Sdz(A)_16

  L01
  Sdz(A)_16_12
  καὶ ἔλαβεν αὐτῷ Δαλιλα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ ὡς ῥάμμα.

  L02
  Sdz(A)_16_12
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτῷ (G846) Δαλιλα (L2433) καλώδια (L5192) καινὰ (G2537) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σαμψων· (G4546) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταμιείῳ· (G5009) καὶ (G2532) διέσπασεν (G1288) αὐτὰ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βραχιόνων (G1023) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ῥάμμα. (L7925)

  L03
  Sdz(A)_16_12
  And Dalida took new ropes, and bound him with them, and the liers in wait came out of the chamber, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he broke them off his arms like a thread. (Judges 16:12 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_16_12
  Wzięła więc Dalila świeże powrozy, jeszcze nie używane, a gdy go nimi związała, rzekła do niego: «Filistyni nad tobą, Samsonie!» A uczynili na niego zasadzkę w pokoju, ale on pozrywał je na swoich barkach jak nici. (Sdz 16:12 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_16_12
  I Dalila wzięła dla niego nowe sznury, i związała go nimi, i powiedziała do niego: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” A zasadzka siedziała w komorze; i rozerwał je ze swoich ramion jak nić. (Sdz(A)_16_12 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_16_12
  I (G2532) Dalila (L2433) wzięła (G2983) dla niego (G846) nowe (G2537) sznury (L5192), i (G2532) związała (G1210) go (G846) nimi (G1722) (G846), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Obcoplemieńcy na (G1909) ciebie (G4571), Sampsonie (G4546)!” A zasadzka (G1749) siedziała (G2521) w (G1722) komorze (G5009); i (G2532) rozerwał (G1288) je (G846) ze swoich (G846) ramion (G1023) jak (G5613) nić (L7925). (Sdz(A)_16_12 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_16_12
  kai
  (e)-la-ben
  au-(tO)
  (da)-li-la
  ka-(lO)-di-a
  kai-(na)
  kai
  (e)-dE-sen
  au-(ton)
  en
  au-(tois)
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(ton)
  hoi
  al-(lo)-fy-loi
  e-(pi)
  se,
  sam-(PSOn)·
  kai
  to
  (e)-ne-dron
  e-(ka)-TE-to
  en
  tO
  ta-mi-(ei)-O·
  kai
  di-(e)-spa-sen
  au-(ta)
  a-(po)
  tOn
  bra-CHi-(o)-nOn
  au-(tu)
  hOs
  (ram)-ma.

  L08
  Sdz(A)_16_12
  καὶ
  ἔλαβεν
  αὐτῷ
  Δαλιλα
  καλώδια
  καινὰ
  καὶ
  ἔδησεν
  αὐτὸν
  ἐν
  αὐτοῖς
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτόν
  Οἱ
  ἀλλόφυλοι
  ἐπὶ
  σέ,
  Σαμψων·
  καὶ
  τὸ
  ἔνεδρον
  ἐκάθητο
  ἐν
  τῷ
  ταμιείῳ·
  καὶ
  διέσπασεν
  αὐτὰ
  ἀπὸ
  τῶν
  βραχιόνων
  αὐτοῦ
  ὡς
  ῥάμμα.

  L09
  Sdz(A)_16_12
  καί
  λαμβάνω
  αὐτός
  Δαλιλα
  καλώδιον
  καινός
  καί
  δέω
  αὐτός
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ἐπί
  σέ
  Σαμψών
  καί
  ὁ
  ἔνεδρον
  κάθημαι
  ἐν
  ὁ
  ταμεῖον
  καί
  διασπάω
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  βραχίων
  αὐτός
  ὥς
  ῥάμμα

  L10
  Sdz(A)_16_12
  i
  wzięła
  dla niego
  Dalila
  sznury
  nowe
  i
  związała
  go
  nimi
  nimi
  i
  powiedziała
  do
  niego
  —
  Filistyni
  na
  ciebie
  Samsonie
  i
  —
  zasadzka
  siedziała
  w
  —
  komorze
  i
  rozerwał
  je
  z
  —
  ramion
  swoich
  jak
  nić

  L11
  Sdz(A)_16_12
  i, również
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  Dalila
  mały sznurek
  nowy, świeży
  i, również
  przywiązać, przymocować
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  Samson
  i, również
  —
  zasadzka, czyhanie
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  w, wewnątrz
  —
  wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia
  i, również
  rozrywać na części
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  ramię; przenośnie siła i władza
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nić

  L12
  Sdz(A)_16_12
  (G2532)
  (G2983)
  (G846)
  (L2433)
  (L5192)
  (G2537)
  (G2532)
  (G1210)
  (G846)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (G246)
  (G1909)
  (G4571)
  (G4546)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1749)
  (G2521)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5009)
  (G2532)
  (G1288)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (G1023)
  (G846)
  (G5613)
  (L7925)

