Sdz(A)_16

  L01
  Sdz(A)_16_29
  καὶ περιέλαβεν Σαμψων τοὺς δύο στύλους τοὺς μέσους, ἐφ’ ὧν ὁ οἶκος ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπεστηρίσατο ἐπ’ αὐτοῖς, ἕνα ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα ἐν τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_16_29
  καὶ (G2532) περιέλαβεν (L7412) Σαμψων (G4546) τοὺς (G3588) δύο (G1417) στύλους (G4769) τοὺς (G3588) μέσους, (G3319) ἐφ’ (G1909) ὧν (G3739) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐπεστήρικτο (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπεστηρίσατο (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) ἕνα (G1520) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕνα (G1520) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀριστερᾷ (G710) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_16_29
  And Sampson took hold of the two pillars of the house on which the house stood, and leaned on them, and laid hold of one with his right hand, and the other with his left. (Judges 16:29 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_16_29
  Ujął więc Samson obie kolumny, na których stał cały dom, oparł się o nie: o jedną - prawą ręką, o drugą - lewą ręką. (Sdz 16:29 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_16_29
  I Sampson objął dwa środkowe filary, na których wspierał się dom, i oparł się na nich, na jednym swoją prawą ręką, a na drugim swoją lewą. (Sdz(A)_16_29 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_16_29
  I (G2532) Sampson (G4546) objął (L7412) dwa (G1417) środkowe (G3319) filary (G4769), na (G1909) których (G3739) wspierał się dom (G3624), i (G2532) oparł się (G1991) na (G1909) nich (G846), na (G1909) jednym (G1520) swoją (G846) prawą ręką (G1188), a na drugim swoją (G846) lewą (G710). (Sdz(A)_16_29 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_16_29
  kai
  pe-ri-(e)-la-ben
  sam-(PSOn)
  tus
  (dy)-o
  (sty)-lus
  tus
  (me)-sus,
  ef’
  hOn
  ho
  (oi)-kos
  e-pe-(stE)-ri-kto
  ep’
  au-(tOn),
  kai
  e-pe-stE-(ri)-sa-to
  ep’
  au-(tois),
  (he)-na
  en
  tE
  de-Ksi-(a)
  au-(tu)
  kai
  (he)-na
  en
  tE
  a-ri-ste-(ra)
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_16_29
  καὶ
  περιέλαβεν
  Σαμψων
  τοὺς
  δύο
  στύλους
  τοὺς
  μέσους,
  ἐφ’
  ὧν
  ὁ
  οἶκος
  ἐπεστήρικτο
  ἐπ’
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐπεστηρίσατο
  ἐπ’
  αὐτοῖς,
  ἕνα
  ἐν
  τῇ
  δεξιᾷ
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἕνα
  ἐν
  τῇ
  ἀριστερᾷ
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_16_29
  καί
  περιλαμβάνω
  Σαμψών
  ὁ
  δύο
  στῦλος
  ὁ
  μέσος
  ἐπί
  ὅς
  ὁ
  οἶκος
  ἐπιστηρίζω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἐπιστηρίζω
  ἐπί
  αὐτός
  εἷς
  ἐν
  ὁ
  δεξιός
  αὐτός
  καί
  εἷς
  ἐν
  ὁ
  ἀριστερός
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_16_29
  i
  objął
  Samson
  —
  dwa
  filary
  —
  środkowe
  na
  których
  —
  dom
  był wsparty
  na
  nich
  i
  oparł się
  na
  nich
  jednym
  w
  —
  prawej
  swojej
  i
  jednym
  w
  —
  lewej
  swojej

