| L01 |
Sdz(A)_15_19 |
καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ τραῦμα τῆς σιαγόνος, καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ ὕδατα, καὶ ἔπιεν, καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ἀνέψυξεν. διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Πηγὴ ἐπίκλητος σιαγόνος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. – |
| L02 |
Sdz(A)_15_19 |
καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) τραῦμα (G5134) τῆς (G3588) σιαγόνος, (G4600) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ὕδατα, (G5204) καὶ (G2532) ἔπιεν, (G4095) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέψυξεν. (G404) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Πηγὴ (G4077) ἐπίκλητος (L3719) σιαγόνος (G4600) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) – (L0) |
| L03 |
Sdz(A)_15_19 |
And God broke open a hollow place in the jaw, and there came thence water, and he drank; and his spirit returned and he revived: therefore the name of the fountain was called 'The well of the invoker,' which is in Lechi, until this day. (Judges 15:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_15_19 |
Wtenczas Bóg rozwarł szczelinę, która jest w Lechi, tak że wyszła z niej woda. Samson napił się jej i wróciły mu siły i ożył. Oto dlaczego nazwano to źródło En-Hakkore. Istnieje ono w Lechi do dnia dzisiejszego. (Sdz 15:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_15_19 |
I Bóg otworzył ranę szczęki, i wyszły z niej wody, i wypił, i wrócił jego duch do niego, i odżył. Dlatego nazwano jej imię Źródłem Wzywanym Szczęki aż do tego dnia. – (Sdz(A)_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_15_19 |
I (G2532) Bóg (G2316) otworzył (G455) ranę (G5134) szczęki (G4600), i (G2532) wyszły (G1831) z (G1537) niej (G846) wody (G5204), i (G2532) wypił, i (G2532) wrócił (G1994) jego (G846) duch (G4151) do niego, i (G2532) odżył (G404). Dlatego (G1223) nazwano (G2564) jej (G846) imię (G3686) Źródłem (G4077) Wzywanym (L3719) Szczęki (G4600) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). – (Sdz(A)_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_15_19 |
kai |
(E)-noi-Ksen |
ho |
Te-(os) |
to |
(trau)-ma |
tEs |
si-a-(go)-nos, |
kai |
e-(KsElT)-en |
eKs |
au-(tu) |
(hy)-da-ta, |
kai |
(e)-pi-en, |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
to |
(pneu)-ma |
au-(tu) |
en |
au-(tO), |
kai |
a-(ne)-PSy-Ksen. |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(klE)-TE |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
pE-(gE) |
e-(pi)-klE-tos |
si-a-(go)-nos |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
– |
| L08 |
Sdz(A)_15_19 |
καὶ |
ἤνοιξεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸ |
τραῦμα |
τῆς |
σιαγόνος, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἐξ |
αὐτοῦ |
ὕδατα, |
καὶ |
ἔπιεν, |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτοῦ |
ἐν |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἀνέψυξεν. |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκλήθη |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς |
Πηγὴ |
ἐπίκλητος |
σιαγόνος |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
– |
| L09 |
Sdz(A)_15_19 |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
τραῦμα |
ὁ |
σιαγών |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
αὐτός |
ὕδωρ |
καί |
πίνω |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἀναψύχω |
διά |
οὗτος |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
πηγή |
ἐπίκλητος |
σιαγών |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
– |
| L10 |
Sdz(A)_15_19 |
i |
otworzył |
— |
Bóg |
— |
zagłębienie |
— |
szczęki |
i |
wypłynęły |
z |
niej |
wody |
i |
napił się |
i |
powrócił |
— |
duch |
jego |
w |
nim |
i |
odżył |
dlatego |
to |
zostało nazwane |
— |
imię |
jej |
Źródło |
Wzywającego |
Szczęki |
aż do |
— |
dnia |
tego |
— |
| L11 |
Sdz(A)_15_19 |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
rana, uraz |
— |
