| L01 |
Sdz(A)_13_21 |
καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μανωε καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· τότε ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν. |
| L02 |
Sdz(A)_13_21 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθηκεν (G4369) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ὀφθῆναι (G3708) πρὸς (G4314) Μανωε (L6159) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ· (G846) τότε (G5119) ἔγνω (G1097) Μανωε (L6159) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Sdz(A)_13_21 |
And the angel appeared no more to Manoe and to his wife: then Manoe knew that this was an angel of the Lord. (Judges 13:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_13_21 |
Odtąd nie ukazał się już więcej Anioł Pana Manoachowi i jego żonie. Wówczas poznał Manoach, że to był Anioł Pana. (Sdz 13:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_13_21 |
I anioł Pana nie ukazał się już Manoemu ani jego żonie; wtedy Manoe poznał, że był to anioł Pana. (Sdz(A)_13_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_13_21 |
I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) nie (G3756) ukazał się (G4369) już (G2089) Manoemu (L6159) ani jego (G846) żonie (G1135); wtedy (G5119) Manoe (L6159) poznał (G1097), że (G3754) był to anioł (G32) Pana (G2962). (Sdz(A)_13_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_13_21 |
kai |
u |
pro-(se)-TE-ken |
(e)-ti |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
ofT-(E)-nai |
pros |
(ma)-nO-e |
kai |
pros |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu)· |
(to)-te |
(e)-gnO |
(ma)-nO-e |
(ho)-ti |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
e-(stin). |
| L08 |
Sdz(A)_13_21 |
καὶ |
οὐ |
προσέθηκεν |
ἔτι |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
ὀφθῆναι |
πρὸς |
Μανωε |
καὶ |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ· |
τότε |
ἔγνω |
Μανωε |
ὅτι |
ἄγγελος |
κυρίου |
ἐστίν. |
| L09 |
Sdz(A)_13_21 |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
ὁράω |
πρός |
Μανωε |
καί |
πρός |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
τότε |
γινώσκω |
Μανωε |
ὅτι |
ἄγγελος |
κύριος |
εἰμί |
| L10 |
Sdz(A)_13_21 |
i |
nie |
ukazał się |
już |
— |
anioł |
Pana |
aby się ukazać |
do |
Manoacha |
i |
do |
— |
kobiety |
jego |
wtedy |
poznał |
Manoach |
że |
anioł |
Pana |
jest |
| L11 |
Sdz(A)_13_21 |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
do, ku' dla; przy, obok |
Manoe |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
wtedy, wówczas |
poznawać, rozumieć |
Manoe |
że; ponieważ |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Sdz(A)_13_21 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G3708) |
(G4314) |
(L6159) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G5119) |
(G1097) |
(L6159) |
(G3754) |
(G32) |
(G2962) |
(G1510) |
| L13 |
Sdz(A)_13_21 |
and |
not |
he/she/it-ADD-ed-TO |
yet/still |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-be-SEE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Manōe (indecl) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
then |
he/she/it-KNOW-ed |
Manōe (indecl) |
because/that |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Sdz(A)_13_21 |
and |
not |
add |
yet |
the |
messenger |
lord |
view |
to |
Manōe |
and |
to |
the |
woman |
he |
at that |
know |
Manōe |
since |
messenger |
lord |
be |
| L15 |
Sdz(A)_13_21 |
kaì |
ou |
proséthēken |
éti |
ho |
ággelos |
kyríou |
ophthênai |
pròs |
Manōe |
kaì |
pròs |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
tóte |
égnō |
Manōe |
hóti |
ággelos |
kyríou |
estín |
| L16 |
Sdz(A)_13_21 |
kai |
ou |
prosethēken |
eti |
ho |
aggelos |
kyriou |
ophthēnai |
pros |
Manōe |
kai |
pros |
tēn |
gynaika |
autou |
tote |
egnō |
Manōe |
hoti |
aggelos |
kyriou |
estin |
| L17 |
Sdz(A)_13_21 |
C |
D |
VHI_AAI3S |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
VV_APN |
P |
N_ASM |
C |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
D |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Sdz(A)_13_21 |
kai\ |
ou) |
prose/TEken |
e)/ti |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
o)fTE=nai |
pro\s |
*manOe |
kai\ |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=· |
to/te |
e)/gnO |
*manOe |
o(/ti |
a)/ggelos |
kuri/ou |
e)sti/n. |
| L19 |
Sdz(A)_13_21 |
kai |
u |
proseTEken |
eti |
ho |
angelos |
kyriu |
ofTEnai |
pros |
manOe |
kai |
pros |
tEn |
gynaika |
autu· |
tote |
egnO |
manOe |
hoti |
angelos |
kyriu |
estin. |
| L20 |
Sdz(A)_13_21 |
Sdz(A)_13_21_1 |
Sdz(A)_13_21_2 |
Sdz(A)_13_21_3 |
Sdz(A)_13_21_4 |
Sdz(A)_13_21_5 |
Sdz(A)_13_21_6 |
Sdz(A)_13_21_7 |
Sdz(A)_13_21_8 |
Sdz(A)_13_21_9 |
Sdz(A)_13_21_10 |
Sdz(A)_13_21_11 |
Sdz(A)_13_21_12 |
Sdz(A)_13_21_13 |
Sdz(A)_13_21_14 |
Sdz(A)_13_21_15 |
Sdz(A)_13_21_16 |
Sdz(A)_13_21_17 |
Sdz(A)_13_21_18 |
Sdz(A)_13_21_19 |
Sdz(A)_13_21_20 |
Sdz(A)_13_21_21 |
Sdz(A)_13_21_22 |
|
