| L01 |
Sdz(A)_13_22 |
καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Θανάτῳ ἀποθανούμεθα, ὅτι θεὸν ἑωράκαμεν. |
| L02 |
Sdz(A)_13_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μανωε (L6159) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) Θανάτῳ (G2288) ἀποθανούμεθα, (G599) ὅτι (G3754) θεὸν (G2316) ἑωράκαμεν. (G3708) |
| L03 |
Sdz(A)_13_22 |
And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God. (Judges 13:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_13_22 |
Potem rzekł Manoach do żony: «Z całą pewnością pomrzemy, bowiem ujrzeliśmy Boga». (Sdz 13:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_13_22 |
I Manoe powiedział do swojej żony: „Śmiercią umrzemy, ponieważ zobaczyliśmy Boga.” (Sdz(A)_13_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_13_22 |
I (G2532) Manoe (L6159) powiedział (G2036) do (G4314) swojej żony (G1135): „Śmiercią (G2288) umrzemy (G599), ponieważ (G3754) zobaczyliśmy (G3708) Boga (G2316).” (Sdz(A)_13_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_13_22 |
kai |
(ei)-pen |
(ma)-nO-e |
pros |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
Ta-(na)-tO |
a-po-Ta-(nu)-me-Ta, |
(ho)-ti |
Te-(on) |
he-O-(ra)-ka-men. |
| L08 |
Sdz(A)_13_22 |
καὶ |
εἶπεν |
Μανωε |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
Θανάτῳ |
ἀποθανούμεθα, |
ὅτι |
θεὸν |
ἑωράκαμεν. |
| L09 |
Sdz(A)_13_22 |
καί |
ἔπω |
Μανωε |
πρός |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
ὅτι |
θεός |
ὁράω |
| L10 |
Sdz(A)_13_22 |
i |
powiedział |
Manoach |
do |
— |
kobiety |
jego |
śmiercią |
pomrzemy |
bo |
Boga |
widzieliśmy |
| L11 |
Sdz(A)_13_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Manoe |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Sdz(A)_13_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6159) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2288) |
(G599) |
(G3754) |
(G2316) |
(G3708) |
| L13 |
Sdz(A)_13_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Manōe (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
death (dat) |
we-will-be-DIE-ed |
because/that |
god (acc) |
we-have-SEE-ed |
| L14 |
Sdz(A)_13_22 |
and |
say |
Manōe |
to |
the |
woman |
he |
death |
die |
since |
God |
view |
| L15 |
Sdz(A)_13_22 |
kaì |
eîpen |
Manōe |
pròs |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
thanátōᵢ |
apothanoúmetha |
hóti |
theòn |
heōrákamen |
| L16 |
Sdz(A)_13_22 |
kai |
eipen |
Manōe |
pros |
tēn |
gynaika |
autou |
thanatō |
apothanoumetha |
hoti |
theon |
heōrakamen |
| L17 |
Sdz(A)_13_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
N2_DSM |
VF2_FMI1P |
C |
N2_ASM |
VX_XAI1P |
| L18 |
Sdz(A)_13_22 |
kai\ |
ei)=pen |
*manOe |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
*Tana/tO| |
a)poTanou/meTa, |
o(/ti |
Teo\n |
e(Ora/kamen. |
| L19 |
Sdz(A)_13_22 |
kai |
eipen |
manOe |
pros |
tEn |
gynaika |
autu |
TanatO |
apoTanumeTa, |
hoti |
Teon |
heOrakamen. |
| L20 |
Sdz(A)_13_22 |
Sdz(A)_13_22_1 |
Sdz(A)_13_22_2 |
Sdz(A)_13_22_3 |
Sdz(A)_13_22_4 |
Sdz(A)_13_22_5 |
Sdz(A)_13_22_6 |
Sdz(A)_13_22_7 |
Sdz(A)_13_22_8 |
Sdz(A)_13_22_9 |
Sdz(A)_13_22_10 |
Sdz(A)_13_22_11 |
Sdz(A)_13_22_12 |
|
