Informacja
Bible Left

Sdz(A)_15_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_15_10 Sdz(A)_15_12

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_15_11 καὶ κατέβησαν τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐξ Ιουδα ἐπὶ τὴν ὀπὴν τῆς πέτρας Ηταμ καὶ εἶπαν πρὸς Σαμψων Οὐκ οἶδας ὅτι ἄρχουσιν ἡμῶν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ ἵνα τί ταῦτα ἐποίησας ἡμῖν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Καθὼς ἐποίησαν ἡμῖν, οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς.
L02 Sdz(A)_15_11 καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) τρεῖς (G5140) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐξ (G1537) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὀπὴν (G3692) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) Ηταμ (L4357) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Σαμψων (G4546) Οὐκ (G3756) οἶδας (L6885) ὅτι (G3754) ἄρχουσιν (G758) ἡμῶν (G2257) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι, (G246) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ταῦτα (G3778) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν; (G2254) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Σαμψων (G4546) Καθὼς (G2531) ἐποίησαν (G4160) ἡμῖν, (G2254) οὕτως (G3779) ἐποίησα (G4160) αὐτοῖς. (G846)
L03 Sdz(A)_15_11 And the three thousand men of Juda went down to the hole of the rock Etam, and they said to Sampson, Knowest thou not that the Philistines rule over us? and what is this that thou hast done to us? and Sampson said to them, As they did to me, so have I done to them. (Judges 15:11 Brenton)
L04 Sdz(A)_15_11 Trzy tysiące mieszkańców Judy udało się wówczas do Samsona na szczyt góry skalnej w Etam ze słowami: «Czy nie wiesz, że Filistyni zawładnęli nami? Cóżeś nam uczynił?» Odpowiedział im: «Uczyniłem im to samo, co oni mnie uczynili». (Sdz 15:11 BT_4)
L05 Sdz(A)_15_11 I trzy tysiące mężczyzn z Judy zeszło do szczeliny skały Etam, i powiedzieli do Sampsona: „Czy nie wiesz, że obcoplemieńcy panują nad nami? I dlaczego uczyniłeś nam te rzeczy?” A Sampson powiedział im: „Jak oni uczynili nam, tak ja uczyniłem im.” (Sdz(A)_15_11 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_15_11 I (G2532) trzy (G5140) tysiące (G5505) mężczyzn (G435) z (G1537) Judy (G2448) zeszło (G2597) do (G1909) szczeliny (G3692) skały (G4073) Etam (L4357), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Sampsona (G4546): „Czy nie (G3756) wiesz (L6885), że (G3754) obcoplemieńcy panują nad nami (G2257)? I (G2532) dlaczego (G2443) uczyniłeś (G4160) nam (G2254) te rzeczy?” A Sampson (G4546) powiedział (G2036) im (G846): „Jak (G2531) oni uczynili (G4160) nam (G2254), tak (G3779) ja uczyniłem (G4160) im (G846).” (Sdz(A)_15_11 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_15_11 kai ka-(te)-bE-san treis CHi-li-(a)-des an-(drOn) eKs i-u-(da) e-(pi) tEn o-(pEn) tEs (pe)-tras (E)-tam kai (ei)-pan pros sam-(PSOn) uk (oi)-das (ho)-ti (ar)-CHu-sin hE-(mOn) hoi al-(lo)-fy-loi, kai (hi)-na ti (tau)-ta e-(poi)-E-sas hE-(min); kai (ei)-pen au-(tois) sam-(PSOn) ka-(TOs) e-(poi)-E-san hE-(min), (hu)-tOs e-(poi)-E-sa au-(tois).
L08 Sdz(A)_15_11 καὶ κατέβησαν τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐξ Ιουδα ἐπὶ τὴν ὀπὴν τῆς πέτρας Ηταμ καὶ εἶπαν πρὸς Σαμψων Οὐκ οἶδας ὅτι ἄρχουσιν ἡμῶν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ ἵνα τί ταῦτα ἐποίησας ἡμῖν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Καθὼς ἐποίησαν ἡμῖν, οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς.
