| L01 |
Sdz(A)_16_29 |
καὶ περιέλαβεν Σαμψων τοὺς δύο στύλους τοὺς μέσους, ἐφ’ ὧν ὁ οἶκος ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπεστηρίσατο ἐπ’ αὐτοῖς, ἕνα ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα ἐν τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_16_29 |
καὶ (G2532) περιέλαβεν (L7412) Σαμψων (G4546) τοὺς (G3588) δύο (G1417) στύλους (G4769) τοὺς (G3588) μέσους, (G3319) ἐφ’ (G1909) ὧν (G3739) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐπεστήρικτο (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπεστηρίσατο (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) ἕνα (G1520) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕνα (G1520) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀριστερᾷ (G710) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_16_29 |
And Sampson took hold of the two pillars of the house on which the house stood, and leaned on them, and laid hold of one with his right hand, and the other with his left. (Judges 16:29 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_16_29 |
Ujął więc Samson obie kolumny, na których stał cały dom, oparł się o nie: o jedną - prawą ręką, o drugą - lewą ręką. (Sdz 16:29 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_16_29 |
καὶ |
περιέλαβεν |
Σαμψων |
τοὺς |
δύο |
στύλους |
τοὺς |
μέσους, |
ἐφ’ |
ὧν |
ὁ |
οἶκος |
ἐπεστήρικτο |
ἐπ’ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπεστηρίσατο |
ἐπ’ |
αὐτοῖς, |
ἕνα |
ἐν |
τῇ |
δεξιᾷ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἕνα |
ἐν |
τῇ |
ἀριστερᾷ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Sdz(A)_16_29 |
καί |
περιλαμβάνω |
Σαμψών |
ὁ |
δύο |
στῦλος |
ὁ |
μέσος |
ἐπί |
ὅς |
ὁ |
οἶκος |
ἐπιστηρίζω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἐπιστηρίζω |
ἐπί |
αὐτός |
εἷς |
ἐν |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
καί |
εἷς |
ἐν |
ὁ |
ἀριστερός |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(A)_16_29 |
i, również |
objąć / uściskać |
Samson |
— |
dwa |
kolumna, filar |
— |
środkowy, pośrodku |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
utwierdzić, wzmocnić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
utwierdzić, wzmocnić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jeden |
w, wewnątrz |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
i, również |
jeden |
w, wewnątrz |
— |
lewy, lewa ręka |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(A)_16_29 |
(G2532) |
(L7412) |
(G4546) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4769) |
(G3588) |
(G3319) |
(G1909) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1991) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1991) |
(G1909) |
(G846) |
(G1520) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(G2532) |
(G1520) |
(G1722) |
(G3588) |
(G710) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(A)_16_29 |
kai\ |
perie/laben |
*samPSOn |
tou\s |
du/o |
stu/lous |
tou\s |
me/sous, |
e)f’ |
O(=n |
o( |
oi)=kos |
e)pestE/rikto |
e)p’ |
au)tO=n, |
kai\ |
e)pestEri/sato |
e)p’ |
au)toi=s, |
e(/na |
e)n |
tE=| |
deXia=| |
au)tou= |
kai\ |
e(/na |
e)n |
tE=| |
a)ristera=| |
au)tou=. |
| L10 |
Sdz(A)_16_29 |
kai |
perielaben |
samPSOn |
tus |
dyo |
stylus |
tus |
mesus, |
ef’ |
hOn |
ho |
oikos |
epestErikto |
ep’ |
autOn, |
kai |
epestErisato |
ep’ |
autois, |
hena |
en |
tE |
deXia |
autu |
kai |
hena |
en |
tE |
aristera |
autu. |
| L11 |
Sdz(A)_16_29 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RA_APM |
A1_APM |
P |
RR_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1I_IAI3S |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RD_DPM |
A3_ASM |
P |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RD_GSM |
C |
A3_ASM |
P |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Sdz(A)_16_29 |
and |
|
Samson (indecl) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
pillars (acc) |
the (acc) |
middle ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
house (nom) |
he/she/it-had-been-STABILIZE-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-STABILIZE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
one (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
and |
one (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
left ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(A)_16_29 |
and |
embrace |
Sampsōn |
the |
two |
pillar |
the |
in the midst |
in |
who |
the |
home |
prop up |
in |
he |
and |
prop up |
in |
he |
one |
in |
the |
right |
he |
and |
one |
in |
the |
left |
he |
| L14 |
Sdz(A)_16_29 |
Sdz(A)_16_29_1 |
Sdz(A)_16_29_2 |
Sdz(A)_16_29_3 |
Sdz(A)_16_29_4 |
Sdz(A)_16_29_5 |
Sdz(A)_16_29_6 |
Sdz(A)_16_29_7 |
Sdz(A)_16_29_8 |
Sdz(A)_16_29_9 |
Sdz(A)_16_29_10 |
Sdz(A)_16_29_11 |
Sdz(A)_16_29_12 |
Sdz(A)_16_29_13 |
Sdz(A)_16_29_14 |
Sdz(A)_16_29_15 |
Sdz(A)_16_29_16 |
Sdz(A)_16_29_17 |
Sdz(A)_16_29_18 |
Sdz(A)_16_29_19 |
Sdz(A)_16_29_20 |
Sdz(A)_16_29_21 |
Sdz(A)_16_29_22 |
Sdz(A)_16_29_23 |
Sdz(A)_16_29_24 |
Sdz(A)_16_29_25 |
Sdz(A)_16_29_26 |
Sdz(A)_16_29_27 |
Sdz(A)_16_29_28 |
Sdz(A)_16_29_29 |
Sdz(A)_16_29_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
