| L01 |
Sdz(A)_13_2 |
καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἐκ Σαραα ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Δαν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωε, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτικτεν. |
| L02 |
Sdz(A)_13_2 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀνὴρ (G435) ἐκ (G1537) Σαραα (L8211) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) τοῦ (G3588) Δαν, (L2438) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Μανωε, (L6159) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) στεῖρα (G4723) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔτικτεν. (G5088) |
| L03 |
Sdz(A)_13_2 |
And there was a man of Saraa, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoe, and his wife was barren, and bore not. (Judges 13:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_13_2 |
W Sorea, w pokoleniu Dana, żył pewien mąż imieniem Manoach. Żona jego była niepłodna i nie rodziła. (Sdz 13:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_13_2 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἀνὴρ |
ἐκ |
Σαραα |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
τοῦ |
Δαν, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Μανωε, |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
στεῖρα |
καὶ |
οὐκ |
ἔτικτεν. |
| L06 |
Sdz(A)_13_2 |
καί |
γίνομαι |
ἀνήρ |
ἐκ |
Σαραα |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
Δαν |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Μανωε |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
στείρος |
καί |
οὐ |
τίκτω |
| L07 |
Sdz(A)_13_2 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, spośród, od |
Saraa |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
— |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Manoe |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
niepłodna |
i, również |
nie, czyż nie |
rodzić |
| L08 |
Sdz(A)_13_2 |
(G2532) |
(G1096) |
(G435) |
(G1537) |
(L8211) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(L2438) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L6159) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G4723) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5088) |
| L09 |
Sdz(A)_13_2 |
*kai\ |
e)ge/neto |
a)nE\r |
e)k |
*saraa |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
tou= |
*dan, |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*manOe, |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
stei=ra |
kai\ |
ou)k |
e)/tikten. |
| L10 |
Sdz(A)_13_2 |
kai |
egeneto |
anEr |
ek |
saraa |
ek |
tEs |
fylEs |
tu |
dan, |
kai |
onoma |
autO |
manOe, |
kai |
hE |
gynE |
autu |
steira |
kai |
uk |
etikten. |
| L11 |
Sdz(A)_13_2 |
C |
VBI_AMI3S |
N3_NSM |
P |
N_GS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N3M_NSN |
RD_DSM |
N_NSM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
N1A_NSF |
C |
D |
V1I_IAI3S |
| L12 |
Sdz(A)_13_2 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
man, husband (nom) |
out of (+gen) |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
the (gen) |
|
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
|
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
barren one(nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-was-GIVE-ing-BIRTH |
| L13 |
Sdz(A)_13_2 |
and |
happen |
man |
from |
Saraa |
from |
the |
tribe |
the |
Dan |
and |
name |
he |
Manōe |
and |
the |
woman |
he |
barren |
and |
not |
give birth |
| L14 |
Sdz(A)_13_2 |
Sdz(A)_13_2_1 |
Sdz(A)_13_2_2 |
Sdz(A)_13_2_3 |
Sdz(A)_13_2_4 |
Sdz(A)_13_2_5 |
Sdz(A)_13_2_6 |
Sdz(A)_13_2_7 |
Sdz(A)_13_2_8 |
Sdz(A)_13_2_9 |
Sdz(A)_13_2_10 |
Sdz(A)_13_2_11 |
Sdz(A)_13_2_12 |
Sdz(A)_13_2_13 |
Sdz(A)_13_2_14 |
Sdz(A)_13_2_15 |
Sdz(A)_13_2_16 |
Sdz(A)_13_2_17 |
Sdz(A)_13_2_18 |
Sdz(A)_13_2_19 |
Sdz(A)_13_2_20 |
Sdz(A)_13_2_21 |
Sdz(A)_13_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
