| L01 |
Sdz(A)_16_11 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν δεσμῷ δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ καλωδίοις καινοῖς, ἐν οἷς οὐκ ἐγενήθη ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
Sdz(A)_16_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἐὰν (G1437) δεσμῷ (G1199) δήσωσίν (G1210) με (G3165) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) καλωδίοις (L5192) καινοῖς, (G2537) ἐν (G1722) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ἔργον, (G2041) καὶ (G2532) ἀσθενήσω (G770) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὡς (G5613) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Sdz(A)_16_11 |
And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man. (Judges 16:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_16_11 |
Odpowiedział jej: «Gdyby mnie mocno związano nowymi powrozami, takimi, jakich jeszcze nie używano, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem». (Sdz 16:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_16_11 |
I powiedział do niej: „Jeżeli wiążąc, zwiążą mnie siedmioma nowymi sznurami, przy których nie wykonano żadnej pracy, osłabnę i będę jak jeden z ludzi.” (Sdz(A)_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_16_11 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Jeżeli (G1437) wiążąc, zwiążą (G1210) mnie (G3165) siedmioma (G2033) nowymi (G2537) sznurami (L5192), przy których (G3739) nie (G3756) wykonano żadnej pracy (G2041), osłabnę (G770) i (G2532) będę (G1510) jak (G5613) jeden (G1520) z (G3588) ludzi (G444).” (Sdz(A)_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_16_11 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tEn) |
e-(an) |
de-(smO) |
dE-sO-(sin) |
me |
en |
he-(pta) |
ka-lO-(di)-ois |
kai-(nois), |
en |
hois |
uk |
e-ge-(nE)-TE |
(erg)-on, |
kai |
a-sTe-(nE)-sO |
kai |
(e)-so-mai |
hOs |
heis |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Sdz(A)_16_11 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτήν |
Ἐὰν |
δεσμῷ |
δήσωσίν |
με |
ἐν |
ἑπτὰ |
καλωδίοις |
καινοῖς, |
ἐν |
οἷς |
οὐκ |
ἐγενήθη |
ἔργον, |
καὶ |
ἀσθενήσω |
καὶ |
ἔσομαι |
ὡς |
εἷς |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Sdz(A)_16_11 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἐάν |
δεσμός |
δέω |
μέ |
ἐν |
ἑπτά |
καλώδιον |
καινός |
ἐν |
ὅς |
οὐ |
γίνομαι |
ἔργον |
καί |
ἀσθενέω |
καί |
εἰμί |
ὥς |
εἷς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Sdz(A)_16_11 |
i |
powiedział |
do |
niej |
jeśli |
więzami |
zwiążą |
mnie |
— |
siedmioma |
sznurami |
nowymi |
— |
którymi |
nie |
było |
pracy |
i |
osłabnę |
i |
będę |
jak |
jeden |
z |
ludzi |
| L11 |
Sdz(A)_16_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
jeśli |
taśma, opaska, więź; kajdany |
przywiązać, przymocować |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
siedem |
mały sznurek |
nowy, świeży |
w, wewnątrz |
który, która, które |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
uczynek, czyn, dzieło |
i, również |
być słabym, chorym |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeden |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Sdz(A)_16_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1437) |
(G1199) |
(G1210) |
(G3165) |
(G1722) |
(G2033) |
(L5192) |
(G2537) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1096) |
(G2041) |
(G2532) |
(G770) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G1520) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Sdz(A)_16_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
if-ever |
restraint (dat) |
they-should-BIND |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
seven |
small cords (dat) |
new ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
work (nom|acc|voc) |
and |
I-will-AIL, I-should-AIL |
and |
I-will-be |
as/like |
one (nom) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_16_11 |
and |
say |
to |
he |
and if |
bond |
bind |
me |
in |
seven |
small cord |
innovative |
in |
who |
not |
happen |
work |
and |
infirm |
and |
be |
as |
one |
the |
person |
| L15 |
Sdz(A)_16_11 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autḗn |
eàn |
desmôᵢ |
dḗsōsín |
me |
en |
heptà |
kalōdíois |
kainoîs |
en |
hoîs |
ouk |
egenḗthē |
érgon |
kaì |
asthenḗsō |
kaì |
ésomai |
hōs |
heîs |
tôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Sdz(A)_16_11 |
kai |
eipen |
pros |
autēn |
ean |
desmō |
dēsōsin |
me |
en |
hepta |
kalōdiois |
kainois |
en |
hois |
ouk |
egenēthē |
ergon |
kai |
asthenēsō |
kai |
esomai |
hōs |
heis |
tōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Sdz(A)_16_11 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
C |
N2_DSM |
VA_AAS3P |
RP_AS |
P |
M |
N2N_DPN |
A1_DPN |
P |
RR_DPN |
D |
VCI_API3S |
N2N_NSN |
C |
VA_AAS1S |
C |
VF_FMI1S |
C |
A3_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_16_11 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tE/n |
*)ea\n |
desmO=| |
dE/sOsi/n |
me |
e)n |
e(pta\ |
kalOdi/ois |
kainoi=s, |
e)n |
oi(=s |
ou)k |
e)genE/TE |
e)/rgon, |
kai\ |
a)sTenE/sO |
kai\ |
e)/somai |
O(s |
ei(=s |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Sdz(A)_16_11 |
kai |
eipen |
pros |
autEn |
ean |
desmO |
dEsOsin |
me |
en |
hepta |
kalOdiois |
kainois, |
en |
hois |
uk |
egenETE |
ergon, |
kai |
asTenEsO |
kai |
esomai |
hOs |
heis |
tOn |
anTrOpOn. |
| L20 |
Sdz(A)_16_11 |
Sdz(A)_16_11_1 |
Sdz(A)_16_11_2 |
Sdz(A)_16_11_3 |
Sdz(A)_16_11_4 |
Sdz(A)_16_11_5 |
Sdz(A)_16_11_6 |
Sdz(A)_16_11_7 |
Sdz(A)_16_11_8 |
Sdz(A)_16_11_9 |
Sdz(A)_16_11_10 |
Sdz(A)_16_11_11 |
Sdz(A)_16_11_12 |
Sdz(A)_16_11_13 |
Sdz(A)_16_11_14 |
Sdz(A)_16_11_15 |
Sdz(A)_16_11_16 |
Sdz(A)_16_11_17 |
Sdz(A)_16_11_18 |
Sdz(A)_16_11_19 |
Sdz(A)_16_11_20 |
Sdz(A)_16_11_21 |
Sdz(A)_16_11_22 |
Sdz(A)_16_11_23 |
Sdz(A)_16_11_24 |
Sdz(A)_16_11_25 |
|
