Sdz(A)_17

  L01
  Sdz(A)_17_2
  καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου τοὺς λημφθέντας σοι καὶ ἐξώρκισας καὶ εἶπας ἐν τοῖς ὠσίν μου, ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρ’ ἐμοί, ἐγὼ ἔλαβον αὐτό. καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Εὐλογημένος ὁ υἱός μου τῷ κυρίῳ.

  L02
  Sdz(A)_17_2
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Χιλίους (G5507) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) ἀργυρίου (G694) τοὺς (G3588) λημφθέντας (G2983) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἐξώρκισας (G1844) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσίν (G3775) μου, (G3450) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) παρ’ (G3844) ἐμοί, (G1698) ἐγὼ (G1473) ἔλαβον (G2983) αὐτό. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) Εὐλογημένος (G2127) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)

  L03
  Sdz(A)_17_2
  And he said to his mother, The eleven hundred pieces of silver which thou tookest of thyself, and about which thou cursedst me, and spokest in my ears, behold, the silver is with me; I took it: and his mother said, Blessed be my son of the Lord. (Judges 17:2 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_17_2
  Rzekł on do swojej matki: «Tysiąc sto syklów srebra, które ci ukradziono i z powodu których przeklinałaś i mówiłaś tak, iż słyszałem - oto srebro to jest u mnie, to ja właśnie je wziąłem». I rzekła jego matka: «Niech syn mój będzie błogosławiony przez Pana!» (Sdz 17:2 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_17_2
  I powiedział do swojej matki: „Tysiąc sto srebrników, które ci zabrano, i zaklinałaś, i powiedziałaś do moich uszu — oto srebro jest u mnie, ja je wziąłem.” I jego matka powiedziała: „Błogosławiony mój syn dla Pana.” (Sdz(A)_17_2 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_17_2
  I (G2532) powiedział (G2036) do swojej (G846) matki (G3384): „Tysiąc (G5507) sto (G1540) srebrników (G694), które ci (G4671) zabrano (G2983), i (G2532) zaklinałaś (G1844), i (G2532) powiedziałaś (G2036) do (G1722) moich (G3450) uszu (G3775) — oto (G2400) srebro (G694) jest u (G3844) mnie (G1698), ja (G1473) je (G846) wziąłem (G2983).” I (G2532) jego (G846) matka (G3384) powiedziała (G2036): „Błogosławiony (G2127) mój (G3450) syn (G5207) dla Pana (G2962).” (Sdz(A)_17_2 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_17_2
  kai
  (ei)-pen
  tE
  mE-(tri)
  au-(tu)
  CHi-(li)-us
  kai
  he-ka-(ton)
  arg-y-(ri)-u
  tus
  lEmfT-(ent)-as
  soi
  kai
  e-(KsOrk)-i-sas
  kai
  (ei)-pas
  en
  tois
  O-(sin)
  mu,
  i-(du)
  to
  arg-(y)-ri-on
  par’
  e-(moi),
  e-(gO)
  (e)-la-bon
  au-(to).
  kai
  (ei)-pen
  hE
  (mE)-tEr
  au-(tu)
  eu-lo-gE-(me)-nos
  ho
  hyi-(os)
  mu
  tO
  ky-(ri)-O.

  L08
  Sdz(A)_17_2
  καὶ
  εἶπεν
  τῇ
  μητρὶ
  αὐτοῦ
  Χιλίους
  καὶ
  ἑκατὸν
  ἀργυρίου
  τοὺς
  λημφθέντας
  σοι
  καὶ
  ἐξώρκισας
  καὶ
  εἶπας
  ἐν
  τοῖς
  ὠσίν
  μου,
  ἰδοὺ
  τὸ
  ἀργύριον
  παρ’
  ἐμοί,
  ἐγὼ
  ἔλαβον
  αὐτό.
  καὶ
  εἶπεν
  ἡ
  μήτηρ
  αὐτοῦ
  Εὐλογημένος
  ὁ
  υἱός
  μου
  τῷ
  κυρίῳ.

  L09
  Sdz(A)_17_2
  καί
  ἔπω
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  χίλιοι
  καί
  ἑκατόν
  ἀργύριον
  ὁ
  λαμβάνω
  σοί
  καί
  ἐξορκίζω
  καί
  ἔπω
  ἐν
  ὁ
  οὖς
  μου
  ἰδού
  ὁ
  ἀργύριον
  παρά
  ἐμοί
  ἐγώ
  λαμβάνω
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  εὐλογέω
  ὁ
  υἱός
  μου
  ὁ
  κύριος

  L10
  Sdz(A)_17_2
  i
  powiedział
  —
  matce
  swojej
  tysiąc
  i
  sto
  srebra
  —
  zabranych
  tobie
  i
  zaklinałaś
  i
  powiedziałaś
  do
  —
  uszu
  moich
  oto
  —
  srebro
  u
  mnie
  ja
  wziąłem
  je
  i
  powiedziała
  —
  matka
  jego
  błogosławiony
  —
  syn
  mój
  —
  Panu

