Informacja
Bible Left

Sdz(A)_16_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_16_12 Sdz(A)_16_14

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_16_13 καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἕως νῦν παρελογίσω με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου μετὰ τοῦ διάσματος καὶ ἐγκρούσῃς ἐν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ἀσθενὴς ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
L02 Sdz(A)_16_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαλιλα (L2433) πρὸς (G4314) Σαμψων (G4546) Ἕως (G2193) νῦν (G3568) παρελογίσω (G3884) με (G3165) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) πρός (G4314) με (G3165) ψευδῆ· (G5571) ἀνάγγειλον (G312) δή (G1211) μοι (G3427) ἐν (G1722) τίνι (G5101) δεθήσῃ. (G1210) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἐὰν (G1437) ὑφάνῃς (L9450) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) σειρὰς (G4577) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου (G3450) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) διάσματος (L2642) καὶ (G2532) ἐγκρούσῃς (L2914) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πασσάλῳ (L7306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τοῖχον, (G5109) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ἀσθενὴς (G772) ὡς (G5613) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Sdz(A)_16_13 And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast deceived me, and told me lies; tell me, I intreat thee, wherewith thou mayest be bound: and he said to her, If thou shouldest weave the seven locks of my head with the web, and shouldest fasten them with the pin into the wall, then shall I be weak as another man. (Judges 16:13 Brenton)
L04 Sdz(A)_16_13 Wówczas rzekła Dalila do Samsona: «Aż dotąd oszukiwałeś mnie i kłamałeś przede mną? Powiedzże mi wreszcie, czym cię można związać?» Odpowiedział jej: «Gdybyś związała siedem splotów mojej głowy z motkiem nici, a wpleciony w nić palik wbiła w ziemię, osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem». (Sdz 16:13 BT_4)
L05 Sdz(A)_16_13 I Dalila powiedziała do Sampsona: „Aż dotąd zwodziłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa; oznajmij mi, czym mógłbyś być związany.” I powiedział do niej: „Jeżeli wpleciesz siedem pasm mojej głowy w osnowę i wbijesz kołkiem w ścianę, będę słaby jak jeden z ludzi.” (Sdz(A)_16_13 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_16_13 I (G2532) Dalila (L2433) powiedziała (G2036) do (G4314) Sampsona (G4546): „Aż (G2193) dotąd zwodziłeś (G3884) mnie (G3165) i (G2532) mówiłeś (G2980) mi kłamstwa (G5571); oznajmij (G312) mi (G3427), czym (G5101) mógłbyś być związany (G1210).” I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Jeżeli (G1437) wpleciesz (L9450) siedem (G2033) pasm mojej (G3450) głowy (G2776) w (G1722) (G1519) osnowę (L2642) i (G2532) wbijesz (L2914) kołkiem (L7306) w (G1722) ścianę (G5109), będę (G1510) słaby (G772) jak (G5613) jeden (G1520) z (G3326) (G3588) ludzi (G444).” (Sdz(A)_16_13 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_16_13 kai (ei)-pen (da)-li-la pros sam-(PSOn) (he)-Os nyn pa-re-lo-(gi)-sO me kai e-(la)-lE-sas pros me PSeu-(dE)· a-(nang)-ei-lon dE moi en (ti)-ni de-(TE)-sE. kai (ei)-pen pros au-(tEn) e-(an) hy-(fa)-nEs tas he-(pta) sei-(ras) tEs ke-fa-(lEs) mu me-(ta) tu di-(a)-sma-tos kai en-(kru)-sEs en tO pas-(sa)-lO eis ton (toi)-CHon, kai (e)-so-mai a-sTe-(nEs) hOs heis tOn an-(TrO)-pOn.
L08 Sdz(A)_16_13 καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἕως νῦν παρελογίσω με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου μετὰ τοῦ διάσματος καὶ ἐγκρούσῃς ἐν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ἀσθενὴς ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
L09 Sdz(A)_16_13 καί ἔπω Δαλιλα πρός Σαμψών ἕως νῦν παραλογίζομαι μέ καί λαλέω πρός μέ ψευδής ἀναγγέλλω δή μοι ἐν τίς δέω καί ἔπω πρός αὐτός ἐάν ὑφαίνω ὁ ἑπτά σειρά ὁ κεφαλή μου μετά ὁ δίασμα καί ἐγκρούω ἐν ὁ πάσσαλος εἰς ὁ τοῖχος καί εἰμί ἀσθενής ὥς εἷς ὁ ἄνθρωπος
L10 Sdz(A)_16_13 i powiedziała Dalila do Samsona aż do teraz zwodziłeś mnie i mówiłeś do mnie kłamstwa oznajmij — mi w czym zostaniesz związany i powiedział do niej jeśli wpleciesz — siedem splotów — głowy mojej z — osnową i wbijesz w — kołek w — ścianę i będę słaby jak jeden z ludzi
