Sdz(A)_16

  L01
  Sdz(A)_16_10
  καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ παρελογίσω με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ.

  L02
  Sdz(A)_16_10
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαλιλα (L2433) πρὸς (G4314) Σαμψων (G4546) Ἰδοὺ (G2400) παρελογίσω (G3884) με (G3165) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) πρός (G4314) με (G3165) ψευδῆ· (G5571) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀνάγγειλον (G312) δή (G1211) μοι (G3427) ἐν (G1722) τίνι (G5101) δεθήσῃ. (G1210)

  L03
  Sdz(A)_16_10
  And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast cheated me, and told me lies; now then tell me wherewith thou shalt be bound. (Judges 16:10 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_16_10
  Po jakimś czasie rzekła Dalila do Samsona: «Oszukałeś mnie, skłamałeś przede mną. Teraz powiedz mi, proszę cię, czym by cię można związać?» (Sdz 16:10 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_16_10
  I Dalila powiedziała do Sampsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa; teraz więc oznajmij mi, czym mógłbyś być związany.” (Sdz(A)_16_10 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_16_10
  I (G2532) Dalila (L2433) powiedziała (G2036) do (G4314) Sampsona (G4546): „Oto (G2400) zwiodłeś (G3884) mnie (G3165) i (G2532) mówiłeś (G2980) mi kłamstwa (G5571); teraz (G3568) więc (G3767) oznajmij (G312) mi (G3427), czym (G1722) mógłbyś być związany (G1210).” (Sdz(A)_16_10 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_16_10
  kai
  (ei)-pen
  (da)-li-la
  pros
  sam-(PSOn)
  i-(du)
  pa-re-lo-(gi)-sO
  me
  kai
  e-(la)-lE-sas
  pros
  me
  PSeu-(dE)·
  nyn
  un
  a-(nang)-ei-lon
  dE
  moi
  en
  (ti)-ni
  de-(TE)-sE.

  L08
  Sdz(A)_16_10
  καὶ
  εἶπεν
  Δαλιλα
  πρὸς
  Σαμψων
  Ἰδοὺ
  παρελογίσω
  με
  καὶ
  ἐλάλησας
  πρός
  με
  ψευδῆ·
  νῦν
  οὖν
  ἀνάγγειλον
  δή
  μοι
  ἐν
  τίνι
  δεθήσῃ.

  L09
  Sdz(A)_16_10
  καί
  ἔπω
  Δαλιλα
  πρός
  Σαμψών
  ἰδού
  παραλογίζομαι
  μέ
  καί
  λαλέω
  πρός
  μέ
  ψευδής
  νῦν
  οὖν
  ἀναγγέλλω
  δή
  μοι
  ἐν
  τίς
  δέω

  L10
  Sdz(A)_16_10
  i
  powiedziała
  Dalila
  do
  Samsona
  oto
  zwiodłeś
  mnie
  i
  powiedziałeś
  do
  mnie
  kłamstwa
  teraz
  więc
  oznajmij
  —
  mi
  czym
  —
  zostaniesz związany

  L11
  Sdz(A)_16_10
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Dalila
  do, ku' dla; przy, obok
  Samson
  oto, spójrz
  zwodzić, oszukiwać
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  fałszywy, kłamliwy
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  oznajmiać, ogłosić
  zatem, więc, zaprawdę
  mi, mnie
  w, wewnątrz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  przywiązać, przymocować

  L12
  Sdz(A)_16_10
  (G2532)
  (G2036)
  (L2433)
  (G4314)
  (G4546)
  (G2400)
  (G3884)
  (G3165)
  (G2532)
  (G2980)
  (G4314)
  (G3165)
  (G5571)
  (G3568)
  (G3767)
  (G312)
  (G1211)
  (G3427)
  (G1722)
  (G5101)
  (G1210)

  L13
  Sdz(A)_16_10
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Dalila (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Samson (indecl)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  you(sg)-were-DELUDE-ed
  me (acc)
  and
  you(sg)-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  now
  therefore/then
  do-PROCLAIM-you(sg)!
  indeed
  me (dat)
  in/among/by (+dat)
  who/what/why (dat)
  you(sg)-will-be-BIND-ed

  L14
  Sdz(A)_16_10
  and
  say
  Dalila
  to
  Sampsōn
  see!
  miscalculate
  me
  and
  talk
  to
  me
  false
  now
  then
  announce
  in fact
  me
  in
  who?
  bind

  L15
  Sdz(A)_16_10
  kaì
  eîpen
  Dalila
  pròs
  Sampsōn
  idoù
  parelogísō
  me
  kaì
  elálēsas
  prós
  me
  pseudê
  nŷn
  oûn
  anággeilon
  dḗ
  moi
  en
  tíni
  dethḗsēᵢ

  L16
  Sdz(A)_16_10
  kai
  eipen
  Dalila
  pros
  Sampsōn
  idou
  parelogisō
  me
  kai
  elalēsas
  pros
  me
  pseudē
  nyn
  oun
  anaggeilon
  dē
  moi
  en
  tini
  dethēsē

  L17
  Sdz(A)_16_10
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  P
  N_ASM
  I
  VAI_AMI2S
  RP_AS
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RP_AS
  A3H_APN
  D
  x
  VA_AAD2S
  x
  RP_DS
  P
  RI_DSN
  VC_FPI2S

  L18
  Sdz(A)_16_10
  kai\
  ei)=pen
  *dalila
  pro\s
  *samPSOn
  *)idou\
  parelogi/sO
  me
  kai\
  e)la/lEsas
  pro/s
  me
  PSeudE=·
  nu=n
  ou)=n
  a)na/ggeilon
  dE/
  moi
  e)n
  ti/ni
  deTE/sE|.

  L19
  Sdz(A)_16_10
  kai
  eipen
  dalila
  pros
  samPSOn
  idu
  parelogisO
  me
  kai
  elalEsas
  pros
  me
  PSeudE·
  nyn
  un
  anangeilon
  dE
  moi
  en
  tini
  deTEsE.

  L20
  Sdz(A)_16_10
  Sdz(A)_16_10_1
  Sdz(A)_16_10_2
  Sdz(A)_16_10_3
  Sdz(A)_16_10_4
  Sdz(A)_16_10_5
  Sdz(A)_16_10_6
  Sdz(A)_16_10_7
  Sdz(A)_16_10_8
  Sdz(A)_16_10_9
  Sdz(A)_16_10_10
  Sdz(A)_16_10_11
  Sdz(A)_16_10_12
  Sdz(A)_16_10_13
  Sdz(A)_16_10_14
  Sdz(A)_16_10_15
  Sdz(A)_16_10_16
  Sdz(A)_16_10_17
  Sdz(A)_16_10_18
  Sdz(A)_16_10_19
  Sdz(A)_16_10_20
  Sdz(A)_16_10_21

  