  L11
  Sdz(A)_16_29
  i, również
  objąć / uściskać
  Samson
  —
  dwa
  kolumna, filar
  —
  środkowy, pośrodku
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  utwierdzić, wzmocnić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  utwierdzić, wzmocnić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  jeden
  w, wewnątrz
  —
  prawica, prawa ręka
  on, ona, ono
  i, również
  jeden
  w, wewnątrz
  —
  lewy, lewa ręka
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_16_29
  (G2532)
  (L7412)
  (G4546)
  (G3588)
  (G1417)
  (G4769)
  (G3588)
  (G3319)
  (G1909)
  (G3739)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1991)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G1991)
  (G1909)
  (G846)
  (G1520)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1188)
  (G846)
  (G2532)
  (G1520)
  (G1722)
  (G3588)
  (G710)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_16_29
  and
  he/she/it-EMBRACE-ed
  Samson (indecl)
  the (acc)
  two (nom, acc, gen)
  pillars (acc)
  the (acc)
  middle ([Adj] acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (gen)
  the (nom)
  house (nom)
  he/she/it-had-been-STABILIZE-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-was-STABILIZE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (dat)
  one (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  right ([Adj] dat)
  him/it/same (gen)
  and
  one (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  left ([Adj] dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_16_29
  and
  embrace
  Sampsōn
  the
  two
  pillar
  the
  in the midst
  in
  who
  the
  home
  prop up
  in
  he
  and
  prop up
  in
  he
  one
  in
  the
  right
  he
  and
  one
  in
  the
  left
  he

  L15
  Sdz(A)_16_29
  kaì
  periélaben
  Sampsōn
  toùs
  dýo
  stýlous
  toùs
  mésous
  eph᾿
  hôn
  ho
  oîkos
  epestḗrikto
  ep᾿
  autôn
  kaì
  epestērísato
  ep᾿
  autoîs
  héna
  en
  têᵢ
  dexiâᵢ
  autoû
  kaì
  héna
  en
  têᵢ
  aristerâᵢ
  autoû

  L16
  Sdz(A)_16_29
  kai
  perielaben
  Sampsōn
  tous
  dyo
  stylous
  tous
  mesous
  eph᾿
  hōn
  ho
  oikos
  epestērikto
  ep᾿
  autōn
  kai
  epestērisato
  ep᾿
  autois
  hena
  en
  tē
  dexia
  autou
  kai
  hena
  en
  tē
  aristera
  autou

  L17
  Sdz(A)_16_29
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_APM
  M
  N2_APM
  RA_APM
  A1_APM
  P
  RR_GPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1I_IAI3S
  P
  RD_GPM
  C
  VAI_AMI3S
  P
  RD_DPM
  A3_ASM
  P
  RA_DSF
  A1A_DSF
  RD_GSM
  C
  A3_ASM
  P
  RA_DSF
  A1A_DSF
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_16_29
  kai\
  perie/laben
  *samPSOn
  tou\s
  du/o
  stu/lous
  tou\s
  me/sous,
  e)f’
  O(=n
  o(
  oi)=kos
  e)pestE/rikto
  e)p’
  au)tO=n,
  kai\
  e)pestEri/sato
  e)p’
  au)toi=s,
  e(/na
  e)n
  tE=|
  deXia=|
  au)tou=
  kai\
  e(/na
  e)n
  tE=|
  a)ristera=|
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_16_29
  kai
  perielaben
  samPSOn
  tus
  dyo
  stylus
  tus
  mesus,
  ef’
  hOn
  ho
  oikos
  epestErikto
  ep’
  autOn,
  kai
  epestErisato
  ep’
  autois,
  hena
  en
  tE
  deXia
  autu
  kai
  hena
  en
  tE
  aristera
  autu.

  L20
  Sdz(A)_16_29
  Sdz(A)_16_29_1
  Sdz(A)_16_29_2
  Sdz(A)_16_29_3
  Sdz(A)_16_29_4
  Sdz(A)_16_29_5
  Sdz(A)_16_29_6
  Sdz(A)_16_29_7
  Sdz(A)_16_29_8
  Sdz(A)_16_29_9
  Sdz(A)_16_29_10
  Sdz(A)_16_29_11
  Sdz(A)_16_29_12
  Sdz(A)_16_29_13
  Sdz(A)_16_29_14
  Sdz(A)_16_29_15
  Sdz(A)_16_29_16
  Sdz(A)_16_29_17
  Sdz(A)_16_29_18
  Sdz(A)_16_29_19
  Sdz(A)_16_29_20
  Sdz(A)_16_29_21
  Sdz(A)_16_29_22
  Sdz(A)_16_29_23
  Sdz(A)_16_29_24
  Sdz(A)_16_29_25
  Sdz(A)_16_29_26
  Sdz(A)_16_29_27
  Sdz(A)_16_29_28
  Sdz(A)_16_29_29
  Sdz(A)_16_29_30

  