| L01 | Sdz(A)_13_20 | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος κυρίου ἐν τῇ φλογί, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐθεώρουν καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_13_20 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβῆναι (G305) τὴν (G3588) φλόγα (G5395) ἐπάνωθεν (L3631) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φλογί, (G5395) καὶ (G2532) Μανωε (L6159) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) ἐθεώρουν (G2334) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_13_20 | And it came to pass when the flame went up above the altar toward heaven, that the angel of the Lord went up in the flame; and Manoe and his wife were looking, and they fell upon their face to the earth. (Judges 13:20 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_13_20 | Gdy płomień unosił się z ołtarza ku niebu, Anioł Pan wstąpił w płomień ołtarza, a Manoach i jego żona widząc to padli twarzą na ziemię. (Sdz 13:20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_13_20 | καὶ | ἐγένετο | ἐν | τῷ | ἀναβῆναι | τὴν | φλόγα | ἐπάνωθεν | τοῦ | θυσιαστηρίου | εἰς | τὸν | οὐρανὸν | καὶ | ἀνέβη | ὁ | ἄγγελος | κυρίου | ἐν | τῇ | φλογί, | καὶ | Μανωε | καὶ | ἡ | γυνὴ | αὐτοῦ | ἐθεώρουν | καὶ | ἔπεσον | ἐπὶ | πρόσωπον | αὐτῶν | ἐπὶ | τὴν | γῆν. |
| L06 | Sdz(A)_13_20 | καί | γίνομαι | ἐν | ὁ | ἀναβαίνω | ὁ | φλόξ | ἐπάνωθεν | ὁ | θυσιαστήριον | εἰς | ὁ | οὐρανός | καί | ἀναβαίνω | ὁ | ἄγγελος | κύριος | ἐν | ὁ | φλόξ | καί | Μανωε | καί | ὁ | γυνή | αὐτός | θεωρέω | καί | πίπτω | ἐπί | πρόσωπον | αὐτός | ἐπί | ὁ | γῆ |
| L07 | Sdz(A)_13_20 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | — | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | płomień, ogień | z góry | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | do, ku; w, na | — | niebo, niebiosa | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | — | płomień, ogień | i, również | Manoe | i, również | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | patrzeć uważnie, obserwować | i, również | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | na, nad, w czasie, za | twarz, oblicze; osoba, postać | on, ona, ono | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 | Sdz(A)_13_20 | (G2532) | (G1096) | (G1722) | (G3588) | (G305) | (G3588) | (G5395) | (L3631) | (G3588) | (G2379) | (G1519) | (G3588) | (G3772) | (G2532) | (G305) | (G3588) | (G32) | (G2962) | (G1722) | (G3588) | (G5395) | (G2532) | (L6159) | (G2532) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G2334) | (G2532) | (G4098) | (G1909) | (G4383) | (G846) | (G1909) | (G3588) | (G1093) |
| L09 | Sdz(A)_13_20 | kai\ | e)ge/neto | e)n | tO=| | a)nabE=nai | tE\n | flo/ga | e)pa/nOTen | tou= | TusiastEri/ou | ei)s | to\n | ou)rano\n | kai\ | a)ne/bE | o( | a)/ggelos | kuri/ou | e)n | tE=| | flogi/, | kai\ | *manOe | kai\ | E( | gunE\ | au)tou= | e)TeO/roun | kai\ | e)/peson | e)pi\ | pro/sOpon | au)tO=n | e)pi\ | tE\n | gE=n. |
| L10 | Sdz(A)_13_20 | kai | egeneto | en | tO | anabEnai | tEn | floga | epanOTen | tu | TysiastEriu | eis | ton | uranon | kai | anebE | ho | angelos | kyriu | en | tE | flogi, | kai | manOe | kai | hE | gynE | autu | eTeOrun | kai | epeson | epi | prosOpon | autOn | epi | tEn | gEn. |
| L11 | Sdz(A)_13_20 | C | VBI_AMI3S | P | RA_DSM | VZ_AAN | RA_ASF | N3G_ASF | D | RA_GSN | N2N_GSN | P | RA_ASM | N2_ASM | C | VZI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | N2_GSM | P | RA_DSF | N3G_DSF | C | N_NSM | C | RA_NSF | N3K_NSF | RD_GSM | V2I_IAI3P | C | VBI_AAI3P | P | N2N_ASN | RD_GPM | P | RA_ASF | N1_ASF |
| L12 | Sdz(A)_13_20 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-ASCEND | the (acc) | flame (acc) | the (gen) | sanctuary (gen) | into (+acc) | the (acc) | sky/heaven (acc) | and | he/she/it-ASCEND-ed | the (nom) | messenger/angel (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | flame (dat) | and | and | the (nom) | woman/wife (nom) | him/it/same (gen) | I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing | and | I-FALL-ed, they-FALL-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | face (nom|acc|voc) | them/same (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | earth/land (acc) | ||
| L13 | Sdz(A)_13_20 | and | happen | in | the | step up | the | blaze | from above | the | altar | into | the | sky | and | step up | the | messenger | lord | in | the | blaze | and | Manōe | and | the | woman | he | observe | and | fall | in | face | he | in | the | earth |
| L14 | Sdz(A)_13_20 | Sdz(A)_13_20_1 | Sdz(A)_13_20_2 | Sdz(A)_13_20_3 | Sdz(A)_13_20_4 | Sdz(A)_13_20_5 | Sdz(A)_13_20_6 | Sdz(A)_13_20_7 | Sdz(A)_13_20_8 | Sdz(A)_13_20_9 | Sdz(A)_13_20_10 | Sdz(A)_13_20_11 | Sdz(A)_13_20_12 | Sdz(A)_13_20_13 | Sdz(A)_13_20_14 | Sdz(A)_13_20_15 | Sdz(A)_13_20_16 | Sdz(A)_13_20_17 | Sdz(A)_13_20_18 | Sdz(A)_13_20_19 | Sdz(A)_13_20_20 | Sdz(A)_13_20_21 | Sdz(A)_13_20_22 | Sdz(A)_13_20_23 | Sdz(A)_13_20_24 | Sdz(A)_13_20_25 | Sdz(A)_13_20_26 | Sdz(A)_13_20_27 | Sdz(A)_13_20_28 | Sdz(A)_13_20_29 | Sdz(A)_13_20_30 | Sdz(A)_13_20_31 | Sdz(A)_13_20_32 | Sdz(A)_13_20_33 | Sdz(A)_13_20_34 | Sdz(A)_13_20_35 | Sdz(A)_13_20_36 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sdz(A)_13_20