L11 Sdz(A)_16_13 i, również powiedzieć, zapytać Dalila do, ku' dla; przy, obok Samson dopóki; aż do; tak długo, jak teraz, obecnie; niezwłocznie zwodzić, oszukiwać mnie (biernik od "ja") i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") fałszywy, kłamliwy oznajmiać, ogłosić zatem, więc, zaprawdę mi, mnie w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przywiązać, przymocować i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeśli tkać — siedem sznur, lina; łańcuch — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego z, razem z; po, następnie — osnowa i, również pukać w, wewnątrz — kołek do, ku; w, na — mur, ściana i, również być, istnieć; żyć, trwać słaby, niedołężny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeden — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Sdz(A)_16_13 (G2532) (G2036) (L2433) (G4314) (G4546) (G2193) (G3568) (G3884) (G3165) (G2532) (G2980) (G4314) (G3165) (G5571) (G312) (G1211) (G3427) (G1722) (G5101) (G1210) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1437) (L9450) (G3588) (G2033) (G4577) (G3588) (G2776) (G3450) (G3326) (G3588) (L2642) (G2532) (L2914) (G1722) (G3588) (L7306) (G1519) (G3588) (G5109) (G2532) (G1510) (G772) (G5613) (G1520) (G3588) (G444)
L13 Sdz(A)_16_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Dalila (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Samson (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) now you(sg)-were-DELUDE-ed me (acc) and you(sg)-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-PROCLAIM-you(sg)! indeed me (dat) in/among/by (+dat) who/what/why (dat) you(sg)-will-be-BIND-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) if-ever you(sg)-should-weave the (acc) seven line (gen), lines (acc) the (gen) head (gen) me (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) warp (gen) and you(sg)-should-KNOCK in/among/by (+dat) the (dat) peg (dat) into (+acc) the (acc) wall (acc) and I-will-be weak ([Adj] nom) as/like one (nom) the (gen) humans (gen)
L14 Sdz(A)_16_13 and say Dalila to Sampsōn till now miscalculate me and talk to me false announce in fact me in who? bind and say to he and if weave the seven cord the head of me with the warp and knock in the peg into the wall and be infirm as one the person
L15 Sdz(A)_16_13 kaì eîpen Dalila pròs Sampsōn héōs nŷn parelogísō me kaì elálēsas prós me pseudê anággeilon dḗ moi en tíni dethḗsēᵢ kaì eîpen pròs autḗn eàn hyphánēᵢs tàs heptà seiràs tês kephalês mou metà toû diásmatos kaì egkroúsēᵢs en tôᵢ passálōᵢ eis tòn toîchon kaì ésomai asthenḕs hōs heîs tôn anthrṓpōn
L16 Sdz(A)_16_13 kai eipen Dalila pros Sampsōn heōs nyn parelogisō me kai elalēsas pros me pseudē anaggeilon dē moi en tini dethēsē kai eipen pros autēn ean hyphanēs tas hepta seiras tēs kephalēs mou meta tou diasmatos kai egkrousēs en tō passalō eis ton toichon kai esomai asthenēs hōs heis tōn anthrōpōn
L17 Sdz(A)_16_13 C VBI_AAI3S N_NSF P N_ASM C D VAI_AMI2S RP_AS C VAI_AAI2S P RP_AS A3H_APN VA_AAD2S x RP_DS P RI_DSN VC_FPI2S C VBI_AAI3S P RD_ASF C VA_AAS2S RA_APF M N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS P RA_GSN N3M_GSN C VA_AAS2S P RA_DSM N2_DSM P RA_ASM N2_ASM C VF_FMI1S A3H_NSM C A3_NSM RA_GPM N2_GPM
L18 Sdz(A)_16_13 kai\ ei)=pen *dalila pro\s *samPSOn *(/eOs nu=n parelogi/sO me kai\ e)la/lEsas pro/s me PSeudE=· a)na/ggeilon dE/ moi e)n ti/ni deTE/sE|. kai\ ei)=pen pro\s au)tE/n *)ea\n u(fa/nE|s ta\s e(pta\ seira\s tE=s kefalE=s mou meta\ tou= dia/smatos kai\ e)gkrou/sE|s e)n tO=| passa/lO| ei)s to\n toi=CHon, kai\ e)/somai a)sTenE\s O(s ei(=s tO=n a)nTrO/pOn.
L19 Sdz(A)_16_13 kai eipen dalila pros samPSOn eOs nyn parelogisO me kai elalEsas pros me PSeudE· anangeilon dE moi en tini deTEsE. kai eipen pros autEn ean hyfanEs tas hepta seiras tEs kefalEs mu meta tu diasmatos kai enkrusEs en tO passalO eis ton toiCHon, kai esomai asTenEs hOs heis tOn anTrOpOn.
L20 Sdz(A)_16_13 Sdz(A)_16_13_1 Sdz(A)_16_13_2 Sdz(A)_16_13_3 Sdz(A)_16_13_4 Sdz(A)_16_13_5 Sdz(A)_16_13_6 Sdz(A)_16_13_7 Sdz(A)_16_13_8 Sdz(A)_16_13_9 Sdz(A)_16_13_10 Sdz(A)_16_13_11 Sdz(A)_16_13_12 Sdz(A)_16_13_13 Sdz(A)_16_13_14 Sdz(A)_16_13_15 Sdz(A)_16_13_16 Sdz(A)_16_13_17 Sdz(A)_16_13_18 Sdz(A)_16_13_19 Sdz(A)_16_13_20 Sdz(A)_16_13_21 Sdz(A)_16_13_22 Sdz(A)_16_13_23 Sdz(A)_16_13_24 Sdz(A)_16_13_25 Sdz(A)_16_13_26 Sdz(A)_16_13_27 Sdz(A)_16_13_28 Sdz(A)_16_13_29 Sdz(A)_16_13_30 Sdz(A)_16_13_31 Sdz(A)_16_13_32 Sdz(A)_16_13_33 Sdz(A)_16_13_34 Sdz(A)_16_13_35 Sdz(A)_16_13_36 Sdz(A)_16_13_37 Sdz(A)_16_13_38 Sdz(A)_16_13_39 Sdz(A)_16_13_40 Sdz(A)_16_13_41 Sdz(A)_16_13_42 Sdz(A)_16_13_43 Sdz(A)_16_13_44 Sdz(A)_16_13_45 Sdz(A)_16_13_46 Sdz(A)_16_13_47 Sdz(A)_16_13_48 Sdz(A)_16_13_49 Sdz(A)_16_13_50