Informacja
Bible Left

Sdz(A)_16_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_16_13 Sdz(A)_16_15

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_16_14 καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν Δαλιλα καὶ ἐδιάσατο τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ μετὰ τῆς ἐκτάσεως καὶ κατέκρουσεν ἐν τοῖς πασσάλοις εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξέσπασεν τοὺς πασσάλους σὺν τῷ ὑφάσματι ἐκ τοῦ τοίχου καὶ τὸ δίασμα, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_16_14 καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) αὐτὸν (G846) Δαλιλα (L2433) καὶ (G2532) ἐδιάσατο (L2552) τοὺς (G3588) ἑπτὰ (G2033) βοστρύχους (L2049) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) ἐκτάσεως (L3137) καὶ (G2532) κατέκρουσεν (L5327) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πασσάλοις (L7306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σαμψων· (G4546) καὶ (G2532) ἐξηγέρθη (G1825) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξέσπασεν (L3131) τοὺς (G3588) πασσάλους (L7306) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ὑφάσματι (L9454) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δίασμα, (L2642) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγνώσθη (G1097) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_16_14 And it came to pass when he was asleep, that Dalida took the seven locks of his head, and wove them with the web, and fastened them with the pin into the wall, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep, and carried away the pin of the web out of the wall. (Judges 16:14 Brenton)
L04 Sdz(A)_16_14 Uśpiła go więc, następnie przywiązała siedem splotów włosów do motka nici, przybiła palikiem i zawołała na niego: «Filistyni nad tobą, Samsonie!» Ale on, ocknąwszy się ze snu, wyrwał palik, czółenko tkackie i motek nici. (Sdz 16:14 BT_4)
L05 Sdz(A)_16_14 I Dalila uśpiła go, i wplotła siedem loków jego głowy wraz z rozciągniętą osnową, i wbiła kołkami w ścianę, i powiedziała do niego: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” I obudził się ze swojego snu, i wyrwał kołki wraz z tkaniną ze ściany oraz osnowę; i jego siła nie została poznana. (Sdz(A)_16_14 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_16_14 I (G2532) Dalila (L2433) uśpiła (L5649) go (G846), i (G2532) wplotła (L2552) siedem (G2033) loków (L2049) jego (G846) głowy (G2776) wraz z (G3326) rozciągniętą osnową (L3137), i (G2532) wbiła kołkami (L7306) w ścianę (G5109), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G1519) (G4314) niego (G846): „Obcoplemieńcy na (G1909) ciebie (G4571), Sampsonie (G4546)!” I (G2532) obudził się (G1825) ze (G1537) swojego snu (G5258), i (G2532) wyrwał (L3131) kołki (L7306) wraz z (G4862) tkaniną (L9454) ze (G1537) ściany (G5109) oraz osnowę (L2642); i (G2532) jego (G846) siła (G2479) nie (G3756) została poznana (G1097). (Sdz(A)_16_14 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_16_14 kai e-(koi)-mi-sen au-(ton) (da)-li-la kai e-di-(a)-sa-to tus he-(pta) bo-(stry)-CHus tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) me-(ta) tEs e-(kta)-se-Os kai ka-(te)-kru-sen en tois pas-(sa)-lois eis ton (toi)-CHon kai (ei)-pen pros au-(ton) hoi al-(lo)-fy-loi e-(pi) se, sam-(PSOn)· kai e-KsE-(gerT)-E ek tu (hypn)-u au-(tu) kai e-(Kse)-spa-sen tus pas-(sa)-lus syn tO hy-(fa)-sma-ti ek tu (toi)-CHu kai to (di)-a-sma, kai uk e-(gnO)-sTE hE i-(sCHys) au-(tu).