szczęka; policzek |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
pić |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
ochłonąć, odświeżyć |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
wezwany / przywołany |
szczęka; policzek |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
– |
| L12 |
Sdz(A)_15_19 |
(G2532) |
(G455) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5134) |
(G3588) |
(G4600) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G846) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G404) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G4077) |
(L3719) |
(G4600) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(L0) |
| L13 |
Sdz(A)_15_19 |
and |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
trauma (nom|acc|voc) |
the (gen) |
cheek (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
waters (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DRINK-ed |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-refresh-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
spring (nom|voc) |
called upon ([Adj] nom) |
cheek (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
– |
| L14 |
Sdz(A)_15_19 |
and |
open up |
the |
God |
the |
wound |
the |
cheek |
and |
come out |
from |
he |
water |
and |
drink |
and |
turn around |
the |
spirit |
he |
in |
he |
and |
refresh |
through |
this |
call |
the |
name |
he |
well |
called upon |
cheek |
till |
the |
day |
this |
– |
| L15 |
Sdz(A)_15_19 |
kaì |
ḗnoixen |
ho |
theòs |
tò |
traûma |
tês |
siagónos |
kaì |
exêlthen |
ex |
autoû |
hýdata |
kaì |
épien |
kaì |
epéstrepsen |
tò |
pneûma |
autoû |
en |
autôᵢ |
kaì |
anépsyxen |
dià |
toûto |
eklḗthē |
tò |
ónoma |
autês |
Pēgḕ |
epíklētos |
siagónos |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
– |
| L16 |
Sdz(A)_15_19 |
kai |
ēnoixen |
ho |
theos |
to |
trauma |
tēs |
siagonos |
kai |
exēlthen |
ex |
autou |
hydata |
kai |
epien |
kai |
epestrepsen |
to |
pneuma |
autou |
en |
autō |
kai |
anepsyxen |
dia |
touto |
eklēthē |
to |
onoma |
autēs |
Pēgē |
epiklētos |
siagonos |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
– |
| L17 |
Sdz(A)_15_19 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
N3T_NPN |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
P |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASN |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
N1_NSF |
A1B_NSM |
N3N_GSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
– |
| L18 |
Sdz(A)_15_19 |
kai\ |
E)/noiXen |
o( |
Teo\s |
to\ |
trau=ma |
tE=s |
siago/nos, |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)X |
au)tou= |
u(/data, |
kai\ |
e)/pien, |
kai\ |
e)pe/strePSen |
to\ |
pneu=ma |
au)tou= |
e)n |
au)tO=|, |
kai\ |
a)ne/PSuXen. |
dia\ |
tou=to |
e)klE/TE |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s |
*pEgE\ |
e)pi/klEtos |
siago/nos |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
– |
| L19 |
Sdz(A)_15_19 |
kai |
EnoiXen |
ho |
Teos |
to |
trauma |
tEs |
siagonos, |
kai |
eXElTen |
eX |
autu |
hydata, |
kai |
epien, |
kai |
epestrePSen |
to |
pneuma |
autu |
en |
autO, |
kai |
anePSyXen. |
dia |
tuto |
eklETE |
to |
onoma |
autEs |
pEgE |
epiklEtos |
siagonos |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
– |
| L20 |
Sdz(A)_15_19 |
Sdz(A)_15_19_1 |
Sdz(A)_15_19_2 |
Sdz(A)_15_19_3 |
Sdz(A)_15_19_4 |
Sdz(A)_15_19_5 |
Sdz(A)_15_19_6 |
Sdz(A)_15_19_7 |
Sdz(A)_15_19_8 |
Sdz(A)_15_19_9 |
Sdz(A)_15_19_10 |
Sdz(A)_15_19_11 |
Sdz(A)_15_19_12 |
Sdz(A)_15_19_13 |
Sdz(A)_15_19_14 |
Sdz(A)_15_19_15 |
Sdz(A)_15_19_16 |
Sdz(A)_15_19_17 |
Sdz(A)_15_19_18 |
Sdz(A)_15_19_19 |
Sdz(A)_15_19_20 |
Sdz(A)_15_19_21 |
Sdz(A)_15_19_22 |
Sdz(A)_15_19_23 |
Sdz(A)_15_19_24 |
Sdz(A)_15_19_25 |
Sdz(A)_15_19_26 |
Sdz(A)_15_19_27 |
Sdz(A)_15_19_28 |
Sdz(A)_15_19_29 |
Sdz(A)_15_19_30 |
Sdz(A)_15_19_31 |
Sdz(A)_15_19_32 |
Sdz(A)_15_19_33 |
Sdz(A)_15_19_34 |
Sdz(A)_15_19_35 |
Sdz(A)_15_19_36 |
Sdz(A)_15_19_37 |
Sdz(A)_15_19_38 |
|