  L13
  Sdz(A)_16_12
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  him/it/same (dat)
  Dalila (indecl)
  small cords (nom|acc|voc)
  new ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-BIND-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  foreign ([Adj] nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  Samson (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  ambush (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-being-SIT-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  storeroom (dat)
  and
  he/she/it-tear apart-ed
  they/them/same (nom|acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  arms (gen)
  him/it/same (gen)
  as/like
  thread (nom|acc|voc)

  L14
  Sdz(A)_16_12
  and
  take
  he
  Dalila
  small cord
  innovative
  and
  bind
  he
  in
  he
  and
  say
  to
  he
  the
  foreigner
  in
  you
  Sampsōn
  and
  the
  ambush
  sit
  in
  the
  chamber
  and
  tear apart
  he
  from
  the
  arm
  he
  as
  thread

  L15
  Sdz(A)_16_12
  kaì
  élaben
  autôᵢ
  Dalila
  kalṓdia
  kainà
  kaì
  édēsen
  autòn
  en
  autoîs
  kaì
  eîpen
  pròs
  autón
  hoi
  allóphyloi
  epì
  sé
  Sampsōn
  kaì
  tò
  énedron
  ekáthēto
  en
  tôᵢ
  tamieíōᵢ
  kaì
  diéspasen
  autà
  apò
  tôn
  brachiónōn
  autoû
  hōs
  rhámma

  L16
  Sdz(A)_16_12
  kai
  elaben
  autō
  Dalila
  kalōdia
  kaina
  kai
  edēsen
  auton
  en
  autois
  kai
  eipen
  pros
  auton
  hoi
  allophyloi
  epi
  se
  Sampsōn
  kai
  to
  enedron
  ekathēto
  en
  tō
  tamieiō
  kai
  diespasen
  auta
  apo
  tōn
  brachionōn
  autou
  hōs
  rhamma

  L17
  Sdz(A)_16_12
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N_NSF
  N2N_APN
  A1_APN
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RD_DPM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  RA_NPM
  A1B_NPM
  P
  RP_AS
  N_VSM
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  V5I_IMI3S
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APN
  P
  RA_GPM
  N3N_GPM
  RD_GSM
  C
  N3M_ASN

  L18
  Sdz(A)_16_12
  kai\
  e)/laben
  au)tO=|
  *dalila
  kalO/dia
  kaina\
  kai\
  e)/dEsen
  au)to\n
  e)n
  au)toi=s
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to/n
  *oi(
  a)llo/fuloi
  e)pi\
  se/,
  *samPSOn·
  kai\
  to\
  e)/nedron
  e)ka/TEto
  e)n
  tO=|
  tamiei/O|·
  kai\
  die/spasen
  au)ta\
  a)po\
  tO=n
  braCHio/nOn
  au)tou=
  O(s
  r(a/mma.

  L19
  Sdz(A)_16_12
  kai
  elaben
  autO
  dalila
  kalOdia
  kaina
  kai
  edEsen
  auton
  en
  autois
  kai
  eipen
  pros
  auton
  hoi
  allofyloi
  epi
  se,
  samPSOn·
  kai
  to
  enedron
  ekaTEto
  en
  tO
  tamieiO·
  kai
  diespasen
  auta
  apo
  tOn
  braCHionOn
  autu
  hOs
  ramma.

  L20
  Sdz(A)_16_12
  Sdz(A)_16_12_1
  Sdz(A)_16_12_2
  Sdz(A)_16_12_3
  Sdz(A)_16_12_4
  Sdz(A)_16_12_5
  Sdz(A)_16_12_6
  Sdz(A)_16_12_7
  Sdz(A)_16_12_8
  Sdz(A)_16_12_9
  Sdz(A)_16_12_10
  Sdz(A)_16_12_11
  Sdz(A)_16_12_12
  Sdz(A)_16_12_13
  Sdz(A)_16_12_14
  Sdz(A)_16_12_15
  Sdz(A)_16_12_16
  Sdz(A)_16_12_17
  Sdz(A)_16_12_18
  Sdz(A)_16_12_19
  Sdz(A)_16_12_20
  Sdz(A)_16_12_21
  Sdz(A)_16_12_22
  Sdz(A)_16_12_23
  Sdz(A)_16_12_24
  Sdz(A)_16_12_25
  Sdz(A)_16_12_26
  Sdz(A)_16_12_27
  Sdz(A)_16_12_28
  Sdz(A)_16_12_29
  Sdz(A)_16_12_30
  Sdz(A)_16_12_31
  Sdz(A)_16_12_32
  Sdz(A)_16_12_33
  Sdz(A)_16_12_34
  Sdz(A)_16_12_35
  Sdz(A)_16_12_36

  