  L11
  Sdz(A)_17_2
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  tysiąc
  i, również
  sto
  srebro, pieniądze, moneta
  —
  brać, przyjmować
  tobie
  i, również
  wymusić przysięgę; zaprzysiąc kogoś
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  w, wewnątrz
  —
  ucho
  mnie, mojego
  oto, spójrz
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  przy, obok, wśród
  mnie, mię
  ja; mnie, mną, mój
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Sdz(A)_17_2
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G5507)
  (G2532)
  (G1540)
  (G694)
  (G3588)
  (G2983)
  (G4671)
  (G2532)
  (G1844)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3775)
  (G3450)
  (G2400)
  (G3588)
  (G694)
  (G3844)
  (G1698)
  (G1473)
  (G2983)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G2127)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3450)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  Sdz(A)_17_2
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  mother (dat)
  him/it/same (gen)
  thousand (acc)
  and
  hundred
  piece of silver (gen)
  the (acc)
  upon being-TAKE HOLD OF-ed (acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  you(sg)-EXORCISE-ed
  and
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ears (dat)
  me (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  I (nom)
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  it/same (nom|acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  mother (nom)
  him/it/same (gen)
  having-been-BLESS-ed (nom)
  the (nom)
  son (nom)
  me (gen)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L14
  Sdz(A)_17_2
  and
  say
  the
  mother
  he
  thousand
  and
  hundred
  silver piece
  the
  take
  you
  and
  exorcise
  and
  say
  in
  the
  ear
  of me
  see!
  the
  silver piece
  from
  me
  I
  take
  he
  and
  say
  the
  mother
  he
  commend
  the
  son
  of me
  the
  lord

  L15
  Sdz(A)_17_2
  kaì
  eîpen
  têᵢ
  mētrì
  autoû
  chilíous
  kaì
  hekatòn
  argyríou
  toùs
  lēmphthéntas
  soi
  kaì
  exṓrkisas
  kaì
  eîpas
  en
  toîs
  ōsín
  mou
  idoù
  tò
  argýrion
  par᾿
  emoí
  egṑ
  élabon
  autó
  kaì
  eîpen
  hē
  mḗtēr
  autoû
  eulogēménos
  ho
  hyiós
  mou
  tôᵢ
  kyríōᵢ

  L16
  Sdz(A)_17_2
  kai
  eipen
  tē
  mētri
  autou
  chilious
  kai
  hekaton
  argyriou
  tous
  lēmphthentas
  soi
  kai
  exōrkisas
  kai
  eipas
  en
  tois
  ōsin
  mou
  idou
  to
  argyrion
  par᾿
  emoi
  egō
  elabon
  auto
  kai
  eipen
  hē
  mētēr
  autou
  eulogēmenos
  ho
  hyios
  mou
  tō
  kyriō

  L17
  Sdz(A)_17_2
  C
  VBI_AAI3S
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  A1_APM
  C
  M
  N2N_GSN
  RA_APM
  VV_APPAPM
  RP_DS
  C
  VAI_AAI2S
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RA_DPN
  N3T_DPN
  RP_GS
  I
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  RP_DS
  RP_NS
  VBI_AAI1S
  RD_ASN
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSM
  VM_XPPNSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Sdz(A)_17_2
  kai\
  ei)=pen
  tE=|
  mEtri\
  au)tou=
  *CHili/ous
  kai\
  e(kato\n
  a)rguri/ou
  tou\s
  lEmfTe/ntas
  soi
  kai\
  e)XO/rkisas
  kai\
  ei)=pas
  e)n
  toi=s
  O)si/n
  mou,
  i)dou\
  to\
  a)rgu/rion
  par’
  e)moi/,
  e)gO\
  e)/labon
  au)to/.
  kai\
  ei)=pen
  E(
  mE/tEr
  au)tou=
  *eu)logEme/nos
  o(
  ui(o/s
  mou
  tO=|
  kuri/O|.

  L19
  Sdz(A)_17_2
  kai
  eipen
  tE
  mEtri
  autu
  CHilius
  kai
  hekaton
  argyriu
  tus
  lEmfTentas
  soi
  kai
  eXOrkisas
  kai
  eipas
  en
  tois
  Osin
  mu,
  idu
  to
  argyrion
  par’
  emoi,
  egO
  elabon
  auto.
  kai
  eipen
  hE
  mEtEr
  autu
  eulogEmenos
  ho
  hyios
  mu
  tO
  kyriO.

  L20
  Sdz(A)_17_2
  Sdz(A)_17_2_1
  Sdz(A)_17_2_2
  Sdz(A)_17_2_3
  Sdz(A)_17_2_4
  Sdz(A)_17_2_5
  Sdz(A)_17_2_6
  Sdz(A)_17_2_7
  Sdz(A)_17_2_8
  Sdz(A)_17_2_9
  Sdz(A)_17_2_10
  Sdz(A)_17_2_11
  Sdz(A)_17_2_12
  Sdz(A)_17_2_13
  Sdz(A)_17_2_14
  Sdz(A)_17_2_15
  Sdz(A)_17_2_16
  Sdz(A)_17_2_17
  Sdz(A)_17_2_18
  Sdz(A)_17_2_19
  Sdz(A)_17_2_20
  Sdz(A)_17_2_21
  Sdz(A)_17_2_22
  Sdz(A)_17_2_23
  Sdz(A)_17_2_24
  Sdz(A)_17_2_25
  Sdz(A)_17_2_26
  Sdz(A)_17_2_27
  Sdz(A)_17_2_28
  Sdz(A)_17_2_29
  Sdz(A)_17_2_30
  Sdz(A)_17_2_31
  Sdz(A)_17_2_32
  Sdz(A)_17_2_33
  Sdz(A)_17_2_34
  Sdz(A)_17_2_35
  Sdz(A)_17_2_36
  Sdz(A)_17_2_37
  Sdz(A)_17_2_38
  Sdz(A)_17_2_39

  