| L01 |
Sdz(A)_18_18 |
καὶ οὗτοι εἰσῆλθον εἰς οἶκον Μιχα καὶ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφουδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἱερεύς Τί ὑμεῖς ποιεῖτε; |
| L02 |
Sdz(A)_18_18 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Μιχα (L6485) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εφουδ (L4145) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θεραφιν (L4480) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χωνευτόν. (L9999) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς (G2409) Τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) ποιεῖτε; (G4160) |
| L03 |
Sdz(A)_18_18 |
And they took the graven image, and the ephod, and the theraphin, and the molten image; and the priest said to them, What are ye doing? (Judges 18:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_18_18 |
Ci więc, wszedłszy do wnętrza domu Miki, wzięli posążek rzeźbiony wraz z efodem i terafim oraz posążek ulany z metalu, na co rzekł do nich kapłan: «Cóż wy robicie?» (Sdz 18:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_18_18 |
I ci weszli do domu Michy, i wzięli rzeźbę, i efod, i terafim, i odlew. A kapłan powiedział do nich: „Co wy robicie?” (Sdz(A)_18_18 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_18_18 |
I (G2532) ci (G3778) weszli (G1525) do (G1519) domu (G3624) Michy (L6485), i (G2532) wzięli (G2983) rzeźbę (L2323), i (G2532) efod (L4145), i (G2532) terafim (L4480), i (G2532) odlew (L9999). A kapłan (G2409) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Co (G5101) wy (G5210) robicie (G4160)?” (Sdz(A)_18_18 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_18_18 |
kai |
(hu)-toi |
ei-(sElT)-on |
eis |
(oi)-kon |
(mi)-CHa |
kai |
(e)-la-bon |
to |
gly-(pton) |
kai |
to |
(e)-fud |
kai |
to |
(Te)-ra-fin |
kai |
to |
CHO-neu-(ton). |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
ho |
hi-e-(reus) |
ti |
hy-(meis) |
poi-(ei)-te; |
| L08 |
Sdz(A)_18_18 |
καὶ |
οὗτοι |
εἰσῆλθον |
εἰς |
οἶκον |
Μιχα |
καὶ |
ἔλαβον |
τὸ |
γλυπτὸν |
καὶ |
τὸ |
εφουδ |
καὶ |
τὸ |
θεραφιν |
καὶ |
τὸ |
χωνευτόν. |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ὁ |
ἱερεύς |
Τί |
ὑμεῖς |
ποιεῖτε; |
| L09 |
Sdz(A)_18_18 |
καί |
οὗτος |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
οἶκος |
Μιχα |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
γλυπτός |
καί |
ὁ |
εφουδ |
καί |
ὁ |
θεραφιν |
καί |
ὁ |
χωνευτός |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
τίς |
ὑμεῖς |
ποιέω |
| L10 |
Sdz(A)_18_18 |
i |
ci |
weszli |
do |
domu |
Miki |
i |
wzięli |
— |
posąg rzeźbiony |
i |
— |
efod |
i |
— |
terafim |
i |
— |
odlew |
i |
powiedział |
do |
nich |
— |
kapłan |
co |
wy |
robicie |
| L11 |
Sdz(A)_18_18 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Micha |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
rzeźbiony |
i, również |
— |
efod |
i, również |
— |
terapia |
i, również |
— |
utworzony z odlewu |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wy |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Sdz(A)_18_18 |
(G2532) |
(G3778) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3624) |
(L6485) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L2323) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4145) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4480) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9999) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G5101) |
(G5210) |
(G4160) |
| L13 |
Sdz(A)_18_18 |
and |
these (nom) |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
Micha (indecl) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
ephod (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
teraphim (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
| L14 |
Sdz(A)_18_18 |
and |
this |
enter |
into |
home |
Micha |
and |
take |
the |
carved |
and |
the |
ephod |
and |
the |
teraphim |
and |
the |
formed of cast metal |
and |
say |
to |
he |
the |
priest |
who? |
you |
do |
| L15 |
Sdz(A)_18_18 |
kaì |
hoûtoi |
eisêlthon |
eis |
oîkon |
Micha |
kaì |
élabon |
tò |
glyptòn |
kaì |
tò |
ephoud |
kaì |
tò |
theraphin |
kaì |
tò |
chōneutón |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoùs |
ho |
hiereús |
tí |
hymeîs |
poieîte |
| L16 |
Sdz(A)_18_18 |
kai |
houtoi |
eisēlthon |
eis |
oikon |
Micha |
kai |
elabon |
to |
glypton |
kai |
to |
ephoud |
kai |
to |
theraphin |
kai |
to |
chōneuton |
kai |
eipen |
pros |
autous |
ho |
hiereus |
ti |
hymeis |
poieite |
| L17 |
Sdz(A)_18_18 |
C |
RD_NPM |
VBI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RI_ASN |
RP_NP |
V2_PAI2P |
| L18 |
Sdz(A)_18_18 |
kai\ |
ou(=toi |
ei)sE=lTon |
ei)s |
oi)=kon |
*miCHa |
kai\ |
e)/labon |
to\ |
glupto\n |
kai\ |
to\ |
efoud |
kai\ |
to\ |
Terafin |
kai\ |
to\ |
CHOneuto/n. |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
o( |
i(ereu/s |
*ti/ |
u(mei=s |
poiei=te; |
| L19 |
Sdz(A)_18_18 |
kai |
hutoi |
eisElTon |
eis |
oikon |
miCHa |
kai |
elabon |
to |
glypton |
kai |
to |
efud |
kai |
to |
Terafin |
kai |
to |
CHOneuton. |
kai |
eipen |
pros |
autus |
ho |
hiereus |
ti |
hymeis |
poieite; |
| L20 |
Sdz(A)_18_18 |
Sdz(A)_18_18_1 |
Sdz(A)_18_18_2 |
Sdz(A)_18_18_3 |
Sdz(A)_18_18_4 |
Sdz(A)_18_18_5 |
Sdz(A)_18_18_6 |
Sdz(A)_18_18_7 |
Sdz(A)_18_18_8 |
Sdz(A)_18_18_9 |
Sdz(A)_18_18_10 |
Sdz(A)_18_18_11 |
Sdz(A)_18_18_12 |
Sdz(A)_18_18_13 |
Sdz(A)_18_18_14 |
Sdz(A)_18_18_15 |
Sdz(A)_18_18_16 |
Sdz(A)_18_18_17 |
Sdz(A)_18_18_18 |
Sdz(A)_18_18_19 |
Sdz(A)_18_18_20 |
Sdz(A)_18_18_21 |
Sdz(A)_18_18_22 |
Sdz(A)_18_18_23 |
Sdz(A)_18_18_24 |
Sdz(A)_18_18_25 |
Sdz(A)_18_18_26 |
Sdz(A)_18_18_27 |
Sdz(A)_18_18_28 |
|