L08 Sdz(A)_16_14 καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν Δαλιλα καὶ ἐδιάσατο τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ μετὰ τῆς ἐκτάσεως καὶ κατέκρουσεν ἐν τοῖς πασσάλοις εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξέσπασεν τοὺς πασσάλους σὺν τῷ ὑφάσματι ἐκ τοῦ τοίχου καὶ τὸ δίασμα, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_16_14 καί κοιμίζω αὐτός Δαλιλα καί διάζομαι ὁ ἑπτά βόστρυχος ὁ κεφαλή αὐτός μετά ὁ ἔκτασις καί κατακρούω ἐν ὁ πάσσαλος εἰς ὁ τοῖχος καί ἔπω πρός αὐτός ὁ ἀλλόφυλος ἐπί σέ Σαμψών καί ἐξεγείρω ἐκ ὁ ὕπνος αὐτός καί ἐκσπάω ὁ πάσσαλος σύν ὁ ὕφασμα ἐκ ὁ τοῖχος καί ὁ δίασμα καί οὐ γινώσκω ὁ ἰσχύς αὐτός
L10 Sdz(A)_16_14 i uśpiła go Dalila i wplotła — siedem loków — głowy jego z — osnową i przybiła — — kołkami do — ściany i powiedziała do niego — Filistyni na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i wyrwał — kołki z — tkaniną ze — ściany i — osnowę i nie poznano — siły jego
L11 Sdz(A)_16_14 i, również uśpić / pogrążyć we śnie on, ona, ono Dalila i, również ustawić osnowę na krośnie — siedem lok / zwijać się — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono z, razem z; po, następnie — rozszerzenie / wyciągnięcie i, również zapiąć z w, wewnątrz — kołek do, ku; w, na — mur, ściana i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — cudzoziemski, cudzoziemiec na, nad, w czasie, za ciebie Samson i, również obudzić, wzbudzić ze snu z, spośród, od — sen on, ona, ono i, również wyciągać / wyprowadzać — kołek z, razem z — tkana szata z, spośród, od — mur, ściana i, również — osnowa i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć — moc, siła, zdolność on, ona, ono
L12 Sdz(A)_16_14 (G2532) (L5649) (G846) (L2433) (G2532) (L2552) (G3588) (G2033) (L2049) (G3588) (G2776) (G846) (G3326) (G3588) (L3137) (G2532) (L5327) (G1722) (G3588) (L7306) (G1519) (G3588) (G5109) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G246) (G1909) (G4571) (G4546) (G2532) (G1825) (G1537) (G3588) (G5258) (G846) (G2532) (L3131) (G3588) (L7306) (G4862) (G3588) (L9454) (G1537) (G3588) (G5109) (G2532) (G3588) (L2642) (G2532) (G3756) (G1097) (G3588) (G2479) (G846)
L13 Sdz(A)_16_14 and he/she/it-put to sleep-ed him/it/same (acc) Dalila (indecl) and he/she/it-was-SET-THE-WARP-IN-THE-LOOM-ed the (acc) seven curls (acc) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) extension (gen) and he/she/it-FASTEN-WITH-ed in/among/by (+dat) the (dat) pegs (dat) into (+acc) the (acc) wall (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Samson (indecl) and he/she/it-was-raise up-ed out of (+gen) the (gen) sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed him/it/same (gen) and he/she/it-draw out-ed the (acc) pegs (acc) together with/including (+dat) the (dat) woven robe (dat) out of (+gen) the (gen) wall (gen) and the (nom|acc) warp (nom|acc|voc) and not he/she/it-was-KNOW-ed the (nom) strength (nom) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_16_14 and put to sleep he Dalila and set the warp in the loom the seven curl the head he with the extension and fasten with in the peg into the wall and say to he the foreigner in you Sampsōn and raise up from the slumber he and draw out the peg with the woven robe from the wall and the warp and not know the force he
