| L01 |
Sdz(A)_17_4 |
καὶ ἀπέδωκεν τὸ ἀργύριον τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ διακοσίους τοῦ ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τῷ χωνευτῇ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ Μιχα. |
| L02 |
Sdz(A)_17_4 |
καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) διακοσίους (G1250) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) χωνευτῇ, (L9998) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸ (G846) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) χωνευτόν, (L9999) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Μιχα. (L6485) |
| L03 |
Sdz(A)_17_4 |
But he returned the silver to his mother, and his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, and he made it a graven and a molten image; and it was in the house of Michaias. (Judges 17:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_17_4 |
Ale on zwrócił owo srebro swojej matce. Matka zaś wziąwszy dwieście syklów srebra, dała je złotnikowi. On zaś uczynił z nich posążek rzeźbiony i ulany z metalu, który był potem w domu Mikajehu. (Sdz 17:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_17_4 |
I oddał srebro swojej matce; a jego matka wzięła dwieście srebrników, i dała je odlewnikowi, i uczynił z nich rzeźbę i odlew, i były w domu Michy. (Sdz(A)_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_17_4 |
I (G2532) oddał (G591) srebro (G694) swojej (G846) matce (G3384); a jego (G846) matka (G3384) wzięła (G2983) dwieście (G1250) srebrników (G694), i (G2532) dała (G1325) je (G846) odlewnikowi (L9998), i (G2532) uczynił (G4160) z nich rzeźbę (L2323) i (G2532) odlew (L9999), i (G2532) były w (G1722) domu (G3624) Michy (L6485). (Sdz(A)_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_17_4 |
kai |
a-(pe)-dO-ken |
to |
arg-(y)-ri-on |
tE |
mE-(tri) |
au-(tu)· |
kai |
(e)-la-ben |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu) |
di-a-ko-(si)-us |
tu |
arg-y-(ri)-u |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(to) |
tO |
CHO-neu-(tE), |
kai |
e-(poi)-E-sen |
au-(to) |
gly-(pton) |
kai |
CHO-neu-(ton), |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
(oi)-kO |
(mi)-CHa. |
| L08 |
Sdz(A)_17_4 |
καὶ |
ἀπέδωκεν |
τὸ |
ἀργύριον |
τῇ |
μητρὶ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
διακοσίους |
τοῦ |
ἀργυρίου |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὸ |
τῷ |
χωνευτῇ, |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτὸ |
γλυπτὸν |
καὶ |
χωνευτόν, |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
Μιχα. |
| L09 |
Sdz(A)_17_4 |
καί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
διακόσιοι |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
χωνευτής |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
γλυπτός |
καί |
χωνευτός |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
Μιχα |
| L10 |
Sdz(A)_17_4 |
i |
zwrócił |
— |
srebro |
— |
matce |
swojej |
i |
wzięła |
— |
matka |
jego |
dwieście |
— |
srebra |
i |
dała |
je |
— |
odlewnikowi |
i |
uczynił |
je |
rzeźbionym |
i |
odlewanym |
i |
było |
w |
— |
domu |
Miki |
| L11 |
Sdz(A)_17_4 |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
dwieście |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
huta |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
rzeźbiony |
i, również |
utworzony z odlewu |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Micha |
| L12 |
Sdz(A)_17_4 |
(G2532) |
(G591) |
(G3588) |
(G694) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G1250) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(L9998) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(L2323) |
(G2532) |
(L9999) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(L6485) |
| L13 |
Sdz(A)_17_4 |
and |
he/she/it-GIVE BACK-ed |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
the (dat) |
mother (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
mother (nom) |
him/it/same (gen) |
two hundred (acc) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
it/same (nom|acc) |
the (dat) |
smelter (dat) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
it/same (nom|acc) |
carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
Micha (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_17_4 |
and |
render |
the |
silver piece |
the |
mother |
he |
and |
take |
the |
mother |
he |
two hundred |
the |
silver piece |
and |
give |
he |
the |
smelter |
and |
do |
he |
carved |
and |
formed of cast metal |
and |
happen |
in |
the |
home |
Micha |
| L15 |
Sdz(A)_17_4 |
kaì |
apédōken |
tò |
argýrion |
têᵢ |
mētrì |
autoû |
kaì |
élaben |
hē |
mḗtēr |
autoû |
diakosíous |
toû |
argyríou |
kaì |
édōken |
autò |
tôᵢ |
chōneutêᵢ |
kaì |
epoíēsen |
autò |
glyptòn |
kaì |
chōneutón |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Micha |
| L16 |
Sdz(A)_17_4 |
kai |
apedōken |
to |
argyrion |
tē |
mētri |
autou |
kai |
elaben |
hē |
mētēr |
autou |
diakosious |
tou |
argyriou |
kai |
edōken |
auto |
tō |
chōneutē |
kai |
epoiēsen |
auto |
glypton |
kai |
chōneuton |
kai |
egeneto |
en |
tō |
oikō |
Micha |
| L17 |
Sdz(A)_17_4 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
A1A_APM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
RA_DSM |
N1M_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
A1_ASN |
C |
A1_ASN |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_17_4 |
kai\ |
a)pe/dOken |
to\ |
a)rgu/rion |
tE=| |
mEtri\ |
au)tou=· |
kai\ |
e)/laben |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
diakosi/ous |
tou= |
a)rguri/ou |
kai\ |
e)/dOken |
au)to\ |
tO=| |
CHOneutE=|, |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)to\ |
glupto\n |
kai\ |
CHOneuto/n, |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
*miCHa. |
| L19 |
Sdz(A)_17_4 |
kai |
apedOken |
to |
argyrion |
tE |
mEtri |
autu· |
kai |
elaben |
hE |
mEtEr |
autu |
diakosius |
tu |
argyriu |
kai |
edOken |
auto |
tO |
CHOneutE, |
kai |
epoiEsen |
auto |
glypton |
kai |
CHOneuton, |
kai |
egeneto |
en |
tO |
oikO |
miCHa. |
| L20 |
Sdz(A)_17_4 |
Sdz(A)_17_4_1 |
Sdz(A)_17_4_2 |
Sdz(A)_17_4_3 |
Sdz(A)_17_4_4 |
Sdz(A)_17_4_5 |
Sdz(A)_17_4_6 |
Sdz(A)_17_4_7 |
Sdz(A)_17_4_8 |
Sdz(A)_17_4_9 |
Sdz(A)_17_4_10 |
Sdz(A)_17_4_11 |
Sdz(A)_17_4_12 |
Sdz(A)_17_4_13 |
Sdz(A)_17_4_14 |
Sdz(A)_17_4_15 |
Sdz(A)_17_4_16 |
Sdz(A)_17_4_17 |
Sdz(A)_17_4_18 |
Sdz(A)_17_4_19 |
Sdz(A)_17_4_20 |
Sdz(A)_17_4_21 |
Sdz(A)_17_4_22 |
Sdz(A)_17_4_23 |
Sdz(A)_17_4_24 |
Sdz(A)_17_4_25 |
Sdz(A)_17_4_26 |
Sdz(A)_17_4_27 |
Sdz(A)_17_4_28 |
Sdz(A)_17_4_29 |
Sdz(A)_17_4_30 |
Sdz(A)_17_4_31 |
Sdz(A)_17_4_32 |
|
