| L01 |
Sdz(A)_17_3 |
καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἁγιασμῷ ἡγίασα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ τῆς χειρός μου κατὰ μόνας τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἐπιστρέψω αὐτά σοι καὶ ἀποδώσω σοι αὐτό. |
| L02 |
Sdz(A)_17_3 |
καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) τοὺς (G3588) χιλίους (G5507) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) Ἁγιασμῷ (G38) ἡγίασα (G37) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) μου (G3450) κατὰ (G2596) μόνας (G3441) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) χωνευτόν, (L9999) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιστρέψω (G1994) αὐτά (G846) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἀποδώσω (G591) σοι (G4671) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_17_3 |
And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten image, and now I will restore it to thee. (Judges 17:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_17_3 |
Zwrócił więc swej matce tysiąc sto syklów srebra, na co rzekła matka: «Zaprawdę, srebro to poświęciłam Panu; z ręki mojej jest ono przeznaczone dla mego syna, aby z niego uczyniono posążek rzeźbiony i ulany z metalu. Oto teraz ci je oddaję». (Sdz 17:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_17_3 |
καὶ |
ἀπέδωκεν |
τοὺς |
χιλίους |
καὶ |
ἑκατὸν |
τοῦ |
ἀργυρίου |
τῇ |
μητρὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
Ἁγιασμῷ |
ἡγίασα |
τὸ |
ἀργύριον |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐκ |
τῆς |
χειρός |
μου |
κατὰ |
μόνας |
τοῦ |
ποιῆσαι |
γλυπτὸν |
καὶ |
χωνευτόν, |
καὶ |
νῦν |
ἐπιστρέψω |
αὐτά |
σοι |
καὶ |
ἀποδώσω |
σοι |
αὐτό. |
| L06 |
Sdz(A)_17_3 |
καί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
χίλιοι |
καί |
ἑκατόν |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
ἁγιασμός |
ἁγιάζω |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
κύριος |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
μου |
κατά |
μόνος |
ὁ |
ποιέω |
γλυπτός |
καί |
χωνευτός |
καί |
νῦν |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
σοί |
καί |
ἀποδίδωμι |
σοί |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(A)_17_3 |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
tysiąc |
i, również |
sto |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie |
uświęcić, poświęcić |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
rzeźbiony |
i, również |
utworzony z odlewu |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
tobie |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
tobie |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(A)_17_3 |
(G2532) |
(G591) |
(G3588) |
(G5507) |
(G2532) |
(G1540) |
(G3588) |
(G694) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G38) |
(G37) |
(G3588) |
(G694) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2596) |
(G3441) |
(G3588) |
(G4160) |
(L2323) |
(G2532) |
(L9999) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1994) |
(G846) |
(G4671) |
(G2532) |
(G591) |
(G4671) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(A)_17_3 |
kai\ |
a)pe/dOken |
tou\s |
CHili/ous |
kai\ |
e(kato\n |
tou= |
a)rguri/ou |
tE=| |
mEtri\ |
au)tou=, |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
*(agiasmO=| |
E(gi/asa |
to\ |
a)rgu/rion |
tO=| |
kuri/O| |
e)k |
tE=s |
CHeiro/s |
mou |
kata\ |
mo/nas |
tou= |
poiE=sai |
glupto\n |
kai\ |
CHOneuto/n, |
kai\ |
nu=n |
e)pistre/PSO |
au)ta/ |
soi |
kai\ |
a)podO/sO |
soi |
au)to/. |
| L10 |
Sdz(A)_17_3 |
kai |
apedOken |
tus |
CHilius |
kai |
hekaton |
tu |
argyriu |
tE |
mEtri |
autu, |
kai |
eipen |
hE |
mEtEr |
autu |
agiasmO |
hEgiasa |
to |
argyrion |
tO |
kyriO |
ek |
tEs |
CHeiros |
mu |
kata |
monas |
tu |
poiEsai |
glypton |
kai |
CHOneuton, |
kai |
nyn |
epistrePSO |
auta |
soi |
kai |
apodOsO |
soi |
auto. |
| L11 |
Sdz(A)_17_3 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
A1A_APM |
C |
M |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
N2_DSM |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
P |
A1_APF |
RA_GSN |
VA_AAN |
A1_ASN |
C |
A1_ASN |
C |
D |
VF_FAI1S |
RD_APN |
RP_DS |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RD_ASN |
| L12 |
Sdz(A)_17_3 |
and |
he/she/it-GIVE BACK-ed |
the (acc) |
thousand (acc) |
and |
hundred |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
the (dat) |
mother (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
mother (nom) |
him/it/same (gen) |
sanctification (dat) |
I-CONSECRATE-ed |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
places to stay (acc); sole ([Adj] acc) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
|
and |
|
and |
now |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
they/them/same (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
it/same (nom|acc) |
| L13 |
Sdz(A)_17_3 |
and |
render |
the |
thousand |
and |
hundred |
the |
silver piece |
the |
mother |
he |
and |
say |
the |
mother |
he |
hallowing |
hallow |
the |
silver piece |
the |
lord |
from |
the |
hand |
of me |
down |
only |
the |
do |
carved |
and |
formed of cast metal |
and |
now |
turn around |
he |
you |
and |
render |
you |
he |
| L14 |
Sdz(A)_17_3 |
Sdz(A)_17_3_1 |
Sdz(A)_17_3_2 |
Sdz(A)_17_3_3 |
Sdz(A)_17_3_4 |
Sdz(A)_17_3_5 |
Sdz(A)_17_3_6 |
Sdz(A)_17_3_7 |
Sdz(A)_17_3_8 |
Sdz(A)_17_3_9 |
Sdz(A)_17_3_10 |
Sdz(A)_17_3_11 |
Sdz(A)_17_3_12 |
Sdz(A)_17_3_13 |
Sdz(A)_17_3_14 |
Sdz(A)_17_3_15 |
Sdz(A)_17_3_16 |
Sdz(A)_17_3_17 |
Sdz(A)_17_3_18 |
Sdz(A)_17_3_19 |
Sdz(A)_17_3_20 |
Sdz(A)_17_3_21 |
Sdz(A)_17_3_22 |
Sdz(A)_17_3_23 |
Sdz(A)_17_3_24 |
Sdz(A)_17_3_25 |
Sdz(A)_17_3_26 |
Sdz(A)_17_3_27 |
Sdz(A)_17_3_28 |
Sdz(A)_17_3_29 |
Sdz(A)_17_3_30 |
Sdz(A)_17_3_31 |
Sdz(A)_17_3_32 |
Sdz(A)_17_3_33 |
Sdz(A)_17_3_34 |
Sdz(A)_17_3_35 |
Sdz(A)_17_3_36 |
Sdz(A)_17_3_37 |
Sdz(A)_17_3_38 |
Sdz(A)_17_3_39 |
Sdz(A)_17_3_40 |
Sdz(A)_17_3_41 |
Sdz(A)_17_3_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
