| L01 |
Sdz(A)_14_12 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Προβαλῶ ὑμῖν πρόβλημα, καὶ ἐὰν ἀπαγγείλητέ μοι τὸ πρόβλημα ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολάς· |
| L02 |
Sdz(A)_14_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Σαμψων (G4546) Προβαλῶ (G4261) ὑμῖν (G5213) πρόβλημα, (L7666) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀπαγγείλητέ (G518) μοι (G3427) τὸ (G3588) πρόβλημα (L7666) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἡμέραις (G2250) τοῦ (G3588) πότου, (G4224) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) τριάκοντα (G5144) σινδόνας (G4616) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) στολάς· (G4749) |
| L03 |
Sdz(A)_14_12 |
And Sampson said to them, I propound you a riddle: if ye will indeed tell it me, and discover it within the seven days of the feast, I will you give thirty sheets and thirty changes of raiment. (Judges 14:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_14_12 |
Samson zwrócił się do nich w słowach: «Pozwólcie, że wam przedłożę zagadkę. Jeżeli mi ją rozwiążecie w przeciągu siedmiu dni wesela, dam wam trzydzieści tunik lnianych oraz trzydzieści szat ozdobnych. (Sdz 14:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_14_12 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Σαμψων |
Προβαλῶ |
ὑμῖν |
πρόβλημα, |
καὶ |
ἐὰν |
ἀπαγγείλητέ |
μοι |
τὸ |
πρόβλημα |
ἐν |
ταῖς |
ἑπτὰ |
ἡμέραις |
τοῦ |
πότου, |
δώσω |
ὑμῖν |
τριάκοντα |
σινδόνας |
καὶ |
τριάκοντα |
στολάς· |
| L06 |
Sdz(A)_14_12 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Σαμψών |
προβάλλω |
ὑμῖν |
πρόβλημα |
καί |
ἐάν |
ἀπαγγέλλω |
μοι |
ὁ |
πρόβλημα |
ἐν |
ὁ |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ὁ |
πότος |
δίδωμι |
ὑμῖν |
τριάκοντα |
σινδών |
καί |
τριάκοντα |
στολή |
| L07 |
Sdz(A)_14_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Samson |
wypchnąć, wystawiać |
wam (celownik) |
problem |
i, również |
jeśli |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mi, mnie |
— |
problem |
w, wewnątrz |
— |
siedem |
dzień; pełna doba |
— |
picie, biesiada; uczta |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
trzydzieści |
cienkie płótno, prześcieradło |
i, również |
trzydzieści |
długa szata, odzienie |
| L08 |
Sdz(A)_14_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4546) |
(G4261) |
(G5213) |
(L7666) |
(G2532) |
(G1437) |
(G518) |
(G3427) |
(G3588) |
(L7666) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4224) |
(G1325) |
(G5213) |
(G5144) |
(G4616) |
(G2532) |
(G5144) |
(G4749) |
| L09 |
Sdz(A)_14_12 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*samPSOn |
*probalO= |
u(mi=n |
pro/blEma, |
kai\ |
e)a\n |
a)paggei/lEte/ |
moi |
to\ |
pro/blEma |
e)n |
tai=s |
e(pta\ |
E(me/rais |
tou= |
po/tou, |
dO/sO |
u(mi=n |
tria/konta |
sindo/nas |
kai\ |
tria/konta |
stola/s· |
| L10 |
Sdz(A)_14_12 |
kai |
eipen |
autois |
samPSOn |
probalO |
hymin |
problEma, |
kai |
ean |
apangeilEte |
moi |
to |
problEma |
en |
tais |
hepta |
hEmerais |
tu |
potu, |
dOsO |
hymin |
triakonta |
sindonas |
kai |
triakonta |
stolas· |
| L11 |
Sdz(A)_14_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
VF2_FAI1S |
RP_DP |
N3M_ASN |
C |
C |
VA_AAS2P |
RP_DS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_DPF |
M |
N1A_DPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI1S |
RP_DP |
M |
N3N_APF |
C |
M |
N1_APF |
| L12 |
Sdz(A)_14_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Samson (indecl) |
I-should-??? |
you(pl) (dat) |
|
and |
if-ever |
you(pl)-should-DELIVER A MESSAGE |
me (dat) |
the (nom|acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seven |
days (dat) |
the (gen) |
drinking party (gen); drink (gen) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(pl) (dat) |
thirty |
sheets (acc) |
and |
thirty |
arraies (acc) |
| L13 |
Sdz(A)_14_12 |
and |
say |
he |
Sampsōn |
cast forth |
you |
problem |
and |
and if |
report |
me |
the |
problem |
in |
the |
seven |
day |
the |
drinking bout |
give |
you |
thirty |
linen cloth |
and |
thirty |
robe |
| L14 |
Sdz(A)_14_12 |
Sdz(A)_14_12_1 |
Sdz(A)_14_12_2 |
Sdz(A)_14_12_3 |
Sdz(A)_14_12_4 |
Sdz(A)_14_12_5 |
Sdz(A)_14_12_6 |
Sdz(A)_14_12_7 |
Sdz(A)_14_12_8 |
Sdz(A)_14_12_9 |
Sdz(A)_14_12_10 |
Sdz(A)_14_12_11 |
Sdz(A)_14_12_12 |
Sdz(A)_14_12_13 |
Sdz(A)_14_12_14 |
Sdz(A)_14_12_15 |
Sdz(A)_14_12_16 |
Sdz(A)_14_12_17 |
Sdz(A)_14_12_18 |
Sdz(A)_14_12_19 |
Sdz(A)_14_12_20 |
Sdz(A)_14_12_21 |
Sdz(A)_14_12_22 |
Sdz(A)_14_12_23 |
Sdz(A)_14_12_24 |
Sdz(A)_14_12_25 |
Sdz(A)_14_12_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
