| L01 |
Sdz(A)_17_13 |
καὶ εἶπεν Μιχα Νῦν ἔγνων ὅτι ἠγαθοποίησέν με κύριος, ὅτι ἐγενήθη μοι ὁ Λευίτης εἰς ἱερέα. |
| L02 |
Sdz(A)_17_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχα (L6485) Νῦν (G3568) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) ἠγαθοποίησέν (G15) με (G3165) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) μοι (G3427) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) εἰς (G1519) ἱερέα. (G2409) |
| L03 |
Sdz(A)_17_13 |
And Michaias said, Now I know that the Lord will do me good, because a Levite has become my priest. (Judges 17:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_17_13 |
Rzekł wówczas Mika: «Teraz wiem, że mi Pan będzie błogosławił, gdyż mam lewitę za kapłana». (Sdz 17:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_17_13 |
I Micha powiedział: „Teraz poznałem, że Pan uczynił mi dobrze, ponieważ Lewita stał się moim kapłanem.” (Sdz(A)_17_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_17_13 |
I (G2532) Micha (L6485) powiedział (G2036): „Teraz (G3568) poznałem (G1097), że (G3754) Pan (G2962) uczynił mi (G3165) (G3427) dobrze (G15), ponieważ (G3754) Lewita (G3019) stał się (G1096) moim kapłanem (G2409).” (Sdz(A)_17_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_17_13 |
kai |
(ei)-pen |
(mi)-CHa |
nyn |
(e)-gnOn |
(ho)-ti |
E-ga-To-poi-E-(sen) |
me |
(ky)-ri-os, |
(ho)-ti |
e-ge-(nE)-TE |
moi |
ho |
leu-(i)-tEs |
eis |
hi-e-(re)-a. |
| L08 |
Sdz(A)_17_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Μιχα |
Νῦν |
ἔγνων |
ὅτι |
ἠγαθοποίησέν |
με |
κύριος, |
ὅτι |
ἐγενήθη |
μοι |
ὁ |
Λευίτης |
εἰς |
ἱερέα. |
| L09 |
Sdz(A)_17_13 |
καί |
ἔπω |
Μιχα |
νῦν |
γινώσκω |
ὅτι |
ἀγαθοποιέω |
μέ |
κύριος |
ὅτι |
γίνομαι |
μοι |
ὁ |
Λευΐτης |
εἰς |
ἱερεύς |
| L10 |
Sdz(A)_17_13 |
i |
powiedział |
Mika |
teraz |
wiem |
że |
dobrze uczynił |
mi |
Pan |
bo |
stał się |
mi |
— |
Lewita |
za |
kapłana |
| L11 |
Sdz(A)_17_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Micha |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
dokonywać dobra, czynić dobro |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
— |
Lewita |
do, ku; w, na |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
Sdz(A)_17_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6485) |
(G3568) |
(G1097) |
(G3754) |
(G15) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1096) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1519) |
(G2409) |
| L13 |
Sdz(A)_17_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Micha (indecl) |
now |
I-KNOW-ed |
because/that |
he/she/it-DO-ed-GOOD |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
he/she/it-was-BECOME-ed |
me (dat) |
the (nom) |
Levite (nom) |
into (+acc) |
priest (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_17_13 |
and |
say |
Micha |
now |
know |
since |
do good |
me |
lord |
since |
happen |
me |
the |
Leuΐtēs |
into |
priest |
| L15 |
Sdz(A)_17_13 |
kaì |
eîpen |
Micha |
nŷn |
égnōn |
hóti |
ēgathopoíēsén |
me |
kýrios |
hóti |
egenḗthē |
moi |
ho |
Leuítēs |
eis |
hieréa |
| L16 |
Sdz(A)_17_13 |
kai |
eipen |
Micha |
nyn |
egnōn |
hoti |
ēgathopoiēsen |
me |
kyrios |
hoti |
egenēthē |
moi |
ho |
Leuitēs |
eis |
hierea |
| L17 |
Sdz(A)_17_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VZI_AAI1S |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
C |
VCI_API3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N3V_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_17_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*miCHa |
*nu=n |
e)/gnOn |
o(/ti |
E)gaTopoi/Ese/n |
me |
ku/rios, |
o(/ti |
e)genE/TE |
moi |
o( |
*leui/tEs |
ei)s |
i(ere/a. |
| L19 |
Sdz(A)_17_13 |
kai |
eipen |
miCHa |
nyn |
egnOn |
hoti |
EgaTopoiEsen |
me |
kyrios, |
hoti |
egenETE |
moi |
ho |
leuitEs |
eis |
hierea. |
| L20 |
Sdz(A)_17_13 |
Sdz(A)_17_13_1 |
Sdz(A)_17_13_2 |
Sdz(A)_17_13_3 |
Sdz(A)_17_13_4 |
Sdz(A)_17_13_5 |
Sdz(A)_17_13_6 |
Sdz(A)_17_13_7 |
Sdz(A)_17_13_8 |
Sdz(A)_17_13_9 |
Sdz(A)_17_13_10 |
Sdz(A)_17_13_11 |
Sdz(A)_17_13_12 |
Sdz(A)_17_13_13 |
Sdz(A)_17_13_14 |
Sdz(A)_17_13_15 |
Sdz(A)_17_13_16 |
|