L09 Sdz(A)_15_11 καί καταβαίνω τρεῖς χιλιάς ἀνήρ ἐκ Ἰουδά ἐπί ὁ ὀπή ὁ πέτρα Ηταμ καί ἔπω πρός Σαμψών οὐ οἶδα ὅτι ἄρχω ἡμῶν ὁ ἀλλόφυλος καί ἵνα τίς οὗτος ποιέω ἡμῖν καί ἔπω αὐτός Σαμψών καθώς ποιέω ἡμῖν οὕτως ποιέω αὐτός
L10 Sdz(A)_15_11 i zeszło trzy tysiące mężów z Judy do — rozpadliny — skały Etam i powiedzieli do Samsona czy nie wiesz że rządzą nami — Filistyni i dlaczego — to uczyniłeś nam i powiedział im Samson jak uczynili mi tak uczyniłem im
L11 Sdz(A)_15_11 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół trzy tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od Juda na, nad, w czasie, za — otwór, szczelina; dziura, nora — skała, opoka; masyw skalny, kamień Etam i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Samson nie, czyż nie świadomy że; ponieważ władca, dowódca, naczelnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Samson tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Sdz(A)_15_11 (G2532) (G2597) (G5140) (G5505) (G435) (G1537) (G2448) (G1909) (G3588) (G3692) (G3588) (G4073) (L4357) (G2532) (G2036) (G4314) (G4546) (G3756) (L6885) (G3754) (G758) (G2257) (G3588) (G246) (G2532) (G2443) (G5101) (G3778) (G4160) (G2254) (G2532) (G2036) (G846) (G4546) (G2531) (G4160) (G2254) (G3779) (G4160) (G846)
L13 Sdz(A)_15_11 and they-GO DOWN-ed three (acc, nom) kilos (nom|voc) men, husbands (gen) out of (+gen) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) opening (acc) the (gen) rock (gen), rocks (acc) Ētam (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Samson (indecl) not you(sg)-have-PERCEIVE-ed because/that rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) us (gen) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) these (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed us (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Samson (indecl) as accordingly they-DO/MAKE-ed us (dat) thusly/like this I-DO/MAKE-ed them/same (dat)
L14 Sdz(A)_15_11 and step down three thousand man from Iouda in the opening the cliff Ētam and say to Sampsōn not aware since rule our the foreigner and so who? this do us and say he Sampsōn just as/like do us so do he
L15 Sdz(A)_15_11 kaì katébēsan treîs chiliádes andrôn ex Iouda epì tḕn opḕn tês pétras Ētam kaì eîpan pròs Sampsōn ouk oîdas hóti árchousin hēmôn hoi allóphyloi kaì hína tí taûta epoíēsas hēmîn kaì eîpen autoîs Sampsōn kathṑs epoíēsan hēmîn hoútōs epoíēsa autoîs
L16 Sdz(A)_15_11 kai katebēsan treis chiliades andrōn ex Iouda epi tēn opēn tēs petras Ētam kai eipan pros Sampsōn ouk oidas hoti archousin hēmōn hoi allophyloi kai hina ti tauta epoiēsas hēmin kai eipen autois Sampsōn kathōs epoiēsan hēmin houtōs epoiēsa autois
L17 Sdz(A)_15_11 C VZI_AAI3P A3_NPF N3D_NPF N3_GPM P N_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1A_GSF N_GS C VAI_AAI3P P N_ASM D VX_XAI2S C V1_PAI3P RP_GP RA_NPM A1B_NPM C C RI_ASN RD_APN VAI_AAI2S RP_DP C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM D VAI_AAI3P RP_DP D VAI_AAI1S RD_DPM
L18 Sdz(A)_15_11 kai\ kate/bEsan trei=s CHilia/des a)ndrO=n e)X *iouda e)pi\ tE\n o)pE\n tE=s pe/tras *Etam kai\ ei)=pan pro\s *samPSOn *ou)k oi)=das o(/ti a)/rCHousin E(mO=n oi( a)llo/fuloi, kai\ i(/na ti/ tau=ta e)poi/Esas E(mi=n; kai\ ei)=pen au)toi=s *samPSOn *kaTO\s e)poi/Esan E(mi=n, ou(/tOs e)poi/Esa au)toi=s.
L19 Sdz(A)_15_11 kai katebEsan treis CHiliades andrOn eX iuda epi tEn opEn tEs petras Etam kai eipan pros samPSOn uk oidas hoti arCHusin hEmOn hoi allofyloi, kai hina ti tauta epoiEsas hEmin; kai eipen autois samPSOn kaTOs epoiEsan hEmin, hutOs epoiEsa autois.
L20 Sdz(A)_15_11 Sdz(A)_15_11_1 Sdz(A)_15_11_2 Sdz(A)_15_11_3 Sdz(A)_15_11_4 Sdz(A)_15_11_5 Sdz(A)_15_11_6 Sdz(A)_15_11_7 Sdz(A)_15_11_8 Sdz(A)_15_11_9 Sdz(A)_15_11_10 Sdz(A)_15_11_11 Sdz(A)_15_11_12 Sdz(A)_15_11_13 Sdz(A)_15_11_14 Sdz(A)_15_11_15 Sdz(A)_15_11_16 Sdz(A)_15_11_17 Sdz(A)_15_11_18 Sdz(A)_15_11_19 Sdz(A)_15_11_20 Sdz(A)_15_11_21 Sdz(A)_15_11_22 Sdz(A)_15_11_23 Sdz(A)_15_11_24 Sdz(A)_15_11_25 Sdz(A)_15_11_26 Sdz(A)_15_11_27 Sdz(A)_15_11_28 Sdz(A)_15_11_29 Sdz(A)_15_11_30 Sdz(A)_15_11_31 Sdz(A)_15_11_32 Sdz(A)_15_11_33 Sdz(A)_15_11_34 Sdz(A)_15_11_35 Sdz(A)_15_11_36 Sdz(A)_15_11_37 Sdz(A)_15_11_38 Sdz(A)_15_11_39 Sdz(A)_15_11_40