
  nie
  niech je
  wszystkiego
  co
  nakazałem
  jej
  niech przestrzega

  L11
  Sdz(A)_13_14
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  z, spośród, od
  winorośl
  nie, czyż nie
  jeść, spożywać
  i, również
  wino
  i, również
  mocny napój alkoholowy; sycera
  nie; aby nie
  pić
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  nieczysty
  nie; aby nie
  jeść, spożywać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono
  strzec, pilnować; czuwać

  L12
  Sdz(A)_13_14
  (G575)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1607)
  (G1537)
  (G288)
  (G3756)
  (G2068)
  (G2532)
  (G3631)
  (G2532)
  (G4608)
  (G3361)
  (G4095)
  (G2532)
  (G3956)
  (G169)
  (G3361)
  (G2068)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1781)
  (G846)
  (G5442)

  L13
  Sdz(A)_13_14
  away from (+gen)
  all (gen)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-is-being-GO-ed-OUT
  out of (+gen)
  grapevine (gen)
  not
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  and
  wine (acc)
  and
  Barley Wine (nom|voc)
  not
  let-him/her/it-DRINK!
  and
  every (nom|acc|voc)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  let-him/her/it-EAT!
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  I-was-ENJOIN-ed
  her/it/same (dat)
  let-him/her/it-be-GUARD-ed!

  L14
  Sdz(A)_13_14
  from
  all
  as much as
  emerge
  from
  vine
  not
  swallow
  and
  wine
  and
  beer
  not
  drink
  and
  all
  unclean
  not
  eat
  all
  as much as
  direct
  he
  guard

  L15
  Sdz(A)_13_14
  apò
  pántōn
  hósa
  ekporeúetai
  ex
  ampélou
  ou
  phágetai
  kaì
  oînon
  kaì
  sikera
  mḕ
  piétō
  kaì
  pân
  akátharton
  mḕ
  phagétō
  pánta
  hósa
  eneteilámēn
  autêᵢ
  phylaxásthō

  L16
  Sdz(A)_13_14
  apo
  pantōn
  hosa
  ekporeuetai
  ex
  ampelou
  ou
  phagetai
  kai
  oinon
  kai
  sikera
  mē
  pietō
  kai
  pan
  akatharton
  mē
  phagetō
  panta
  hosa
  eneteilamēn
  autē
  phylaxasthō

  L17
  Sdz(A)_13_14
  P
  A3_GPN
  A1_APN
  V1_PMI3S
  P
  N2_GSF
  D
  VF_FMI3S
  C
  N2_ASM
  C
  N3_ASN
  D
  VB_AAD3S
  C
  A3_ASN
  A1B_ASN
  D
  VB_AAD3S
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AMI1S
  RD_DSF
  VA_AMD3S

  L18
  Sdz(A)_13_14
  a)po\
  pa/ntOn,
  o(/sa
  e)kporeu/etai
  e)X
  a)mpe/lou,
  ou)
  fa/getai
  kai\
  oi)=non
  kai\
  sikera
  mE\
  pie/tO
  kai\
  pa=n
  a)ka/Tarton
  mE\
  fage/tO·
  pa/nta,
  o(/sa
  e)neteila/mEn
  au)tE=|,
  fulaXa/sTO.

  L19
  Sdz(A)_13_14
  apo
  pantOn,
  hosa
  ekporeuetai
  eX
  ampelu,
  u
  fagetai
  kai
  oinon
  kai
  sikera
  mE
  pietO
  kai
  pan
  akaTarton
  mE
  fagetO·
  panta,
  hosa
  eneteilamEn
  autE,
  fylaXasTO.

  L20
  Sdz(A)_13_14
  Sdz(A)_13_14_1
  Sdz(A)_13_14_2
  Sdz(A)_13_14_3
  Sdz(A)_13_14_4
  Sdz(A)_13_14_5
  Sdz(A)_13_14_6
  Sdz(A)_13_14_7
  Sdz(A)_13_14_8
  Sdz(A)_13_14_9
  Sdz(A)_13_14_10
  Sdz(A)_13_14_11
  Sdz(A)_13_14_12
  Sdz(A)_13_14_13
  Sdz(A)_13_14_14
  Sdz(A)_13_14_15
  Sdz(A)_13_14_16
  Sdz(A)_13_14_17
  Sdz(A)_13_14_18
  Sdz(A)_13_14_19
  Sdz(A)_13_14_20
  Sdz(A)_13_14_21
  Sdz(A)_13_14_22
  Sdz(A)_13_14_23
  Sdz(A)_13_14_24

  