L15 Sdz(A)_16_14 kaì ekoímisen autòn Dalila kaì ediásato toùs heptà bostrýchous tês kephalês autoû metà tês ektáseōs kaì katékrousen en toîs passálois eis tòn toîchon kaì eîpen pròs autón hoi allóphyloi epì sé Sampsōn kaì exēgérthē ek toû hýpnou autoû kaì exéspasen toùs passálous sỳn tôᵢ hyphásmati ek toû toíchou kaì tò díasma kaì ouk egnṓsthē hē ischỳs autoû
L16 Sdz(A)_16_14 kai ekoimisen auton Dalila kai ediasato tous hepta bostrychous tēs kephalēs autou meta tēs ektaseōs kai katekrousen en tois passalois eis ton toichon kai eipen pros auton hoi allophyloi epi se Sampsōn kai exēgerthē ek tou hypnou autou kai exespasen tous passalous syn tō hyphasmati ek tou toichou kai to diasma kai ouk egnōsthē hē ischys autou
L17 Sdz(A)_16_14 C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSF C VAI_AMI3S RA_APM M N2_APM RA_GSF N1_GSF RD_GSM P RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S P RA_DPM N2_DPM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM RA_NPM A1B_NPM P RP_AS N_VSM C VCI_API3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM P RA_DSN N3M_DSN P RA_GSM N2_GSM C RA_ASN N3M_ASN C D VSI_API3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM
L18 Sdz(A)_16_14 kai\ e)koi/misen au)to\n *dalila kai\ e)dia/sato tou\s e(pta\ bostru/CHous tE=s kefalE=s au)tou= meta\ tE=s e)kta/seOs kai\ kate/krousen e)n toi=s passa/lois ei)s to\n toi=CHon kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *oi( a)llo/fuloi e)pi\ se/, *samPSOn· kai\ e)XEge/rTE e)k tou= u(/pnou au)tou= kai\ e)Xe/spasen tou\s passa/lous su\n tO=| u(fa/smati e)k tou= toi/CHou kai\ to\ di/asma, kai\ ou)k e)gnO/sTE E( i)sCHu\s au)tou=.
L19 Sdz(A)_16_14 kai ekoimisen auton dalila kai ediasato tus hepta bostryCHus tEs kefalEs autu meta tEs ektaseOs kai katekrusen en tois passalois eis ton toiCHon kai eipen pros auton hoi allofyloi epi se, samPSOn· kai eXEgerTE ek tu hypnu autu kai eXespasen tus passalus syn tO hyfasmati ek tu toiCHu kai to diasma, kai uk egnOsTE hE isCHys autu.
L20 Sdz(A)_16_14 Sdz(A)_16_14_1 Sdz(A)_16_14_2 Sdz(A)_16_14_3 Sdz(A)_16_14_4 Sdz(A)_16_14_5 Sdz(A)_16_14_6 Sdz(A)_16_14_7 Sdz(A)_16_14_8 Sdz(A)_16_14_9 Sdz(A)_16_14_10 Sdz(A)_16_14_11 Sdz(A)_16_14_12 Sdz(A)_16_14_13 Sdz(A)_16_14_14 Sdz(A)_16_14_15 Sdz(A)_16_14_16 Sdz(A)_16_14_17 Sdz(A)_16_14_18 Sdz(A)_16_14_19 Sdz(A)_16_14_20 Sdz(A)_16_14_21 Sdz(A)_16_14_22 Sdz(A)_16_14_23 Sdz(A)_16_14_24 Sdz(A)_16_14_25 Sdz(A)_16_14_26 Sdz(A)_16_14_27 Sdz(A)_16_14_28 Sdz(A)_16_14_29 Sdz(A)_16_14_30 Sdz(A)_16_14_31 Sdz(A)_16_14_32 Sdz(A)_16_14_33 Sdz(A)_16_14_34 Sdz(A)_16_14_35 Sdz(A)_16_14_36 Sdz(A)_16_14_37 Sdz(A)_16_14_38 Sdz(A)_16_14_39 Sdz(A)_16_14_40 Sdz(A)_16_14_41 Sdz(A)_16_14_42 Sdz(A)_16_14_43 Sdz(A)_16_14_44 Sdz(A)_16_14_45 Sdz(A)_16_14_46 Sdz(A)_16_14_47 Sdz(A)_16_14_48 Sdz(A)_16_14_49 Sdz(A)_16_14_50 Sdz(A)_16_14_51 Sdz(A)_16_14_52 Sdz(A)_16_14_53 Sdz(A)_16_14_54 Sdz(A)_16_14_55 Sdz(A)_16_14_56 Sdz(A)_16_14_57