| L01 |
Sdz(A)_14_17 |
καὶ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, ἐν αἷς ἦν ἐν αὐταῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι παρηνώχλησεν αὐτόν· καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς. |
| L02 |
Sdz(A)_14_17 |
καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ὁ (G3588) πότος· (G4224) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) παρηνώχλησεν (G3926) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀπήγγειλεν (G518) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_14_17 |
And she wept before him the seven days, during which their banquet lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she troubled him; and she told it to the children of her people. (Judges 14:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_14_17 |
I płakała przed nim przez owe siedem dni, kiedy mieli wesele. Dnia siódmego podał jej rozwiązanie, gdyż mu się naprzykrzała. Ona zaś podała rozwiązanie zagadki synom swego narodu. (Sdz 14:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_14_17 |
I płakała nad nim przez siedem dni, w których trwała uczta; i stało się siódmego dnia, że oznajmił jej, ponieważ go naprzykrzała, a ona oznajmiła synom swojego ludu. (Sdz(A)_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_14_17 |
I (G2532) płakała (G2799) nad (G1909) nim (G846) przez (G1909) siedem (G2033) dni (G2250), w (G1722) których (G3739) trwała (G1510) uczta (G4224); i (G2532) stało się (G1096) siódmego (G1442) dnia (G2250), że oznajmił (G518) jej (G846), ponieważ (G3754) go (G846) naprzykrzała, a ona (G846) oznajmiła (G518) synom (G5207) swojego (G846) ludu (G2992). (Sdz(A)_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_14_17 |
kai |
(e)-klau-sen |
ep’ |
au-(ton) |
e-(pi) |
tas |
he-(pta) |
hE-(me)-ras, |
en |
hais |
En |
en |
au-(tais) |
ho |
(po)-tos· |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
au-(tE), |
(ho)-ti |
pa-rE-(nO)-CHlE-sen |
au-(ton)· |
kai |
au-(tE) |
a-(pEng)-ei-len |
tois |
hyi-(ois) |
tu |
lau |
au-(tEs). |
| L08 |
Sdz(A)_14_17 |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὰς |
ἑπτὰ |
ἡμέρας, |
ἐν |
αἷς |
ἦν |
ἐν |
αὐταῖς |
ὁ |
πότος· |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
αὐτῇ, |
ὅτι |
παρηνώχλησεν |
αὐτόν· |
καὶ |
αὐτὴ |
ἀπήγγειλεν |
τοῖς |
υἱοῖς |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Sdz(A)_14_17 |
καί |
κλαίω |
ἐπί |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
πότος |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὅτι |
παρενοχλέω |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_14_17 |
i |
płakała |
nad |
nim |
przez |
— |
siedem |
dni |
w |
których |
była |
w |
nich |
— |
uczta |
i |
stało się |
w |
— |
dniu |
— |
siódmym |
i |
wyjaśnił |
jej |
bo |
dręczyła |
go |
i |
ona |
wyjaśniła |
— |
synom |
— |
ludu |
swego |
| L11 |
Sdz(A)_14_17 |
i, również |
płakać, lamentować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
siedem |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
picie, biesiada; uczta |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
niepokoić, utrudniać |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_14_17 |
(G2532) |
(G2799) |
(G1909) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2033) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G4224) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G3754) |
(G3926) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G518) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_14_17 |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
seven |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (nom) |
drinking party (nom) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
her/it/same (dat) |
because/that |
he/she/it-CAUSE-ed-DIFFICULTY |
him/it/same (acc) |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_14_17 |
and |
weep |
in |
he |
in |
the |
seven |
day |
in |
who |
be |
in |
he |
the |
drinking bout |
and |
happen |
in |
the |
day |
the |
seventh |
and |
report |
he |
since |
further annoy |
he |
and |
he |
report |
the |
son |
the |
populace |
he |
| L15 |
Sdz(A)_14_17 |
kaì |
éklausen |
ep᾿ |
autòn |
epì |
tàs |
heptà |
hēméras |
en |
haîs |
ên |
en |
autaîs |
ho |
pótos |
kaì |
egéneto |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
kaì |
apḗggeilen |
autêᵢ |
hóti |
parēnṓchlēsen |
autón |
kaì |
autḕ |
apḗggeilen |
toîs |
hyioîs |
toû |
laoû |
autês |
| L16 |
Sdz(A)_14_17 |
kai |
eklausen |
ep᾿ |
auton |
epi |
tas |
hepta |
hēmeras |
en |
hais |
ēn |
en |
autais |
ho |
potos |
kai |
egeneto |
en |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
kai |
apēggeilen |
autē |
hoti |
parēnōchlēsen |
auton |
kai |
autē |
apēggeilen |
tois |
hyiois |
tou |
laou |
autēs |
| L17 |
Sdz(A)_14_17 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
P |
RA_APF |
M |
N1A_APF |
P |
RR_DPF |
V9_IAI3S |
P |
RD_DPF |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
RD_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_14_17 |
kai\ |
e)/klausen |
e)p’ |
au)to\n |
e)pi\ |
ta\s |
e(pta\ |
E(me/ras, |
e)n |
ai(=s |
E)=n |
e)n |
au)tai=s |
o( |
po/tos· |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
au)tE=|, |
o(/ti |
parEnO/CHlEsen |
au)to/n· |
kai\ |
au)tE\ |
a)pE/ggeilen |
toi=s |
ui(oi=s |
tou= |
laou= |
au)tE=s. |
| L19 |
Sdz(A)_14_17 |
kai |
eklausen |
ep’ |
auton |
epi |
tas |
hepta |
hEmeras, |
en |
hais |
En |
en |
autais |
ho |
potos· |
kai |
egeneto |
en |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
kai |
apEngeilen |
autE, |
hoti |
parEnOCHlEsen |
auton· |
kai |
autE |
apEngeilen |
tois |
hyiois |
tu |
lau |
autEs. |
| L20 |
Sdz(A)_14_17 |
Sdz(A)_14_17_1 |
Sdz(A)_14_17_2 |
Sdz(A)_14_17_3 |
Sdz(A)_14_17_4 |
Sdz(A)_14_17_5 |
Sdz(A)_14_17_6 |
Sdz(A)_14_17_7 |
Sdz(A)_14_17_8 |
Sdz(A)_14_17_9 |
Sdz(A)_14_17_10 |
Sdz(A)_14_17_11 |
Sdz(A)_14_17_12 |
Sdz(A)_14_17_13 |
Sdz(A)_14_17_14 |
Sdz(A)_14_17_15 |
Sdz(A)_14_17_16 |
Sdz(A)_14_17_17 |
Sdz(A)_14_17_18 |
Sdz(A)_14_17_19 |
Sdz(A)_14_17_20 |
Sdz(A)_14_17_21 |
Sdz(A)_14_17_22 |
Sdz(A)_14_17_23 |
Sdz(A)_14_17_24 |
Sdz(A)_14_17_25 |
Sdz(A)_14_17_26 |
Sdz(A)_14_17_27 |
Sdz(A)_14_17_28 |
Sdz(A)_14_17_29 |
Sdz(A)_14_17_30 |
Sdz(A)_14_17_31 |
Sdz(A)_14_17_32 |
Sdz(A)_14_17_33 |
Sdz(A)_14_17_34 |
Sdz(A)_14_17_35 |
Sdz(A)_14_17_36 |
|
