| L01 |
Sdz(A)_13_3 |
καὶ ὤφθη ἄγγελος κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ δὴ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας· καὶ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν. |
| L02 |
Sdz(A)_13_3 |
καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) σὺ (G4771) στεῖρα (G4723) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τέτοκας· (G5088) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἕξεις (G2192) καὶ (G2532) τέξῃ (G5088) υἱόν. (G5207) |
| L03 |
Sdz(A)_13_3 |
And an angel of the Lord appeared to the woman, and said to her, Behold, thou art barren and hast not born; yet thou shalt conceive a son. (Judges 13:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_13_3 |
Anioł Pana ukazał się owej kobiecie mówiąc jej: «Otoś teraz niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i porodzisz syna. (Sdz 13:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_13_3 |
I anioł Pana ukazał się kobiecie, i powiedział do niej: „Oto ty jesteś bezpłodna i nie urodziłaś; lecz poczniesz w łonie i urodzisz syna. (Sdz(A)_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_13_3 |
I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) ukazał się (G3708) kobiecie (G1135), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Oto (G2400) ty (G4771) jesteś bezpłodna (G4723) i (G2532) nie (G3756) urodziłaś (G5088); lecz poczniesz w (G1722) łonie (G1064) i (G2532) urodzisz (G5088) syna (G5207). (Sdz(A)_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_13_3 |
kai |
(OfT)-E |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
pros |
tEn |
gy-(nai)-ka |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tEn) |
i-(du) |
dE |
sy |
(stei)-ra |
kai |
u |
(te)-to-kas· |
kai |
en |
ga-(stri) |
(he)-Kseis |
kai |
(te)-KsE |
hyi-(on). |
| L08 |
Sdz(A)_13_3 |
καὶ |
ὤφθη |
ἄγγελος |
κυρίου |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτήν |
Ἰδοὺ |
δὴ |
σὺ |
στεῖρα |
καὶ |
οὐ |
τέτοκας· |
καὶ |
ἐν |
γαστρὶ |
ἕξεις |
καὶ |
τέξῃ |
υἱόν. |
| L09 |
Sdz(A)_13_3 |
καί |
ὁράω |
ἄγγελος |
κύριος |
πρός |
ὁ |
γυνή |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἰδού |
δή |
σύ |
στείρος |
καί |
οὐ |
τίκτω |
καί |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
καί |
τίκτω |
υἱός |
| L10 |
Sdz(A)_13_3 |
i |
ukazał się |
anioł |
Pana |
do |
— |
kobiety |
i |
powiedział |
do |
niej |
oto |
więc |
ty |
bezpłodna |
i |
nie |
rodziłaś |
i |
w |
łonie |
będziesz miała |
i |
urodzisz |
syna |
| L11 |
Sdz(A)_13_3 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
ty |
niepłodna |
i, również |
nie, czyż nie |
rodzić |
i, również |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 |
Sdz(A)_13_3 |
(G2532) |
(G3708) |
(G32) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G2400) |
(G1211) |
(G4771) |
(G4723) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5088) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2192) |
(G2532) |
(G5088) |
(G5207) |
| L13 |
Sdz(A)_13_3 |
and |
he/she/it-was-SEE-ed |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
you(sg) (nom) |
barren one(nom|voc) |
and |
not |
you(sg)-have-GIVE-ed-BIRTH |
and |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
maturities (acc, nom|voc); you(sg)-will-HAVE |
and |
you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
son (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_13_3 |
and |
view |
messenger |
lord |
to |
the |
woman |
and |
say |
to |
he |
see! |
in fact |
you |
barren |
and |
not |
give birth |
and |
in |
stomach |
have |
and |
give birth |
son |
| L15 |
Sdz(A)_13_3 |
kaì |
ṓphthē |
ággelos |
kyríou |
pròs |
tḕn |
gynaîka |
kaì |
eîpen |
pròs |
autḗn |
idoù |
dḕ |
sỳ |
steîra |
kaì |
ou |
tétokas |
kaì |
en |
gastrì |
héxeis |
kaì |
téxēᵢ |
hyión |
| L16 |
Sdz(A)_13_3 |
kai |
ōphthē |
aggelos |
kyriou |
pros |
tēn |
gynaika |
kai |
eipen |
pros |
autēn |
idou |
dē |
sy |
steira |
kai |
ou |
tetokas |
kai |
en |
gastri |
hexeis |
kai |
texē |
hyion |
| L17 |
Sdz(A)_13_3 |
C |
VVI_API3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
I |
x |
RP_NS |
N1A_NSF |
C |
D |
VX_XAI2S |
C |
P |
N3_DSF |
VF_FAI2S |
C |
VF_FMI2S |
N2_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_13_3 |
kai\ |
O)/fTE |
a)/ggelos |
kuri/ou |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tE/n |
*)idou\ |
dE\ |
su\ |
stei=ra |
kai\ |
ou) |
te/tokas· |
kai\ |
e)n |
gastri\ |
e(/Xeis |
kai\ |
te/XE| |
ui(o/n. |
| L19 |
Sdz(A)_13_3 |
kai |
OfTE |
angelos |
kyriu |
pros |
tEn |
gynaika |
kai |
eipen |
pros |
autEn |
idu |
dE |
sy |
steira |
kai |
u |
tetokas· |
kai |
en |
gastri |
heXeis |
kai |
teXE |
hyion. |
| L20 |
Sdz(A)_13_3 |
Sdz(A)_13_3_1 |
Sdz(A)_13_3_2 |
Sdz(A)_13_3_3 |
Sdz(A)_13_3_4 |
Sdz(A)_13_3_5 |
Sdz(A)_13_3_6 |
Sdz(A)_13_3_7 |
Sdz(A)_13_3_8 |
Sdz(A)_13_3_9 |
Sdz(A)_13_3_10 |
Sdz(A)_13_3_11 |
Sdz(A)_13_3_12 |
Sdz(A)_13_3_13 |
Sdz(A)_13_3_14 |
Sdz(A)_13_3_15 |
Sdz(A)_13_3_16 |
Sdz(A)_13_3_17 |
Sdz(A)_13_3_18 |
Sdz(A)_13_3_19 |
Sdz(A)_13_3_20 |
Sdz(A)_13_3_21 |
Sdz(A)_13_3_22 |
Sdz(A)_13_3_23 |
Sdz(A)_13_3_24 |
Sdz(A)_13_3_25 |
|
