| L01 |
Sdz(A)_16_28 |
καὶ ἐβόησεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐνίσχυσόν με δὴ πλὴν ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, καὶ ἐκδικήσω ἐκδίκησιν μίαν ἀντὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου ἐκ τῶν ἀλλοφύλων. |
| L02 |
Sdz(A)_16_28 |
καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Σαμψων (G4546) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) κύριε, (G2962) μνήσθητί (G3415) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐνίσχυσόν (G1765) με (G3165) δὴ (G1211) πλὴν (G4133) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) ἅπαξ (G530) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐκδίκησιν (G1557) μίαν (G1520) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) δύο (G1417) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) |
| L03 |
Sdz(A)_16_28 |
And Sampson wept before the Lord, and said, O Lord, my lord, remember me, I pray thee, and strengthen me, O God, yet this once, and I will requite one recompense to the Philistines for my two eyes. (Judges 16:28 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_16_28 |
Wtedy wezwał Samson Pana mówiąc: «Panie Boże, proszę Cię, wspomnij na mnie i przywróć mi siły przynajmniej na ten jeden raz! Boże, niech pomszczę raz jeden na Filistynach moje oczy». (Sdz 16:28 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_16_28 |
καὶ |
ἐβόησεν |
Σαμψων |
πρὸς |
κύριον |
καὶ |
εἶπεν |
Κύριε |
κύριε, |
μνήσθητί |
μου |
καὶ |
ἐνίσχυσόν |
με |
δὴ |
πλὴν |
ἔτι |
τὸ |
ἅπαξ |
τοῦτο, |
καὶ |
ἐκδικήσω |
ἐκδίκησιν |
μίαν |
ἀντὶ |
τῶν |
δύο |
ὀφθαλμῶν |
μου |
ἐκ |
τῶν |
ἀλλοφύλων. |
| L06 |
Sdz(A)_16_28 |
καί |
βοάω |
Σαμψών |
πρός |
κύριος |
καί |
ἔπω |
κύριος |
κύριος |
μνάομαι |
μου |
καί |
ἐνισχύω |
μέ |
δή |
πλήν |
ἔτι |
ὁ |
ἅπαξ |
οὗτος |
καί |
ἐκδικέω |
ἐκδίκησις |
εἷς |
ἀντί |
ὁ |
δύο |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐκ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
| L07 |
Sdz(A)_16_28 |
i, również |
wołać; błagać |
Samson |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
mnie, mojego |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
mnie (biernik od "ja") |
zatem, więc, zaprawdę |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
jeszcze, ciągle |
— |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
odpłata, zemsta, kara |
jeden |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
dwa |
oko |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L08 |
Sdz(A)_16_28 |
(G2532) |
(G994) |
(G4546) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2962) |
(G3415) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1765) |
(G3165) |
(G1211) |
(G4133) |
(G2089) |
(G3588) |
(G530) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1556) |
(G1557) |
(G1520) |
(G473) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1537) |
(G3588) |
(G246) |
| L09 |
Sdz(A)_16_28 |
kai\ |
e)bo/Esen |
*samPSOn |
pro\s |
ku/rion |
kai\ |
ei)=pen |
*ku/rie |
ku/rie, |
mnE/sTEti/ |
mou |
kai\ |
e)ni/sCHuso/n |
me |
dE\ |
plE\n |
e)/ti |
to\ |
a(/paX |
tou=to, |
kai\ |
e)kdikE/sO |
e)kdi/kEsin |
mi/an |
a)nti\ |
tO=n |
du/o |
o)fTalmO=n |
mou |
e)k |
tO=n |
a)llofu/lOn. |
| L10 |
Sdz(A)_16_28 |
kai |
eboEsen |
samPSOn |
pros |
kyrion |
kai |
eipen |
kyrie |
kyrie, |
mnEsTEti |
mu |
kai |
enisCHyson |
me |
dE |
plEn |
eti |
to |
hapaX |
tuto, |
kai |
ekdikEsO |
ekdikEsin |
mian |
anti |
tOn |
dyo |
ofTalmOn |
mu |
ek |
tOn |
allofylOn. |
| L11 |
Sdz(A)_16_28 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
N2_VSM |
VS_APD2S |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
x |
D |
D |
RA_ASN |
D |
RD_ASN |
C |
VF_FAI1S |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
P |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
| L12 |
Sdz(A)_16_28 |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
Samson (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
me (gen) |
and |
do-STRENGTHEN-you(sg)!, going-to-STRENGTHEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
indeed |
except |
yet/still |
the (nom|acc) |
once |
this (nom|acc) |
and |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
vengeance (acc) |
one (acc) |
against (+gen) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
| L13 |
Sdz(A)_16_28 |
and |
scream |
Sampsōn |
to |
lord |
and |
say |
lord |
lord |
remember |
of me |
and |
fortify |
me |
in fact |
besides |
yet |
the |
once |
this |
and |
vindicate |
vindication |
one |
against |
the |
two |
eye |
of me |
from |
the |
foreigner |
| L14 |
Sdz(A)_16_28 |
Sdz(A)_16_28_1 |
Sdz(A)_16_28_2 |
Sdz(A)_16_28_3 |
Sdz(A)_16_28_4 |
Sdz(A)_16_28_5 |
Sdz(A)_16_28_6 |
Sdz(A)_16_28_7 |
Sdz(A)_16_28_8 |
Sdz(A)_16_28_9 |
Sdz(A)_16_28_10 |
Sdz(A)_16_28_11 |
Sdz(A)_16_28_12 |
Sdz(A)_16_28_13 |
Sdz(A)_16_28_14 |
Sdz(A)_16_28_15 |
Sdz(A)_16_28_16 |
Sdz(A)_16_28_17 |
Sdz(A)_16_28_18 |
Sdz(A)_16_28_19 |
Sdz(A)_16_28_20 |
Sdz(A)_16_28_21 |
Sdz(A)_16_28_22 |
Sdz(A)_16_28_23 |
Sdz(A)_16_28_24 |
Sdz(A)_16_28_25 |
Sdz(A)_16_28_26 |
Sdz(A)_16_28_27 |
Sdz(A)_16_28_28 |
Sdz(A)_16_28_29 |
Sdz(A)_16_28_30 |
Sdz(A)_16_28_31 |
Sdz(A)_16_28_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
